tx: sync with transifex

1 files changed, 124 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 87076681..8fa25f53 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-16 17:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "Anali_zar o cartafol remoto..."
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
-#: ../logview/src/logview-window.c:817
+#: ../logview/src/logview-window.c:824
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid "_Collapse All"
 msgstr "_Contraer todo"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
-#: ../logview/src/logview-window.c:818
+#: ../logview/src/logview-window.c:825
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1289
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid "All_ocated Space"
 msgstr "Espaz_o asignado"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
-#: ../logview/src/logview-window.c:820
+#: ../logview/src/logview-window.c:827
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1187
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
 msgid "_Help"
@@ -104,12 +104,13 @@ msgstr "_Axuda"
 
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
-#: ../logview/src/logview-window.c:846
+#: ../logview/src/logview-window.c:853
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1241
+#: ../baobab/src/callbacks.c:107
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "Analizador do uso do disco"
 
@@ -246,12 +247,12 @@ msgstr "dispoñíbel:"
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
 #: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299
-#: ../baobab/src/callbacks.c:257
+#: ../baobab/src/callbacks.c:272
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "Calculando as barras de porcentaxe..."
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1305
-#: ../baobab/src/callbacks.c:261
+#: ../baobab/src/callbacks.c:276
 msgid "Ready"
 msgstr "Preparado"
 
@@ -513,7 +514,7 @@ msgstr "Seleccionar cartafol"
 #. add extra widget
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:118
 msgid "_Show hidden folders"
-msgstr "Amo_sar os cartafoles agachados"
+msgstr "Amo_sar os cartafoles agochados"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:299
 msgid "Cannot check an excluded folder!"
@@ -564,7 +565,13 @@ msgstr "Detalles: %s"
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:76 ../logview/src/logview-about.h:49
+#: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/src/logview-about.h:45
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:52
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr " Equipo de documentación do MATE "
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/src/logview-about.h:50
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:60
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -572,11 +579,12 @@ msgid ""
 "any later version."
 msgstr ""
 "Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as "
-"condicións da Licenza pública xeral GNU, tal como a publica a Free Software "
-"Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en "
-"calquera versión posterior."
+"condicións da Licenza Pública Xeral de GNU, tal como a publica a Free "
+"Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu "
+"criterio) en calquera versión posterior."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:81 ../logview/src/logview-about.h:53
+#: ../baobab/src/callbacks.c:87 ../logview/src/logview-about.h:54
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:65
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -585,24 +593,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este programa distribúese coa intención de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA "
 "GARANTIA, nin sequera a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN "
-"A UN FIN ESPECÍFICO. Consulte a Licenza pública xeral de GNU para máis "
+"A UN FIN ESPECÍFICO. Consulte a Licenza Pública Xeral de GNU para máis "
 "información."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:86 ../logview/src/logview-about.h:57
+#: ../baobab/src/callbacks.c:92 ../logview/src/logview-about.h:58
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
 msgstr ""
-"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este "
+"Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este "
 "programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:95
+#: ../baobab/src/callbacks.c:109
+msgid "About Disk Usage Analyzer"
+msgstr "Sobre o Analizador do uso do disco"
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:110
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "Unha ferramenta gráfica para analizar o uso do disco."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:97
+#: ../baobab/src/callbacks.c:111
 msgid ""
 "Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
 "Copyright © 2011-2019 MATE developers"
@@ -611,20 +623,20 @@ msgstr ""
 "Dereitos de autoría © 2011-2019 Os desenvolvedores do MATE"
 
 #. translator credits
-#: ../baobab/src/callbacks.c:102 ../logview/src/logview-about.h:63
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55
+#: ../baobab/src/callbacks.c:117 ../logview/src/logview-about.h:64
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:56
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\n"
 "Proxecto Trasno <[email protected]>"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:200
+#: ../baobab/src/callbacks.c:215
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:514
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:864
 msgid "The document does not exist."
 msgstr "O documento non existe."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:281
+#: ../baobab/src/callbacks.c:296
 msgid "The folder does not exist."
 msgstr "O cartafol non existe."
 
@@ -1015,7 +1027,7 @@ msgstr "O nome coincide coa e_xpresión regular"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:98
 msgid "Show hidden and backup files"
-msgstr "Amosar os ficheiros agachados e as copias de seguranza"
+msgstr "Amosar os ficheiros agochados e as copias de seguranza"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:99
 msgid "Follow symbolic links"
@@ -1291,7 +1303,7 @@ msgstr "Buscar no cartafol"
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2846
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
 msgstr ""
-"Seleccionar o cartafol ou o dispositivo desde onde quere iniciar a busca."
+"Seleccionar o cartafol ou o dispositivo dende onde quere iniciar a busca."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2864
 msgid "Select more _options"
@@ -1683,7 +1695,7 @@ msgstr "Resaltar"
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4
 msgid "Hide"
-msgstr "Agachar"
+msgstr "Agochar"
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5
 msgid "Foreground:"
@@ -1697,6 +1709,10 @@ msgstr "Fondo."
 msgid "Effect:"
 msgstr "Efecto:"
 
+#: ../logview/src/logview-about.h:42 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:49
+msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"
+msgstr "Equipo de documentación do GNOME de Sun <[email protected]>"
+
 #: ../logview/src/logview-app.c:377
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
@@ -1737,23 +1753,23 @@ msgstr "Filtros"
 
 #: ../logview/src/logview-findbar.c:172
 msgid "_Find:"
-msgstr "_Buscar:"
+msgstr "_Atopar:"
 
 #: ../logview/src/logview-findbar.c:187
 msgid "Find Previous"
-msgstr "Buscar o anterior"
+msgstr "Atopar o anterior"
 
 #: ../logview/src/logview-findbar.c:190
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Buscar a anterior aparición da cadea de busca"
+msgstr "Atopar a anterior aparición da cadea de busca"
 
 #: ../logview/src/logview-findbar.c:195
 msgid "Find Next"
-msgstr "Buscar o seguinte"
+msgstr "Atopar o seguinte"
 
 #: ../logview/src/logview-findbar.c:198
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Buscar a seguinte aparición da cadea de busca"
+msgstr "Atopar a seguinte aparición da cadea de busca"
 
 #: ../logview/src/logview-findbar.c:205
 msgid "Clear the search string"
@@ -1797,7 +1813,7 @@ msgstr " - Navegar e monitorizar os rexistros"
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Visor do rexistro"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:767
+#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:773
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "Visor do rexistro do sistema"
 
@@ -1831,7 +1847,11 @@ msgstr "Axustado"
 msgid "Not found"
 msgstr "Non atopado"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:769
+#: ../logview/src/logview-window.c:775
+msgid "About System Log Viewer"
+msgstr "Sobre o Visor do rexistro do sistema"
+
+#: ../logview/src/logview-window.c:776
 msgid ""
 "Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2011-2019 MATE developers"
@@ -1839,151 +1859,151 @@ msgstr ""
 "Dereitos de autoría © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Dereitos de autoría © 2011-2019 Os desenvolvedores do MATE"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:773
+#: ../logview/src/logview-window.c:780
 msgid "A system log viewer for MATE."
 msgstr "Un visor do rexistro do sistema para o MATE."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:816
+#: ../logview/src/logview-window.c:823
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:819
+#: ../logview/src/logview-window.c:826
 msgid "_Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:822
+#: ../logview/src/logview-window.c:829
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:822
+#: ../logview/src/logview-window.c:829
 msgid "Open a log from file"
 msgstr "Abrir un ficheiro de rexistro"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:824
+#: ../logview/src/logview-window.c:831
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1302
 msgid "_Close"
 msgstr "_Pechar"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:824
+#: ../logview/src/logview-window.c:831
 msgid "Close this log"
 msgstr "Pechar este rexistro"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:826
+#: ../logview/src/logview-window.c:833
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Saír"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:826
+#: ../logview/src/logview-window.c:833
 msgid "Quit the log viewer"
 msgstr "Saír do visor de rexistro do sistema"
 
 #. Edit menu
-#: ../logview/src/logview-window.c:829
+#: ../logview/src/logview-window.c:836
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:829
+#: ../logview/src/logview-window.c:836
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar a selección"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:831
+#: ../logview/src/logview-window.c:838
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:831
+#: ../logview/src/logview-window.c:838
 msgid "Select the entire log"
 msgstr "Seleccionar todo o rexistro"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:833
+#: ../logview/src/logview-window.c:840
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Atopar..."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:833
+#: ../logview/src/logview-window.c:840
 msgid "Find a word or phrase in the log"
-msgstr "Buscar unha palabra ou frase no rexistro"
+msgstr "Atopar unha palabra ou frase no rexistro"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:836
+#: ../logview/src/logview-window.c:843
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Acer_car"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:836
+#: ../logview/src/logview-window.c:843
 msgid "Bigger text size"
 msgstr "Tamaño de texto maior"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:838
+#: ../logview/src/logview-window.c:845
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:838
+#: ../logview/src/logview-window.c:845
 msgid "Smaller text size"
 msgstr "Tamaño de texto menor"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:840
+#: ../logview/src/logview-window.c:847
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamaño _normal"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:840
+#: ../logview/src/logview-window.c:847
 msgid "Normal text size"
 msgstr "Tamaño de texto normal"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:843
+#: ../logview/src/logview-window.c:850
 msgid "Manage Filters"
 msgstr "Xestionar filtros"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:843
+#: ../logview/src/logview-window.c:850
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Xestionar filtros"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:846
+#: ../logview/src/logview-window.c:853
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
 msgstr "Abrir os contidos da axuda para o visor de rexistros"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:848
+#: ../logview/src/logview-window.c:855
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1190
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1343
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:848
+#: ../logview/src/logview-window.c:855
 msgid "Show the about dialog for the log viewer"
 msgstr "Amosar o diálogo Sobre para o visor de rexistros"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:853
+#: ../logview/src/logview-window.c:860
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra de e_stado"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:853
+#: ../logview/src/logview-window.c:860
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Amosar a barra de estado"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:855
+#: ../logview/src/logview-window.c:862
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel lateral"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:855
+#: ../logview/src/logview-window.c:862
 msgid "Show Side Pane"
 msgstr "Amosar o panel lateral"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:857
+#: ../logview/src/logview-window.c:864
 msgid "Show matches only"
 msgstr "Amosar só as coincidencias"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:857
+#: ../logview/src/logview-window.c:864
 msgid "Only show lines that match one of the given filters"
 msgstr "Só amosa as liñas que coinciden cos filtros proporcionados"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:989
+#: ../logview/src/logview-window.c:996
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
-msgstr "Non é posíbel ler desde «%s»"
+msgstr "Non é posíbel ler dende «%s»"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1414
+#: ../logview/src/logview-window.c:1421
 msgid "Version: "
 msgstr "Versión: "
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1522
+#: ../logview/src/logview-window.c:1529
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros:"
 
@@ -2070,13 +2090,13 @@ msgstr "O tipo de letra para usar ao imprimir unha definición."
 
 #: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The name of the dictionary source used"
-msgstr "O nome da orixe do dicionario usada"
+msgstr "O nome da orixe de dicionario usada"
 
 #: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
 msgstr ""
-"O nome da orixe do dicionario usada para recuperar as definicións das "
+"O nome da orixe de dicionario usada para recuperar as definicións das "
 "palabras."
 
 #: ../mate-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1
@@ -2097,7 +2117,7 @@ msgstr "Nome da máquina/servidor"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
 msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
-msgstr "O nome da máquina do servidor do dicionario ao que conectarse"
+msgstr "O nome da máquina do servidor de dicionario ao que conectarse"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
 msgid "Port"
@@ -2232,7 +2252,7 @@ msgstr "Non é posíbel definir o canal como non bloqueado: %s"
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1978
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
-msgstr "Non é posíbel conectar co servidor do dicionario en '%s:%d'"
+msgstr "Non é posíbel conectar co servidor de dicionario en «%s:%d»"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
 msgid "Local Only"
@@ -2292,11 +2312,11 @@ msgstr "Nome de ficheiro"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
 msgid "The filename used by this dictionary source"
-msgstr "O nome de ficheiro usado para esta orixe do dicionario"
+msgstr "O nome de ficheiro usado para esta orixe de dicionarios"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
 msgid "The display name of this dictionary source"
-msgstr "O nome que se amosa desta orixe do dicionarios"
+msgstr "O nome que se amosa desta orixe de dicionarios"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
 msgid "Description"
@@ -2350,7 +2370,7 @@ msgstr "O tipo de transporte non é correcto '%d'"
 #, c-format
 msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
 msgstr ""
-"Non se localizou ningún grupo «%s» dentro da definición da orixe do "
+"Non se localizou ningún grupo «%s» dentro da definición da orixe de "
 "dicionario"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
@@ -2446,19 +2466,33 @@ msgstr "Opcións do GDict"
 msgid "Show GDict Options"
 msgstr "Amosar as opcións do GDict"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:56
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:589
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "Buscar palabras en dicionarios"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:77
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:70
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este "
+"programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
+
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:87
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1896
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Dicionario"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:79
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:89
+msgid "About Dictionary"
+msgstr "Sobre o Dicionario"
+
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:90
 msgid ""
 "Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"
 "Copyright © 2011-2019 MATE developers"
@@ -2494,7 +2528,7 @@ msgstr "Vexa mate-dictionary --help para o uso\n"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:270
 msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
-msgstr "Non é posíbel localizar unha orixe de dicionario apropiada"
+msgstr "Non é posíbel atopar unha orixe de dicionario apropiada"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:304
 #, c-format
@@ -2522,7 +2556,7 @@ msgstr "Palabras para equivalencia"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337
 msgid "Dictionary source to use"
-msgstr "orixe de dicionario para usar"
+msgstr "Orixe de dicionario para usar"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337
 msgid "source"
@@ -2607,7 +2641,7 @@ msgstr "Alternar a xanela do dicionario"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535
 msgid "Show or hide the definition window"
-msgstr "Amosar ou agachar a xanela da definición"
+msgstr "Amosar ou agochar a xanela da definición"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:586
 msgid "Type the word you want to look up"
@@ -2639,7 +2673,7 @@ msgstr "Non hai ningunha orixe de dicionario co nome «%s»"
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:884
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526
 msgid "Unable to find dictionary source"
-msgstr "Non é posíbel localizar a orixe do dicionario"
+msgstr "Non é posíbel atopar a orixe de dicionario"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542
@@ -2795,11 +2829,11 @@ msgstr "Imprimir este documento"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310
 msgid "_Find"
-msgstr "_Buscar"
+msgstr "_Atopar"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Buscar unha palabra ou frase no documento"
+msgstr "Atopar unha palabra ou frase no documento"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1313
 msgid "Find Ne_xt"
@@ -2807,7 +2841,7 @@ msgstr "Atopar _seguinte"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1315
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Buscar a an_terior"
+msgstr "Atopar a an_terior"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1317
 msgid "_Preferences"
@@ -2853,7 +2887,7 @@ msgstr "_Palabras semellantes"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1333
 msgid "Dictionary Sources"
-msgstr "orixes de dicionarios"
+msgstr "Orixes de dicionarios"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
 msgid "Available _Databases"
@@ -2875,7 +2909,7 @@ msgstr "Barra de es_tado"
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1421
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
-msgstr "orixe de dicionario `%s' seleccionada"
+msgstr "Seleccionada a orixe de dicionario «%s»"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1442
 #, c-format
@@ -2930,7 +2964,7 @@ msgstr "Estratexias dispoñíbeis"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1824
 msgid "Dictionary sources"
-msgstr "orixes de dicionarios"
+msgstr "Orixes de dicionarios"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:1
 msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"