+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Antón Méixome <[email protected]>, 2009.

+# Fran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010.

+# Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2007, 2008.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:59+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-03-12 11:01+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/gl/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:1

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15

+#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Check folder sizes and available disk space"

+msgstr "Verificar o tamaño dos cartafoles e o espazo dispoñíbel no disco"

+

+msgid "_Analyzer"

+msgstr "_Analizador"

+

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2

+msgid "Scan _Home Folder"

+msgstr "Analizar o cartafol _persoal"

+msgid "Scan _Filesystem"

+msgstr "Examinar o sistema de _ficheiros"

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5

+msgid "S_can Remote Folder..."

+msgstr "Anali_zar cartafol remoto..."

+

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1176 ../logview/logview-window.c:808

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Editar"

+msgid "_Expand All"

+msgstr "_Expandir todo"

+msgid "_Collapse All"

+msgstr "_Contraer todo"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1177 ../logview/logview-window.c:809

+msgid "_View"

+msgstr "_Ver"

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "Barra de _ferramentas"

+msgid "St_atusbar"

+msgstr "B_arra de estado"

+msgid "All_ocated Space"

+msgstr "Espaz_o asignado"

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview-window.c:811

+msgid "_Help"

+msgstr "A_xuda"

+#. Help menu

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1229 ../logview/logview-window.c:837

+msgid "_Contents"

+msgstr "_Contidos"

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16

+msgid "Scan Home"

+msgstr "Analizar o cartafol persoal"

+msgid "Scan filesystem"

+msgstr "Analizar o sistema de ficheiros"

+msgid "Scan Filesystem"

+msgstr "Analizar o sistema de ficheiros"

+msgid "Scan a folder"

+msgstr "Analizar un cartafol"

+msgid "Scan Folder"

+msgstr "Analizar cartafol"

+msgid "Scan a remote folder"

+msgstr "Examinar un cartafol remoto"

+msgid "Scan Remote Folder"

+msgstr "Analizar cartafol remoto"

+msgid "Stop scanning"

+msgstr "Deter a análise"

+msgid "Refresh"

+msgstr "Actualizar"

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "A barra de ferramentas é visíbel"

+msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."

+msgstr "Indica se a barra de ferramentas debería ser visíbel na xanela principal."

+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4

+msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."

+msgstr "Indica se a barra de estado na parte inferior da xanela principal debería ser visíbel."

+

+msgid "Enable monitoring of home directory"

+msgstr "Activar a monitorización do cartafol persoal"

+msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."

+msgstr "Indica se calquera modificación no cartafol persoal se debe monitorizar."

+msgid "Excluded partitions URIs"

+msgstr "URIs de particións excluídas"

+msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."

+msgstr "Unha lista de URI de particións que serán excluidas da análise."

+msgid "Subfolders tooltips visible"

+msgstr "Suxestións dos subcartafoles visíbeis"

+msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."

+msgstr "Indica se se mostran as suxestións dos subcartafoles do cartafol seleccionado."

+#: ../baobab/src/baobab.c:134 ../baobab/src/baobab.c:353

+#: ../baobab/src/baobab.c:180

+msgid "Total filesystem capacity:"

+msgstr "Capacidade total do sistema de ficheiros:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:181

+msgid "used:"

+msgstr "usado:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:182

+msgid "available:"

+msgstr "dispoñíbel:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:238 ../baobab/src/baobab.c:295

+#: ../baobab/src/callbacks.c:260

+#: ../baobab/src/baobab.c:249 ../baobab/src/baobab.c:1289

+#: ../baobab/src/callbacks.c:264

+#: ../baobab/src/baobab.c:386

+#: ../baobab/src/baobab.c:408

+#: ../baobab/src/baobab.c:449

+#: ../baobab/src/baobab.c:458

+#: ../baobab/src/baobab.c:585

+#: ../baobab/src/baobab.c:586

+#: ../baobab/src/baobab.c:965

+#: ../baobab/src/baobab.c:969

+#: ../baobab/src/baobab.c:973

+#: ../baobab/src/baobab.c:977

+#: ../baobab/src/baobab.c:1114

+#: ../baobab/src/baobab.c:1116

+#: ../baobab/src/baobab.c:1214

+#: ../baobab/src/baobab.c:1215

+#: ../baobab/src/baobab.c:1245

+#: ../baobab/src/baobab.c:1262

+#: ../baobab/src/baobab.c:1264

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1710

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1720

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:184

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:207

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:215

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:224

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:441

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:463

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:494

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:515

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:555

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:576

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:660

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:779

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:82

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:83

+msgstr "O contido do seu cartafol persoal cambiou. Seleccione Analizar de novo para actualizar os detalles de uso do disco."

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:84

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:106

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:118

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:297

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:321

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:324

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:364

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:370

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:404

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:407

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:476

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:486

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:533

+#: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/logview-about.h:49

+msgstr "Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU, tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/logview-about.h:53

+msgstr "Este programa distribúese coa intención de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTIA, nin sequera a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN A UN FIN ESPECÍFICO. Consulte a Licenza pública xeral de GNU para máis información."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:87 ../logview/logview-about.h:57

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+msgstr "Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

+#: ../baobab/src/callbacks.c:98

+#: ../baobab/src/callbacks.c:99

+#: ../baobab/src/callbacks.c:105 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

+msgstr "Fran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010.\nAntón Méixome <[email protected]>, 2009.\nMancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <[email protected]>, 2009.\nSuso Baleato <[email protected]>, 2009.\nIgnacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007,2008.\nJesús Bravo Álvarez <[email protected]>, 2000-2001.\nRuben Lopez Gomez <[email protected]>, 1999."

+

+#: ../baobab/src/callbacks.c:203 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504

+#: ../baobab/src/callbacks.c:314

+msgid "_Look Up Selected Text"

+msgstr "Buscar o texto se_leccionado"

+

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:3

+msgid "_Print"

+msgstr "_Imprimir"

+msgid "_Save"

+msgstr "_Gardar"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1205

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1231 ../logview/logview-window.c:839

+msgid "_About"

+msgstr "_Sobre"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:605

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1947

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2

+msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"

+msgstr "Verificar definicións de palabras e ortografía nun dicionario en liña"

+

+msgid ""

+"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "

+"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and"

+" no longer in use."

+msgstr "O servidor de dicionario ao que conectarse. O servidor predefinido é dict.org. Visite http://www.dict.org para máis detalles sobre outros servidores. Esta chave está obsoleta e non se usará máis."

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4

+"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "

+msgstr "O número do porto ao cal conectarse. O porto predefinido é 2628. Esta chave está obsoleta e xa non se usa."

+msgid "Use smart lookup (Deprecated)"

+msgstr "Usar a busca intelixente (obsoleto)"

+msgid ""

+"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "

+"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "

+"deprecated and no longer in use."

+msgstr "Especifica se se usa a busca intelixente. Esta chave depende de que o servidor de dicionario permita esta opción. O predefinido é TRUE. Esta chave está obsoleta e non se usará máis."

+msgid "The default database to use"

+msgstr "A base de datos predefinida que hai que usar"

+"The name of the default individual database or meta-database to use on a "

+"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "

+"present in a dictionary source should be searched"

+msgstr "O nome da base de datos individual predefinida ou a meta base de datos para usar nunha orixe de dicionario. O signo de exclamación (\"!\") significa que se debería buscar en todas as bases de datos presentes nunha orixe de dicionarios"

+msgid "The default search strategy to use"

+msgstr "A estratexia predefinida de busca que se debe usar"

+msgid ""

+"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "

+"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."

+msgstr "O nome da estratexia de busca predefinida para usar nunha orixe de dicionario, se está dispoñíbel. A estratexia predefinida é 'exact', que é coincidir con palabras exactamente iguais."

+msgid "The font to be used when printing"

+msgstr "O tipo de letra para usar ao imprimir"

+msgid "The font to be used when printing a definition."

+msgstr "O tipo de letra para usar ao imprimir unha definición."

+msgstr "O nome da orixe do dicionario usada para recuperar as definicións das palabras."

+msgid "The default width of the application window"

+msgstr "A largura predefinida da xanela da aplicativo"

+"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "

+"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary"

+" window use a width based on the font size."

+msgstr "Esta chave define a largura da xanela e úsase para lembrar o tamaño da xanela de dicionario a través das sesións. Definila como -1 fará que a xanela de dicionario use unha largura baseada no tamaño do tipo de letra."

+msgid "The default height of the application window"

+msgstr "A altura predefinida da xanela da aplicativo"

+"This key defines the window height and it's used to remember the size of the"

+" dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the "

+"dictionary window use a height based on the font size."

+msgstr "Esta chave define a altura da xanela e úsase para lembrar o tamaño da xanela de dicionario a través das sesións. Definila como -1 fará que a xanela de dicionario use unha altura baseada no tamaño do tipo de letra."

+msgid "Whether the application window should be maximized"

+msgstr "Indica se a xanela da aplicativo se debería maximizar"

+"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "

+"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "

+"TRUE will make the window always appear as maximized."

+msgstr "Esta chave define se a xanela debería estar maximizada e úsase para lembrar o estado da xanela de dicionario a través das sesións. Definila como TRUE fará que a xanela sempre apareza maximizada."

+msgid "Whether the sidebar should be visible"

+msgstr "Indica se a barra lateral debería ser visíbel"

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22

+msgstr "Esta chave define se a barra lateral debería ser visíbel e úsase para lembrar o estado da barra lateral a través das sesións. Definila como TRUE fará que sempre se mostre a barra lateral."

+msgid "Whether the statusbar should be visible"

+msgstr "Indica se a barra de estado debería ser visíbel"

+"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "

+"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will"

+" make the statusbar always be displayed."

+msgstr "Esta chave define se a barra de estado debería ser visíbel e úsase para lembrar o estado da barra de estado a través das sesións. Definila como TRUE fará que se mostre sempre a barra de estado."

+msgid "The page of the sidebar to show"

+msgstr "A páxina da barra lateral para mostrar"

+msgid ""

+"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used"

+" to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "

+"\"databases\"."

+msgstr "Esta chave define que páxina da barra lateral debería ser visíbel e úsase para lembrar a configuración a través das sesións. Pode ser \"speller\" ou \"databases\"."

+msgid "The width of the sidebar"

+msgstr "A largura da barra lateral"

+msgid ""

+"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "

+"setting across sessions."

+msgstr "Esta chave define a largura da barra lateral e úsase para lembrar a configuración a través das sesións."

+msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"

+msgstr "_Seleccionar unha orixe de dicionario para buscar palabras:"

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6

+msgid "Print"

+msgstr "Imprimir"

+msgid "_Description:"

+msgstr "_Descrición:"

+msgid "_Transport:"

+msgstr "_Transporte:"

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7

+msgid "Dictionaries"

+msgstr "Dicionarios"

+msgid "Strategies"

+msgstr "Estratexias"

+msgstr "Produciuse un fallo na busca do nome do host «%s»: non se localizaron recursos apropiados"

+msgstr "Non é posíbel conectar ao servidor de dicionarios en '%s:%d'. O servidor respondeu co código %d (servidor caído)"

+msgstr "Non é posíbel analizar a resposta do servidor de dicionarios\n: «%s»"

+msgstr "Non se encontrou ningunha base de datos no servidor de dicionarios en «%s»"

+msgstr "Non se encontrou ningúnha estratexias no servidor de dicionarios en «%s»"

+msgstr "Produciuse un erro ao ler a resposta do servidor:\n%s"

+msgstr "Excedeuse o tempo de espera da conexión ao servidor de dicionarios en '%s:%d'"

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1143

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1237

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1271

+#: ../logview/logview-window.c:485

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1332

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1353

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2570

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2571

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2610

+msgstr "Non se localizou ningún grupo «%s» dentro da definición da orixe do dicionario"

+msgstr "Non é posíbel obter a chave «%s» dentro da definición da orixe do dicionario: %s"

+msgstr "Non é posíbel obter a chave «%s» dentro do ficheiro de definición de orixes de dicionario: %s"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:591

+msgstr "Definición para «%s»\n De «%s»:\n\n%s\n"

+msgstr "Produciuse un erro ao buscar a definición de «%s»:\n%s"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:834

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:844

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:865

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:536

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:588

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:590

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:716

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:998

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:742

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:503

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:479

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1140

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:896

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:514

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:518

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:916

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:534

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:920

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:538

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2078

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2091

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1199

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2104

+msgstr "Non é posíbel obter unha notificación para o tipo de letra do documento"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:80

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:104

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:127

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:353

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:355

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:385

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:666

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:672

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:685

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:434

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:315

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:347

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:404

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:349

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:603

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1175 ../logview/logview-window.c:807

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1178

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1186

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1187

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1196 ../logview/logview-window.c:822

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1199

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1203

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1209

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1211

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1212

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1213

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1214

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1215

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1216

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1219

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1221

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1223

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1225

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1242

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1244

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1365

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1386

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1406

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1426

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1448

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1454

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1468

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1755

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1829

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1842

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1866

+#.

+#.

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:1

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:660

+msgstr "Non foi posíbel gardar a captura de pantalla en %s.\n O erro foi %s.\n Elixa outra localización e probe de novo."

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:792

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:846

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:896

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:903

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:913

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:353

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:920

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1285

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1286

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1287

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1288

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

+msgstr "Facer a captura de pantalla despois do atraso especificado [en segundos]"

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1302

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1320

+msgstr "Opcións en conflito: --window e --area non se deberían usar ao mesmo tempo.\n"

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:2

+msgid "Save Screenshot"

+msgstr "Gardar a captura de pantalla"

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Nome:"

+msgid "*"

+msgstr "*"

+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"

+msgstr "Captura de pantalla dunha xanela específica (obsoleto)"

+msgstr "Capturar só a xanela actual en vez de todo o escritorio. Esta chave está obsoleta, xa non se usa."

+

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3

+msgid "Screenshot delay"

+msgstr "Atraso da captura de pantalla"

+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."

+msgstr "Número de segundos que hai que esperar antes de facer unha captura de pantalla."

+msgid "Screenshot directory"

+msgstr "Cartafol de capturas de pantalla"

+msgid "The directory the last screenshot was saved in."

+msgstr "O cartafol onde se gardou a última captura de pantalla."

+msgid "Include Border"

+msgstr "Incluír bordo"

+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"

+msgstr "Incluír o bordo do xestor de xanelas xunto coa captura de pantalla"

+msgid "Include Pointer"

+msgstr "Incluír o punteiro"

+msgid "Include the pointer in the screenshot"

+msgstr "Incluír o punteiro na captura de pantalla"

+msgid "Border Effect"

+msgstr "Efecto do bordo"

+msgid ""

+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "

+"\"none\", and \"border\"."

+msgstr "Efecto para engadir ao contorno exterior dun bordo. Os valores posíbeis son «shadow» (sombra), «none» (ningún) e «border»º (bordo)."

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:236

+msgstr "Falta o ficheiro de definición de IU para o programa de capturas de pantalla.\nComprobe a instalación do mate-utils"

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:257

+msgstr "Non é posíbel limpar o cartafol temporal:\n%s"

+msgstr "O proceso de gardado fillo saíu inesperadamente. Non é posíbel escribir a captura de pantalla no disco."

+msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao gardar a captura de pantalla no disco"

+#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:894

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:72

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:75

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:82

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:120

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:290

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2

+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

+msgstr "Localizar documentos e cartafoles neste computador por nome ou por contido"

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1

+msgid "Show Additional Options"

+msgstr "Mostrar as opcións adicionais"

+#. Translators: The quoted text is the label of the additional

+#. options expander that is translated elsewhere.

+msgid ""

+"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a sección de \"Select more options\" se expande cando se inicia a ferramenta de busca."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

+"when the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción «Contains the text» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:11

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"Date modified less than\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:15

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"Date modified more than\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19

+msgid "Select the search option \"Size at least\""

+msgstr "Seleccionar a opción de busca «Size at least»"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:20

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"Size at least\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:23

+msgid "Select the search option \"Size at most\""

+msgstr "Seleccionar a opción de busca «Size at most»"

+

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"Size at most\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+msgid "Select the search option \"File is empty\""

+msgstr "Seleccionar a opción de busca «File is empty»"

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28

+msgid ""

+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"File is empty\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31

+msgid "Select the search option \"Owned by user\""

+msgstr "Seleccionar a opción de busca «Owned by user»"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:32

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"Owned by user\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:35

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:36

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"

+" the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"Owned by group\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:39

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"Owner is unrecognized\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43

+msgid "Select the search option \"Name does not contain\""

+msgstr "Seleccionar a opción de busca «Name does not contain»"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:44

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"Name does not contain\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47

+msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""

+msgstr "Seleccionar a opción de busca «Name matches regular expression»"

+

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"

+" is selected when the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"Name matches regular expression\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""

+msgstr "Seleccionar a opción de busca «Show hidden files and folders»"

+"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

+"is selected when the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"Show hidden files and folders\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+#. Translators: The quoted text is the label of an available

+#. search option that is translated elsewhere.

+msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""

+msgstr "Seleccionar a opción de busca «Follow symbolic links»"

+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"Follow symbolic links\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+#. Translators: The quoted text is the label of an available

+#. search option that is translated elsewhere.

+msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""

+msgstr "Seleccionar a opción de busca «Excluír outros sistemas de ficheiros»"

+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "

+msgstr "Esta chave determina se a opción \"Excluír outros sistemas de ficheiros\" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca."

+msgid "Disable Quick Search"

+msgstr "Desactivar a busca rápida"

+"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

+"command when performing simple file name searches."

+msgstr "Esta chave determina se desactiva o uso da orde de localización ao efectuar buscas simples de nomes de ficheiro."

+msgid "Quick Search Excluded Paths"

+msgstr "Camiños excluídos da busca rápida"

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."

+" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "

+"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

+msgstr "Esta chave define os camiños que a ferramenta de busca excluirá dunha busca rápida. Permítense os comodíns '*' e '?'. Os valores predefinidos son /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* e /var/*."

+msgid "Disable Quick Search Second Scan"

+msgstr "Desactivar a segunda análise da busca rápida"

+"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

+"after performing a quick search."

+msgstr "Esta chave determina se a ferramenta de busca desactiva o uso da orde 'find' despois de efectuar unha busca rápida."

+msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

+msgstr "Camiños excluídos da segunda análise da busca rápida"

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

+"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

+"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

+"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"

+" is /."

+msgstr "Esta chave define os camiños que a ferramenta de busca excluirá dunha segunda análise ao efectuar unha busca rápida. A segunda análise usa a orde «find» para buscar ficheiros. O obxectivo da segunda análise é buscar ficheiros que non foran indexados. Permítense os comodíns '*' e '?'. O valor predefinido é /."

+msgid "Search Result Columns Order"

+msgstr "Orde das columnas do resultado da busca"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:70

+"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

+"should not be modified by the user."

+msgstr "Esta chave define a orde das columnas nos resultados da busca. Esta chave non debería ser modificada polo usuario."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:71

+msgid "Default Window Width"

+msgstr "Largura predefinida da xanela"

+"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

+" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

+"use the default width."

+msgstr "Esta chave define a largura da xanela e úsase para lembrar o tamaño da ferramenta de busca entre sesións. Definila como -1 fará que a ferramenta use a largura predefinida."

+msgid "Default Window Height"

+msgstr "Altura predefinida da xanela"

+"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

+"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

+" use the default height."

+msgstr "Esta chave define a altura da xanela e úsase para lembrar o tamaño da ferramenta de busca entre sesións. Definila como -1 fará que a ferramenta use a altura predefinida."

+msgid "Default Window Maximized"

+msgstr "Xanela maximizada predefinida"

+"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

+msgstr "Esta chave determina se a ferramenta de busca se inicia en estado maximizado."

+msgid "Look in Folder"

+msgstr "Buscar no cartafol"

+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

+msgstr "Esta chave define o valor predefinido do widget «Buscar en cartafol»"

+msgstr "Erro do MateConf:\n %s"

+#.

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1500

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1514

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1507

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1511

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1546

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1544

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1591

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1680

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1688

+msgstr "Pediu unha modificación de entrada para unha opción que non ten entrada!"

+msgstr "Configurar unha orde de clasificación descendente; o predefinido é ascendente"

+msgstr "Indicouse unha opción incorrecta no argumento da liña de ordes 'sortby'."

+msgstr "\n... Demasiados erros para mostrar ..."

+msgstr "O resultado da busca pode non ser válido. Producironse erros ao efectuar esta busca."

+msgstr "Os resultados da busca poden non ser válidos ou non estar ao día. Quere desactivar a función busca rápida?"

+msgstr "Produciuse un fallo ao definir o id do grupo de proceso do fillo %d: %s.\n"

+msgstr "Introduza un nome de ficheiro ou un nome de ficheiro parcial con ou sen comodíns."

+msgstr "Seleccionar o cartafol ou o dispositivo desde onde quere iniciar a busca."

+msgstr "Non se lle poden pasar URI de documento a unha entrada de escritorio 'Type=Link'"

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "

+"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

+msgstr "Especifica o ficheiro de rexistro mostrado ao inicio. O predefinido é /var/adm/messages ou /var/log/messages, dependendo do seu sistema operativo."

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:3

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:4

+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "

+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."

+msgstr "Especifica o tamaño do tipo de letra de largura fixa usada para mostrar o rexistro na visualización de árbore principal. O predefinido cóllese do tamaño do tipo de letra predefinido do terminal."

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5

+msgid "Height of the main window in pixels"

+msgstr "Altura da xanela principal en píxeles"

+msgid "Width of the main window in pixels"

+msgstr "Largura da xanela principal en píxeles"

+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."

+msgstr "Especifica a largura da xanela principal do visualizador de rexistros en píxeles."

+msgid "Log files to open up on startup"

+msgstr "Ficheiros de rexistro para abrir ao inicio"

+msgid ""

+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "

+"created by reading /etc/syslog.conf."

+msgstr "Especifica unha lista de ficheiros de rexistro para abrir ao inicio. Créase unha lista por defecto ao ler /etc/syslog.conf."

+msgid "_Regular Expression:"

+msgstr "Expresión regular:"

+msgid "Highlight"

+msgstr "Resaltar"

+msgid "Foreground:"

+msgstr "Primeiro plano:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6

+msgid "Background:"

+msgstr "Fondo."

+msgid "Effect:"

+msgstr "Efecto:"

+#: ../logview/logview-app.c:374

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:502

+msgstr "Produciuse un fallo ao descomprimir o rexistro GZipped. Pode que o ficheiro estea danado."

+#: ../logview/logview-main.c:61

+#: ../logview/logview-main.c:63

+#: ../logview/logview-main.c:67

+#: ../logview/logview-main.c:102

+#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:759

+#: ../logview/logview-window.c:317

+#: ../logview/logview-window.c:356

+#: ../logview/logview-window.c:470

+#: ../logview/logview-window.c:764

+#: ../logview/logview-window.c:810

+#: ../logview/logview-window.c:813

+#: ../logview/logview-window.c:813

+#: ../logview/logview-window.c:815

+#: ../logview/logview-window.c:815

+#: ../logview/logview-window.c:817

+#: ../logview/logview-window.c:817

+#: ../logview/logview-window.c:820

+#: ../logview/logview-window.c:820

+#: ../logview/logview-window.c:822

+#: ../logview/logview-window.c:824

+#: ../logview/logview-window.c:824

+#: ../logview/logview-window.c:827

+#: ../logview/logview-window.c:829

+#: ../logview/logview-window.c:831

+#: ../logview/logview-window.c:834

+#: ../logview/logview-window.c:834

+#: ../logview/logview-window.c:837

+#: ../logview/logview-window.c:839

+#: ../logview/logview-window.c:844

+#: ../logview/logview-window.c:844

+#: ../logview/logview-window.c:846

+#: ../logview/logview-window.c:846

+#: ../logview/logview-window.c:848

+#: ../logview/logview-window.c:848

+#: ../logview/logview-window.c:962

+#: ../logview/logview-window.c:1381

+#: ../logview/logview-window.c:1488