+# Bar Bokovza <[email protected]>, 2015

+"POT-Creation-Date: 2015-12-10 13:06+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-08 15:26+0000\n"

+"Last-Translator: Bar Bokovza <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"

+msgstr "מנתח הדיסק של MATE"

+#: ../logview/src/logview-window.c:811

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1285

+#: ../logview/src/logview-window.c:812

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286

+#: ../logview/src/logview-window.c:814

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288

+#: ../logview/src/logview-window.c:840

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1338

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1245

+msgstr "מוניטור ראשי"

+msgstr "הסטטוס בר מוצג"

+msgstr "תרשים פעיל"

+msgstr "מהו סגנון התרשים להצגה "

+msgstr "כלי לניתוח השימוש בדיסק עבור שולחן העבודה MATE"

+#: ../baobab/src/callbacks.c:258

+#: ../baobab/src/callbacks.c:262

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2427

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2440

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:362

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1210

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:405

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:474

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:482

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:520

+#: ../baobab/src/callbacks.c:76 ../logview/src/logview-about.h:49

+#: ../baobab/src/callbacks.c:81 ../logview/src/logview-about.h:53

+#: ../baobab/src/callbacks.c:86 ../logview/src/logview-about.h:57

+#: ../baobab/src/callbacks.c:97

+#: ../baobab/src/callbacks.c:103 ../logview/src/logview-about.h:63

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

+#: ../baobab/src/callbacks.c:201

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:508

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:848

+#: ../baobab/src/callbacks.c:282

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A file searching tool for MATE Desktop"

+msgstr "כלי לחיפוש קבצים עבור שולחן העבודה MATE"

+

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to "

+"search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives"

+" you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as"

+" text contained within a file, ownership, date of modification, file size, "

+"folder exclusion, etc.. </p>"

+msgstr ""

+

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in.h:1

+msgid "MATE Search Tool"

+msgstr "כלי החיפוש של MATE"

+

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in.h:2

+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

+msgstr "אתר מסמכים ותיקיות במחשב זה לפי שם או תוכן"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Search history"

+msgstr "היסטוריית חיפושים"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:2

+msgid "This key defines the items which were searched for in the past."

+msgstr "מפתח זה מגדיר את הפריטים שחיפשו בעבר."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Show Additional Options"

+msgstr "Show Additional Options"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Disable Quick Search"

+msgstr "Disable Quick Search"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

+"command when performing simple file name searches."

+msgstr "This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Quick Search Excluded Paths"

+msgstr "Quick Search Excluded Paths"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:7

+msgid ""

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."

+" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "

+"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

+msgstr "This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Disable Quick Search Second Scan"

+msgstr "Disable Quick Search Second Scan"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:9

+msgid ""

+"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

+"after performing a quick search."

+msgstr "This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:10

+msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

+msgstr "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:11

+msgid ""

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

+"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

+"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

+"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"

+" is /."

+msgstr "This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Search Result Columns Order"

+msgstr "Search Result Columns Order"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:13

+msgid ""

+"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

+"should not be modified by the user."

+msgstr "This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Default Window Width"

+msgstr "Default Window Width"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:15

+msgid ""

+"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

+" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

+"use the default width."

+msgstr "This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:16

+msgid "Default Window Height"

+msgstr "Default Window Height"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:17

+msgid ""

+"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

+"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

+" use the default height."

+msgstr "This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Default Window Maximized"

+msgstr "Default Window Maximized"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:19

+msgid ""

+"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

+msgstr "This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:20

+msgid "Look in Folder"

+msgstr "Look in Folder"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:21

+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

+msgstr "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:22

+msgid ""

+"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

+"when the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:23

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Date modified less than\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:24

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Date modified more than\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:25

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:26

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:27

+msgid ""

+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:28

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:29

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"

+" the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:30

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:31

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Name does not contain\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:32

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"

+" is selected when the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:33

+msgid ""

+"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

+"is selected when the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:34

+msgid ""

+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:35

+msgid ""

+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is selected when the search tool is started."

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "File is not a valid .desktop file"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:957

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Starting %s"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1098

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "Application does not accept documents on command line"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1166

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "Unrecognized launch option: %d"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1365

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1384

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Not a launchable item"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "Disable connection to session manager"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "Specify file containing saved configuration"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "FILE"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "Specify session management ID"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "Session management options:"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "Show session management options"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:82

+msgid "Contains the _text"

+msgstr "המכילים את ה_טקסט"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:84

+msgid "_Date modified less than"

+msgstr "_תאריך השינוי קטן מ"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:85

+msgid "days"

+msgstr "ימים"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:85

+msgid "Date modified more than"

+msgstr "תאריך השינוי גדול מ"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:87

+msgid "S_ize at least"

+msgstr "ה_גודל לפחות"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:88

+msgid "kilobytes"

+msgstr "קילובתים"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:88

+msgid "Si_ze at most"

+msgstr "הגו_דל לכל היותר"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:89

+msgid "File is empty"

+msgstr "הקובץ ריק"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:91

+msgid "Owned by _user"

+msgstr "שייך ל_משתמש"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:92

+msgid "Owned by _group"

+msgstr "שייך ל_קבוצה"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:93

+msgid "Owner is unrecognized"

+msgstr "הבעלים לא מזוהים"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:95

+msgid "Na_me does not contain"

+msgstr "ה_שם אינו מכיל"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:96

+msgid "Name matches regular e_xpression"

+msgstr "השם מתאים לביטוי ה_רגולארי"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:98

+msgid "Show hidden and backup files"

+msgstr "הצג קבצים מוסתרים וגיבויים"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:99

+msgid "Follow symbolic links"

+msgstr "עקוב אחר קישורים"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:100

+msgid "Exclude other filesystems"

+msgstr "אל תכלול מערכות קבצים אחרות"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:158

+msgid "Show version of the application"

+msgstr "Show version of the application"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:159 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:164

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:173

+msgid "STRING"

+msgstr "STRING"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:160

+msgid "PATH"

+msgstr "PATH"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:161

+msgid "VALUE"

+msgstr "VALUE"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:166

+msgid "DAYS"

+msgstr "DAYS"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:167 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:168

+msgid "KILOBYTES"

+msgstr "KILOBYTES"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:170

+msgid "USER"

+msgstr "USER"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:171

+msgid "GROUP"

+msgstr "GROUP"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:174

+msgid "PATTERN"

+msgstr "PATTERN"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:385

+msgid "A locate database has probably not been created."

+msgstr "נראה שלא קיים מסד נתונים של locate."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:487

+#, c-format

+msgid "Character set conversion failed for \"%s\""

+msgstr "המרת קידוד תווים נכשלה עבור \"%s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511

+msgid "Searching..."

+msgstr "מחפש..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3030

+msgid "Search for Files"

+msgstr "חפש קבצים"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:977 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1006

+msgid "No files found"

+msgstr "לא נמצאו קבצים"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:999

+msgid "(stopped)"

+msgstr "(נעצר)"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1005

+msgid "No Files Found"

+msgstr "לא נמצאו קבצים"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1010

+#, c-format

+msgid "%'d File Found"

+msgid_plural "%'d Files Found"

+msgstr[0] "%'d קבצים נמצאו"

+msgstr[1] "%'d קבצים נמצאו"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1014 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1052

+#, c-format

+msgid "%'d file found"

+msgid_plural "%'d files found"

+msgstr[0] "%'d קבצים נמצאו"

+msgstr[1] "%'d קבצים נמצאו"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1143

+msgid "Entry changed called for a non entry option!"

+msgstr "שינוי ערך נקרא לאפשרות שאיננה ערך!"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1308

+msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"

+msgstr "קבע את הטקסט של 'השם מכיל'"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1309

+msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"

+msgstr "קבע את הטקסט של 'הבט בתיקייה'"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1310

+msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"

+msgstr "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1311

+msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"

+msgstr "Set sort order to descending, the default is ascending"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1312

+msgid "Automatically start a search"

+msgstr "Automatically start a search "

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1318

+#, c-format

+msgid "Select the \"%s\" search option"

+msgstr "בחר את אפשרות החיפוש \"%s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1321

+#, c-format

+msgid "Select and set the \"%s\" search option"

+msgstr "בחר וקבע את אפשרות החיפוש \"%s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1428

+msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."

+msgstr "אפשרות לא תקנית הועברה ל sortby כארגומנט בשורת הפקודה."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1720

+msgid ""

+"\n"

+"... Too many errors to display ..."

+msgstr "\n... יותר מידי שגיאות כדי להציג ..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1734

+msgid ""

+"The search results may be invalid. There were errors while performing this "

+"search."

+msgstr "תוצאות החיפוש עלולות להיות שגויות. חלו שגיאות במהלך ביצוע החיפוש."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1746 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1790

+msgid "Show more _details"

+msgstr "הצג _פרטים נוספים"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1776

+msgid ""

+"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

+"the quick search feature?"

+msgstr "תוצאות החיפוש מיושנות או שאינן תקינות. האם ברצונך לבטל את החיפוש המהיר?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1801

+msgid "Disable _Quick Search"

+msgstr "בטל חיפוש _מהיר"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1828

+#, c-format

+msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

+msgstr "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1853

+msgid "Error parsing the search command."

+msgstr "שגיאה בזמן פירוק פקודת החיפוש."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1885

+msgid "Error running the search command."

+msgstr "שגיאה בזמן הפעלת פקודת החיפוש"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2008

+#, c-format

+msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

+msgstr "הכנס ערך טקסט עבור אפשרות החיפוש \"%s\"."

+

+#. Translators: Below is a string displaying the search options name

+#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2013

+#, c-format

+msgid "\"%s\" in %s"

+msgstr "‏\"%s\" לפי %s"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2015

+#, c-format

+msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

+msgstr "הכנס ערך ב-%s עבור אפשרות החיפוש \"%s\"."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2073

+#, c-format

+msgid "Remove \"%s\""

+msgstr "הסר את \"%s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2074

+#, c-format

+msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

+msgstr "לחץ בכדי להסיר את אפשרות החיפוש \"%s\"."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2167

+msgid "A_vailable options:"

+msgstr "אפשרויות _זמינות:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2196

+msgid "Available options"

+msgstr "אפשרויות זמינות"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2197

+msgid "Select a search option from the drop-down list."

+msgstr "בחר אפשרות חיפוש מהרשימה."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2209

+msgid "Add search option"

+msgstr "הוסף אפשרות חיפוש"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2210

+msgid "Click to add the selected available search option."

+msgstr "לחץ להוספת אפשרויות החיפוש שנבחרו."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2299

+msgid "S_earch results:"

+msgstr "תוצאות החי_פוש:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2343

+msgid "List View"

+msgstr "הוצג לאחרונה"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2403

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

+msgid "Name"

+msgstr "שם"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2452

+msgid "Type"

+msgstr "סוג"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2464

+msgid "Date Modified"

+msgstr "תאריך שינוי"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2799

+msgid "_Name contains:"

+msgstr "ה_שם מכיל:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2813 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814

+msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

+msgstr "הכנס את שם הקובץ חלקי או שלם עם או בלי כוכבית."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814

+msgid "Name contains"

+msgstr "השם מכיל"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2820

+msgid "_Look in folder:"

+msgstr "_חפש בתיקייה:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2826

+msgid "Browse"

+msgstr "עיין"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835

+msgid "Look in folder"

+msgstr "חפש בתיקייה"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835

+msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

+msgstr "בחר בתקייה או בהתקן ממנו אתה מעוניין להתחיל לחפש."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2853

+msgid "Select more _options"

+msgstr "בחר עוד _אפשרויות"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862

+msgid "Select more options"

+msgstr "בחר עוד אפשרויות"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862

+msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

+msgstr "לחץ להרחבת או לכיווץ רשימת האפשרויות הזמינות."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2886

+msgid "Click to display the help manual."

+msgstr "לחץ להצגת העזרה"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2894

+msgid "Click to close \"Search for Files\"."

+msgstr "לחץ כדי לסגור את \"חפש קבצים\"."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2920

+msgid "Click to perform a search."

+msgstr "לחץ כדי לבצע חיפוש"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2921

+msgid "Click to stop a search."

+msgstr "לחץ כדי לעצור חיפוש"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3015

+msgid "- the MATE Search Tool"

+msgstr "- the MATE Search Tool"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3024

+#, c-format

+msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

+msgstr "Failed to parse command line arguments: %s\n"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:198

+msgid "Could not open help document."

+msgstr "לא ניתן לפתוח את מסמך העזרה"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:349

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to open %d document?"

+msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

+msgstr[0] "האם ברצונך לפתוח מסמך אחד?"

+msgstr[1] "האם ברצונך לפתוח %d מסמכים?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:354

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:551

+#, c-format

+msgid "This will open %d separate window."

+msgid_plural "This will open %d separate windows."

+msgstr[0] "חלון נפרד יפתח."

+msgstr[1] "‏%d חלונות נפרדים יפתחו"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:394

+#, c-format

+msgid "Could not open document \"%s\"."

+msgstr "לא ניתן לפתוח את המסמך \"%s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:423

+#, c-format

+msgid "Could not open folder \"%s\"."

+msgstr "לא ניתן לפתוח את התיקייה \"%s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:431

+msgid "The caja file manager is not running."

+msgstr "מנהל הקבצים נאוטילוס אינו מופעל."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:523

+msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

+msgstr "אין מציג מותקן שיכול להציג את המסמך"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:546

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

+msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

+msgstr[0] "האם אתה בטוח שברצונך לפתוח תיקייה אחת?"

+msgstr[1] "האם אתה בטוח שברצונך לפתוח %d תיקיות?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:699

+#, c-format

+msgid "Could not move \"%s\" to trash."

+msgstr "לא ניתןלהעביר את המסמך \"%s\" לאשפה"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:730

+#, c-format

+msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

+msgstr "למחוק את \"%s\" לצמיתות?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:733

+#, c-format

+msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

+msgstr "האפשה אינה זמינה. לא ניתן להעביר את \"%s\" לאשפה."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:772

+#, c-format

+msgid "Could not delete \"%s\"."

+msgstr "לא ניתן למחוק את \"%s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:884

+#, c-format

+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

+msgstr "מחיקת \"%s\" נכשלה: %s."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:896

+#, c-format

+msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

+msgstr "העברת \"%s\" נכשלה: %s."

+

+#. Popup menu item: Open

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1024

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1054

+msgid "_Open"

+msgstr "_פתח"

+

+#. Popup menu item: Open with (default)

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1079

+#, c-format

+msgid "_Open with %s"

+msgstr "_פתיחה באמצעות %s"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1114

+#, c-format

+msgid "Open with %s"

+msgstr "פתיחה באמצעות %s"

+

+#. Popup menu item: Open With

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1147

+msgid "Open Wit_h"

+msgstr "פתיחה באמצעו_ת"

+

+#. Popup menu item: Open Containing Folder

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1192

+msgid "Open Containing _Folder"

+msgstr "פתח _תיקייה מכילה"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1232

+msgid "_Save Results As..."

+msgstr "_שמור תוצאות בשם..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1614

+msgid "Save Search Results As..."

+msgstr "שמור תוצאות חיפוש בשם..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1643

+msgid "Could not save document."

+msgstr "לא ניתן לשמור את המסמך"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1644

+msgid "You did not select a document name."

+msgstr "לא בחרת שם מסמך."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1674

+#, c-format

+msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

+msgstr "לא ניתן לשמור את המסמך \"%s\" ל\"%s\"."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1707

+#, c-format

+msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

+msgstr "המסמך \"%s\" כבר קיים. להחליפו?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1711

+msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

+msgstr "החלפת קובץ קיים תגרום לאובדן תוכנו."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1726

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

+msgid "_Replace"

+msgstr "ה_חלף"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1775

+msgid "The document name you selected is a folder."

+msgstr "שם המסמך שבחרת הוא ספרייה."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1811

+msgid "You may not have write permissions to the document."

+msgstr "ייתכן ואין לך הרשאות כתיבה למסמך."

+

+#. Translators: Below are the strings displayed in the 'Date Modified'

+#. column of the list view. The format of this string can vary depending

+#. on age of a file. Please modify the format of the timestamp to match

+#. your locale. For example, to display 24 hour time replace the '%-I'

+#. with '%-H' and remove the '%p'. (See bugzilla report #120434.)

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:448

+msgid "today at %-I:%M %p"

+msgstr "היום ב-%-H:%M"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:450

+msgid "yesterday at %-I:%M %p"

+msgstr "אתמול ב-%-H:%M"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:452

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:454

+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

+msgstr "‏%A, %B %-d %Y ב-%-H:%M:%S"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:641

+msgid "link (broken)"

+msgstr "קישור (שבור)"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:645

+#, c-format

+msgid "link to %s"

+msgstr "קישור ל %s"

+

+#. START OF CAJA/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES

+#. Localizers:

+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

+#. * make some or all of them match.

+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1257

+msgid " (copy)"

+msgstr " (עותק)%s (עותק מספר %d)%s"

+

+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1259

+msgid " (another copy)"

+msgstr " (עותק נוסף)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1262

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1264

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1266

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1276

+msgid "th copy)"

+msgstr ")"

+

+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1269

+msgid "st copy)"

+msgstr ")"

+

+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1271

+msgid "nd copy)"

+msgstr ")"

+

+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1273

+msgid "rd copy)"

+msgstr ")"

+

+#. localizers: appended to first file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1290

+#, c-format

+msgid "%s (copy)%s"

+msgstr "%s (עותק)%s"

+

+#. localizers: appended to second file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1292

+#, c-format

+msgid "%s (another copy)%s"

+msgstr "%s (עותק נוסף)%s"

+

+#. localizers: appended to x11th file copy

+#. localizers: appended to x12th file copy

+#. localizers: appended to x13th file copy

+#. localizers: appended to xxth file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1295

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1297

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1299

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1308

+#, c-format

+msgid "%s (%dth copy)%s"

+msgstr "%s (עותק מספר %d)%s"

+

+#. localizers: appended to x1st file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1302

+#, c-format

+msgid "%s (%dst copy)%s"

+msgstr "%s (עותק מספר %d)%s"

+

+#. localizers: appended to x2nd file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1304

+#, c-format

+msgid "%s (%dnd copy)%s"

+msgstr "%s (עותק מספר %d)%s"

+

+#. localizers: appended to x3rd file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1306

+#, c-format

+msgid "%s (%drd copy)%s"

+msgstr "%s (עותק מספר %d)%s"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1353

+msgid " (invalid Unicode)"

+msgstr " (יוניקוד שגוי)"

+

+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1442

+msgid " ("

+msgstr " ("

+

+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1450

+#, c-format

+msgid " (%d"

+msgstr " (עותק מספר %d"

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:1

+msgid "Log File Viewer"

+msgstr "מציג קבצי יומן"

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:2

+msgid "View or monitor system log files"

+msgstr "הצג או נטר את קבצי דו\"ח מערכת"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Log file to open up on startup"

+msgstr "קובץ דו\"ח לפתיחה בהפעלה"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "

+"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

+msgstr "Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Size of the font used to display the log"

+msgstr "Size of the font used to display the log"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "

+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."

+msgstr "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Height of the main window in pixels"

+msgstr "Height of the main window in pixels"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."

+msgstr "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Width of the main window in pixels"

+msgstr "Width of the main window in pixels"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."

+msgstr "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Log files to open up on startup"

+msgstr "Log files to open up on startup"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "

+"created by reading /etc/syslog.conf."

+msgstr "Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:11

+msgid "List of saved filters"

+msgstr "רשימת המסננים שנשמרו"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:12

+msgid "List of saved regexp filters"

+msgstr "רשימת מסנני regexp שנשמרו"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

+msgid "_Name:"

+msgstr "_שם:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2

+msgid "_Regular Expression:"

+msgstr "ביטוי _רגולאריים:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3

+msgid "Highlight"

+msgstr "הדגש"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4

+msgid "Hide"

+msgstr "הסתר"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5

+msgid "Foreground:"

+msgstr "קדמה:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6

+msgid "Background:"

+msgstr "רקע:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7

+msgid "Effect:"

+msgstr "אפקט:"

+

+#: ../logview/src/logview-app.c:377

+#, c-format

+msgid "Impossible to open the file %s"

+msgstr "בלתי אפשרי לפתוח את הקובץ %s"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:94

+msgid "Filter name is empty!"

+msgstr "שם המסנן ריק!"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:107

+msgid "Filter name may not contain the ':' character"

+msgstr "שם המסנן לא יכול להכיל את התו ':'"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:130

+msgid "Regular expression is empty!"

+msgstr "ביטוי רגולארי ריק!"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:146

+#, c-format

+msgid "Regular expression is invalid: %s"

+msgstr "ביטוי רגולארי לא תקין: %s"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:242

+msgid "Please specify either foreground or background color!"

+msgstr "נא לציין או רקע קדמי או צבע רקע אחורי!"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:296

+msgid "Edit filter"

+msgstr "ערוך מסנן"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:296

+msgid "Add new filter"

+msgstr "הוסף מסנן חדש"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:508

+msgid "Filters"

+msgstr "מסננים"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:173

+msgid "_Find:"

+msgstr "_חפש:"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:188

+msgid "Find Previous"

+msgstr "חפש את הקודם"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:191

+msgid "Find previous occurrence of the search string"

+msgstr "מצא את המופע הקודם של מחרוזת החיפוש"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:196

+msgid "Find Next"

+msgstr "חפש את הבא"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:199

+msgid "Find next occurrence of the search string"

+msgstr "מצא את המופע הבא של מחרוזת החיפוש"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:206

+msgid "Clear the search string"

+msgstr "נקה את מחרוזת החיפוש"

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:598

+msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."

+msgstr "ארעה שגיאה בעת חילוץ היומן הדחוס ב־Gzip. יתכן שהקובץ פגום."

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:645

+msgid "You don't have enough permissions to read the file."

+msgstr "אין לך הרשאות מספיקות כדי לקרוא את הקובץ."

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:660

+msgid "The file is not a regular file or is not a text file."

+msgstr "הקובץ אינו קובץ רגיל או שאינו קובץ טקסט."

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:742

+msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."

+msgstr "גרסה זו של יומן המערכת אינה תומכת ביומנים הדחוסים ב־Gzip."

+

+#: ../logview/src/logview-loglist.c:316

+msgid "Loading..."

+msgstr "טוען..."

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:61

+msgid "Show the application's version"

+msgstr "Show the application's version"

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:63

+msgid "[LOGFILE...]"

+msgstr "[LOGFILE...]"

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:67

+msgid " - Browse and monitor logs"

+msgstr " - Browse and monitor logs"

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:100

+msgid "Log Viewer"

+msgstr "מציג דו\"חות מערכת"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:762

+msgid "System Log Viewer"

+msgstr "מציג דו\"חות מערכת"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:212

+#, c-format

+msgid "last update: %s"

+msgstr "עדכון אחרון: %s"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:216

+#, c-format

+msgid "%d lines (%s) - %s"

+msgstr "‏%d שורות (%s) - ‏%s"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:320

+msgid "Open Log"

+msgstr "פתח יומן"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:359

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה: %s"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:473

+msgid "Wrapped"

+msgstr "גולש"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:488

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1138

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1232

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1266

+msgid "Not found"

+msgstr "לא נמצא"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:767

+msgid "A system log viewer for MATE."

+msgstr "מציג דו\"חות מערכת ל MATE."

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:810

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1284

+msgid "_File"

+msgstr "_קובץ"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:813

+msgid "_Filters"

+msgstr "_מסננים"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:816

+msgid "_Open..."

+msgstr "_פתיחה..."

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:816

+msgid "Open a log from file"

+msgstr "פתח דו\"ח מקובץ"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:818

+msgid "_Close"

+msgstr "_סגור"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:818

+msgid "Close this log"

+msgstr "סגור את הדו\"ח"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:820

+msgid "_Quit"

+msgstr "_יציאה"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:820

+msgid "Quit the log viewer"

+msgstr "צא ממציג הדו\"חות"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:823

+msgid "_Copy"

+msgstr "ה_עתק"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:823

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "העתק את הבחירה"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:825

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1305

+msgid "Select _All"

+msgstr "ב_חר הכל"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:825

+msgid "Select the entire log"

+msgstr "בחר בכל הדו\"ח"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:827

+msgid "_Find..."

+msgstr "_חפש..."

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:827

+msgid "Find a word or phrase in the log"

+msgstr "חפש מילה או ביטוי ביומן"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:830

+msgid "Bigger text size"

+msgstr "טקסט גדול יותר"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:832

+msgid "Smaller text size"

+msgstr "טקסט קטן יותר"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:834

+msgid "Normal text size"

+msgstr "גודל טקסט רגיל"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:837

+msgid "Manage Filters"

+msgstr "ניהול מסננים"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:837

+msgid "Manage filters"

+msgstr "ניהול מסננים"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:840

+msgid "Open the help contents for the log viewer"

+msgstr "פתח את העזרה של מציג הדו\"חות"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:842

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1188

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1340

+msgid "_About"

+msgstr "_אודות"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:842

+msgid "Show the about dialog for the log viewer"

+msgstr "הצג את תיבת האודות של מציג הדו\"חות"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:847

+msgid "_Statusbar"

+msgstr "_שורת מצב"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:847

+msgid "Show Status Bar"

+msgstr "הצג שורת מצב"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:849

+msgid "Side _Pane"

+msgstr "סרגל _צד"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:849

+msgid "Show Side Pane"

+msgstr "הצג סרגל צד"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:851

+msgid "Show matches only"

+msgstr "הצג התאמות בלבד"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:851

+msgid "Only show lines that match one of the given filters"

+msgstr "הצג שורות התואמות רק לאחד מהמסננים הנתונים"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:983

+#, c-format

+msgid "Can't read from \"%s\""

+msgstr "לא ניתן לקרוא מ־\"%s\""

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:1413

+msgid "Version: "

+msgstr "גרסה:"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:1524

+msgid "Could not open the following files:"

+msgstr "לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:"

+

+msgstr "מילון MATE"

+msgstr "מילון עבור שולחן העבודה MATE"

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Dictionary Applet Factory"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for the dictionary applet"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Dictionary Look up"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Look up words in a dictionary"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1974

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:333

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:333

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:335

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:335

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:353

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1103

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1250

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:878

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:882

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:898

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1170

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1173

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1176

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1179

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1182

+msgstr "העדפות"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1314

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1318

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1319

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1320

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1328

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1330

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1332

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1334

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1351

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1353

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1418

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1439

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1479

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1504

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1510

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1515

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1524

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1776

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1868

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1886

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1902

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of"

+" your desktop or of application windows. You can select to copy them to the "

+"system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image "

+"format. </p>"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:516

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:524

+msgid "Take Screenshot"

+msgstr "צילום מסך"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:2

+msgid "Save images of your desktop or individual windows"

+msgstr "שמור תמונות של שולחן העבודה או החלונות שלך"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

+msgid "Save Screenshot"

+msgstr "שמור תצלום מסך"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

+msgid "C_opy to Clipboard"

+msgstr "ה_עתק ללוח הגזירים"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

+msgid "Save in _folder:"

+msgstr "שמור בתיקייה:"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:5

+msgid "*"

+msgstr "*"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Screenshot delay"

+msgstr "Screenshot delay"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:2

+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."

+msgstr "The number of seconds to wait before taking the screenshot."

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Screenshot directory"

+msgstr "Screenshot directory"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The directory the last screenshot was saved in."

+msgstr "The directory the last screenshot was saved in."

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Include Border"

+msgstr "Include Border"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"

+msgstr "Include the window manager border along with the screenshot"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Include Pointer"

+msgstr "Include Pointer"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Include the pointer in the screenshot"

+msgstr "Include the pointer in the screenshot"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Border Effect"

+msgstr "Border Effect"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "

+"\"none\", and \"border\"."

+msgstr "Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", \"none\", and \"border\"."

+

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:133

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:245

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:246

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:247

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:351

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:360

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:375

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:437

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:449

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:461

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:478

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:498

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1263

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:525

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:530

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:650

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:653

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:785

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:840

+#. Translators: This is a strftime format string.

+#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

+#. * in France: 20:10).

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:893

+msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

+msgstr ""

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:900

+#, c-format

+msgid "Screenshot at %s.png"

+msgstr ""

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:907

+msgid "Screenshot at %s - %d.png"

+msgstr ""

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1259

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1260

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1261

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1262

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1263

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1264

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1264

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1265

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1274

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1292

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:246

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:269

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:369

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

+msgid "Screenshot.png"

+msgstr "תצלום מסך.png"

+

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:57

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:95

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:223

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-utils.c:998

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:75

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:120

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:290