Sync translations.

1 files changed, 327 insertions, 335 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 07a0f812..83d53e8c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-01 11:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-22 13:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 01:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "ס_רוק תיקייה מרוחקת..."
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
-#: ../logview/src/logview-window.c:811
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
+#: ../logview/src/logview-window.c:816
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288
 msgid "_Edit"
 msgstr "_עריכה"
 
@@ -75,8 +75,8 @@ msgid "_Collapse All"
 msgstr "_קפל הכל"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
-#: ../logview/src/logview-window.c:812
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
+#: ../logview/src/logview-window.c:817
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1289
 msgid "_View"
 msgstr "תצוגה"
 
@@ -93,20 +93,20 @@ msgid "All_ocated Space"
 msgstr "מקום _מוקצה"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
-#: ../logview/src/logview-window.c:814
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1204
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1301
+#: ../logview/src/logview-window.c:819
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1173
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
 msgid "_Help"
 msgstr "_עזרה"
 
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
-#: ../logview/src/logview-window.c:840
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1351
+#: ../logview/src/logview-window.c:845
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן"
 
-#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1244
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1242
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "מנתח השימוש בדיסק"
 
@@ -212,138 +212,138 @@ msgid ""
 "to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"
 msgstr ""
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:135 ../baobab/src/baobab.c:355
+#: ../baobab/src/baobab.c:137 ../baobab/src/baobab.c:357
 msgid "Scanning..."
 msgstr "סורק..."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:181
+#: ../baobab/src/baobab.c:183
 msgid "Total filesystem capacity:"
 msgstr "קיבולת מערכת הקבצים:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:182
+#: ../baobab/src/baobab.c:184
 msgid "used:"
 msgstr "בשימוש:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:183
+#: ../baobab/src/baobab.c:185
 msgid "available:"
 msgstr "פנוי:"
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
-#: ../baobab/src/baobab.c:240 ../baobab/src/baobab.c:297
+#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299
 #: ../baobab/src/callbacks.c:258
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "מחשב אחוזים..."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:251 ../baobab/src/baobab.c:1308
+#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306
 #: ../baobab/src/callbacks.c:262
 msgid "Ready"
 msgstr "מוכן"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:389
+#: ../baobab/src/baobab.c:391
 msgid "Total filesystem capacity"
 msgstr "קיבולת מערכת הקבצים"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:413
+#: ../baobab/src/baobab.c:415
 msgid "Total filesystem usage"
 msgstr "שימוש במערכת הקבצים"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:455
+#: ../baobab/src/baobab.c:457
 msgid "contains hardlinks for:"
 msgstr "מכיל קישורים קשיחים עבור:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:464
+#: ../baobab/src/baobab.c:466
 #, c-format
 msgid "%5d item"
 msgid_plural "%5d items"
 msgstr[0] "פריט אחד"
 msgstr[1] "%5d פריטים"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:590
+#: ../baobab/src/baobab.c:592
 msgid "Could not initialize monitoring"
 msgstr "לא ניתן לאתחל ניטור"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:591
+#: ../baobab/src/baobab.c:593
 msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
 msgstr "שינויים בתיקיית הבית לא ינוטרו."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:923
+#: ../baobab/src/baobab.c:921
 msgid "Move to parent folder"
 msgstr "העבר לתיקיית הורה"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:927
+#: ../baobab/src/baobab.c:925
 msgid "Zoom in"
 msgstr "התקרב"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:931
+#: ../baobab/src/baobab.c:929
 msgid "Zoom out"
 msgstr "התרחק"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:935
+#: ../baobab/src/baobab.c:933
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "שמור תצלום מסך"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1122
+#: ../baobab/src/baobab.c:1120
 msgid "View as Rings Chart"
 msgstr "הצג כתרשים טבעות"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1124
+#: ../baobab/src/baobab.c:1122
 msgid "View as Treemap Chart"
 msgstr "הצג כתרשים Treemap"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1233
+#: ../baobab/src/baobab.c:1231
 msgid "Show version"
 msgstr "הצג גרסה"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1234
+#: ../baobab/src/baobab.c:1232
 msgid "[DIRECTORY]"
 msgstr "[DIRECTORY]"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1264
+#: ../baobab/src/baobab.c:1262
 msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
 msgstr "יותר מדי ארגומנטים. ניתן לציין תיקייה אחת בלבד."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1281
+#: ../baobab/src/baobab.c:1279
 msgid "Could not detect any mount point."
 msgstr "לא זוהו נקודות עיגון."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1283
+#: ../baobab/src/baobab.c:1281
 msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
 msgstr "ללא נקודות עיגון לא ניתן לנתח את השימוש בדיסק."
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:219
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:209
 msgid "Maximum depth"
 msgstr "עומק מקסימאלי"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:210
 msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
 msgstr "העומק המקסימלי שיוצג בתרשים החל מתיקיית הבסיס"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:229
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:219
 msgid "Chart model"
 msgstr "דגם טבלה"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:230
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
 msgid "Set the model of the chart"
 msgstr "קבע את דגם הטבלה"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:237
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:227
 msgid "Chart root node"
 msgstr "המיקום הראשי לתרשים"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:238
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:228
 msgid "Set the root node from the model"
 msgstr "בחירת המיקום הראשי מהדגם"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1759
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1711
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
 msgstr "לא ניתן ליצור תמונת pixbuf!"
 
 #. Popup the File chooser dialog
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1769
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1721
 msgid "Save Snapshot"
 msgstr "שמור צילום מפה"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1804
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1748
 msgid "_Image type:"
 msgstr "_סוג תמונה:"
 
@@ -371,89 +371,89 @@ msgstr "גודל כללי"
 msgid "Available"
 msgstr "זמין"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:75
 #, c-format
 msgid "Cannot scan location \"%s\""
 msgstr "לא ניתן לסרוק את המיקום \"%s\""
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:173
 msgid "Custom Location"
 msgstr "מיקום מותאם אישית"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
 msgid "Public FTP"
 msgstr "‏FTP ציבורי"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
 msgid "FTP (with login)"
 msgstr "‏FTP (עם התחברות)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:183
 msgid "Windows share"
 msgstr "שיתוף Windows"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr "‏WebDAV מאובטח (HTTPS)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:247
 msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
 msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת. חובה להכניס שן עבור השרת."
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:250
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "אנא הכנס שם ונסה שוב."
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:438
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "_מיקום:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:468
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:458
 msgid "_Server:"
 msgstr "_שרת:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:492
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:475
 msgid "Optional information:"
 msgstr "מידע לא הכרחי"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:509
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:488
 msgid "_Share:"
 msgstr "_שיתוף:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:507
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4
 msgid "_Port:"
 msgstr "_שער:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:560
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:525
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_תיקייה:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:585
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:543
 msgid "_User Name:"
 msgstr "שם _משתמש:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:611
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:562
 msgid "_Domain Name:"
 msgstr "שם _מתחם:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:683
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:627
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "התחבר לשרת"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:707
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
 msgid "Service _type:"
 msgstr "_סוג שירות:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:834
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:765
 msgid "_Scan"
 msgstr "_סרוק"
 
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "תוכן תיקיית הבית השתנה. בחר ב-\"סרוק מחדש
 msgid "_Rescan"
 msgstr "_סרוק מחדש"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2455
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2426
 msgid "Folder"
 msgstr "תיקייה"
 
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "תיקייה"
 msgid "Usage"
 msgstr "בשימוש"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2468
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2439
 msgid "Size"
 msgstr "גודל"
 
@@ -976,7 +976,7 @@ msgid "Searching..."
 msgstr "מחפש..."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3074
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3031
 msgid "Search for Files"
 msgstr "חפש קבצים"
 
@@ -1056,162 +1056,162 @@ msgid ""
 "search."
 msgstr "תוצאות החיפוש עלולות להיות שגויות. חלו שגיאות במהלך ביצוע החיפוש."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1750 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1798
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1746 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1790
 msgid "Show more _details"
 msgstr "הצג _פרטים נוספים"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1780
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1776
 msgid ""
 "The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
 "the quick search feature?"
 msgstr "תוצאות החיפוש מיושנות או שאינן תקינות. האם ברצונך לבטל את החיפוש המהיר?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1809
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1801
 msgid "Disable _Quick Search"
 msgstr "בטל חיפוש _מהיר"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1836
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1828
 #, c-format
 msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
 msgstr "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1861
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1853
 msgid "Error parsing the search command."
 msgstr "שגיאה בזמן פירוק פקודת החיפוש."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1893
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1885
 msgid "Error running the search command."
 msgstr "שגיאה בזמן הפעלת פקודת החיפוש"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2020
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2008
 #, c-format
 msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
 msgstr "הכנס ערך טקסט עבור אפשרות החיפוש \"%s\"."
 
 #. Translators:  Below is a string displaying the search options name
 #. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2025
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2013
 #, c-format
 msgid "\"%s\" in %s"
 msgstr "‏\"%s\" לפי %s"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2027
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2015
 #, c-format
 msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
 msgstr "הכנס ערך ב-%s עבור אפשרות החיפוש \"%s\"."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2089
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2073
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "הסר את \"%s\""
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2090
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2074
 #, c-format
 msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
 msgstr "לחץ בכדי להסיר את אפשרות החיפוש \"%s\"."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2188
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2167
 msgid "A_vailable options:"
 msgstr "אפשרויות _זמינות:"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2217
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2196
 msgid "Available options"
 msgstr "אפשרויות זמינות"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2218
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2197
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
 msgstr "בחר אפשרות חיפוש מהרשימה."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2230
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2209
 msgid "Add search option"
 msgstr "הוסף אפשרות חיפוש"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2231
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2210
 msgid "Click to add the selected available search option."
 msgstr "לחץ להוספת אפשרויות החיפוש שנבחרו."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2325
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2299
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "תוצאות החי_פוש:"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2371
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2342
 msgid "List View"
 msgstr "הוצג לאחרונה"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2431
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2402
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2480
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2451
 msgid "Type"
 msgstr "סוג"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2492
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2463
 msgid "Date Modified"
 msgstr "תאריך שינוי"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2798
 msgid "_Name contains:"
 msgstr "ה_שם מכיל:"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2849 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2850
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2813 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
 msgstr "הכנס את שם הקובץ חלקי או שלם עם או בלי כוכבית."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2850
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814
 msgid "Name contains"
 msgstr "השם מכיל"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2856
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2820
 msgid "_Look in folder:"
 msgstr "_חפש בתיקייה:"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2826
 msgid "Browse"
 msgstr "עיין"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2871
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2836
 msgid "Look in folder"
 msgstr "חפש בתיקייה"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2871
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2836
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
 msgstr "בחר בתקייה או בהתקן ממנו אתה מעוניין להתחיל לחפש."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2889
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2854
 msgid "Select more _options"
 msgstr "בחר עוד _אפשרויות"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2898
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2863
 msgid "Select more options"
 msgstr "בחר עוד אפשרויות"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2898
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2863
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
 msgstr "לחץ להרחבת או לכיווץ רשימת האפשרויות הזמינות."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2930
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2887
 msgid "Click to display the help manual."
 msgstr "לחץ להצגת העזרה"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2938
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2895
 msgid "Click to close \"Search for Files\"."
 msgstr "לחץ כדי לסגור את \"חפש קבצים\"."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2964
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2921
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "לחץ כדי לבצע חיפוש"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2965
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2922
 msgid "Click to stop a search."
 msgstr "לחץ כדי לעצור חיפוש"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3059
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3016
 msgid "- the MATE Search Tool"
 msgstr "- the MATE Search Tool"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3068
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3025
 #, c-format
 msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
 msgstr "Failed to parse command line arguments: %s\n"
@@ -1321,42 +1321,42 @@ msgstr "פתח _תיקייה מכילה"
 msgid "_Save Results As..."
 msgstr "_שמור תוצאות בשם..."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1614
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1617
 msgid "Save Search Results As..."
 msgstr "שמור תוצאות חיפוש בשם..."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1643
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1646
 msgid "Could not save document."
 msgstr "לא ניתן לשמור את המסמך"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1644
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1647
 msgid "You did not select a document name."
 msgstr "לא בחרת שם מסמך."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1674
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1677
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
 msgstr "לא ניתן לשמור את המסמך \"%s\" ל\"%s\"."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1707
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1710
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "המסמך \"%s\" כבר קיים. להחליפו?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1711
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1714
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "החלפת קובץ קיים תגרום לאובדן תוכנו."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1726
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1729
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82
 msgid "_Replace"
 msgstr "ה_חלף"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1775
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1778
 msgid "The document name you selected is a folder."
 msgstr "שם המסמך שבחרת הוא ספרייה."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1811
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1814
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "ייתכן ואין לך הרשאות כתיבה למסמך."
 
@@ -1392,12 +1392,12 @@ msgstr "קישור ל %s"
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
 #. * make some or all of them match.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1265
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1263
 msgid " (copy)"
 msgstr " (עותק)%s (עותק מספר %d)%s"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1267
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1265
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (עותק נוסף)"
 
@@ -1405,36 +1405,36 @@ msgstr " (עותק נוסף)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1268
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1274
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1284
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1282
 msgid "th copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1277
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1275
 msgid "st copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1279
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1277
 msgid "nd copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1281
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1279
 msgid "rd copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1298
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1296
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (עותק)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1300
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1298
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (עותק נוסף)%s"
@@ -1443,43 +1443,43 @@ msgstr "%s (עותק נוסף)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1301
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1307
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1316
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1314
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (עותק מספר %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1310
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1308
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (עותק מספר %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1312
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1310
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (עותק מספר %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1314
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1312
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (עותק מספר %d)%s"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1361
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1359
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (יוניקוד שגוי)"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1450
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1448
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1458
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1456
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (עותק מספר %d"
@@ -1548,7 +1548,6 @@ msgstr "רשימת מסנני regexp שנשמרו"
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3
-#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot-gtk3.ui.h:3
 msgid "_Name:"
 msgstr "_שם:"
 
@@ -1610,31 +1609,31 @@ msgstr "ערוך מסנן"
 msgid "Add new filter"
 msgstr "הוסף מסנן חדש"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:508
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:510
 msgid "Filters"
 msgstr "מסננים"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:177
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:173
 msgid "_Find:"
 msgstr "_חפש:"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:192
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:188
 msgid "Find Previous"
 msgstr "חפש את הקודם"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:195
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:191
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "מצא את המופע הקודם של מחרוזת החיפוש"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:200
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:196
 msgid "Find Next"
 msgstr "חפש את הבא"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:203
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:199
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "מצא את המופע הבא של מחרוזת החיפוש"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:210
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:206
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "נקה את מחרוזת החיפוש"
 
@@ -1674,170 +1673,170 @@ msgstr " - Browse and monitor logs"
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "מציג דו\"חות מערכת"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:762
+#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:767
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "מציג דו\"חות מערכת"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:212
+#: ../logview/src/logview-window.c:217
 #, c-format
 msgid "last update: %s"
 msgstr "עדכון אחרון: %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:216
+#: ../logview/src/logview-window.c:221
 #, c-format
 msgid "%d lines (%s) - %s"
 msgstr "‏%d שורות (%s) - ‏%s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:320
+#: ../logview/src/logview-window.c:325
 msgid "Open Log"
 msgstr "פתח יומן"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:359
+#: ../logview/src/logview-window.c:364
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה: %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:473
+#: ../logview/src/logview-window.c:478
 msgid "Wrapped"
 msgstr "גולש"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:488
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1144
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1238
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1272
+#: ../logview/src/logview-window.c:493
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
 msgid "Not found"
 msgstr "לא נמצא"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:767
+#: ../logview/src/logview-window.c:772
 msgid "A system log viewer for MATE."
 msgstr "מציג דו\"חות מערכת ל MATE."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:810
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
+#: ../logview/src/logview-window.c:815
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287
 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:813
+#: ../logview/src/logview-window.c:818
 msgid "_Filters"
 msgstr "_מסננים"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:816
+#: ../logview/src/logview-window.c:821
 msgid "_Open..."
 msgstr "_פתיחה..."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:816
+#: ../logview/src/logview-window.c:821
 msgid "Open a log from file"
 msgstr "פתח דו\"ח מקובץ"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:818
+#: ../logview/src/logview-window.c:823
 msgid "_Close"
 msgstr "_סגור"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:818
+#: ../logview/src/logview-window.c:823
 msgid "Close this log"
 msgstr "סגור את הדו\"ח"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:820
+#: ../logview/src/logview-window.c:825
 msgid "_Quit"
 msgstr "_יציאה"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:820
+#: ../logview/src/logview-window.c:825
 msgid "Quit the log viewer"
 msgstr "צא ממציג הדו\"חות"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:823
+#: ../logview/src/logview-window.c:828
 msgid "_Copy"
 msgstr "ה_עתק"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:823
+#: ../logview/src/logview-window.c:828
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "העתק את הבחירה"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:825
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1318
+#: ../logview/src/logview-window.c:830
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
 msgid "Select _All"
 msgstr "ב_חר הכל"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:825
+#: ../logview/src/logview-window.c:830
 msgid "Select the entire log"
 msgstr "בחר בכל הדו\"ח"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:827
+#: ../logview/src/logview-window.c:832
 msgid "_Find..."
 msgstr "_חפש..."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:827
+#: ../logview/src/logview-window.c:832
 msgid "Find a word or phrase in the log"
 msgstr "חפש מילה או ביטוי ביומן"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:830
+#: ../logview/src/logview-window.c:835
 msgid "Bigger text size"
 msgstr "טקסט גדול יותר"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:832
+#: ../logview/src/logview-window.c:837
 msgid "Smaller text size"
 msgstr "טקסט קטן יותר"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:834
+#: ../logview/src/logview-window.c:839
 msgid "Normal text size"
 msgstr "גודל טקסט רגיל"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:837
+#: ../logview/src/logview-window.c:842
 msgid "Manage Filters"
 msgstr "ניהול מסננים"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:837
+#: ../logview/src/logview-window.c:842
 msgid "Manage filters"
 msgstr "ניהול מסננים"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:840
+#: ../logview/src/logview-window.c:845
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
 msgstr "פתח את העזרה של מציג הדו\"חות"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:842
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1207
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1353
+#: ../logview/src/logview-window.c:847
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1176
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1343
 msgid "_About"
 msgstr "_אודות"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:842
+#: ../logview/src/logview-window.c:847
 msgid "Show the about dialog for the log viewer"
 msgstr "הצג את תיבת האודות של מציג הדו\"חות"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:847
+#: ../logview/src/logview-window.c:852
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_שורת מצב"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:847
+#: ../logview/src/logview-window.c:852
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "הצג שורת מצב"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:849
+#: ../logview/src/logview-window.c:854
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "סרגל _צד"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:849
+#: ../logview/src/logview-window.c:854
 msgid "Show Side Pane"
 msgstr "הצג סרגל צד"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:851
+#: ../logview/src/logview-window.c:856
 msgid "Show matches only"
 msgstr "הצג התאמות בלבד"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:851
+#: ../logview/src/logview-window.c:856
 msgid "Only show lines that match one of the given filters"
 msgstr "הצג שורות התואמות רק לאחד מהמסננים הנתונים"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:983
+#: ../logview/src/logview-window.c:988
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "לא ניתן לקרוא מ־\"%s\""
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1452
+#: ../logview/src/logview-window.c:1416
 msgid "Version: "
 msgstr "גרסה:"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1563
+#: ../logview/src/logview-window.c:1524
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:"
 
@@ -2070,47 +2069,47 @@ msgstr "מקומי בלבד"
 msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
 msgstr "Whether the context uses only local dictionaries or not"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:399
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:379
 msgid "Reload the list of available databases"
 msgstr "טען מחדש את רשימת בסיסי הנתונים הזמינים"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:411
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:391
 msgid "Clear the list of available databases"
 msgstr "נקה את רשימת בסיסי הנתונים הזמינים"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:869
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:819
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:831
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:773
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783
 msgid "Error while matching"
 msgstr "שגיאה בזמן התאמה."
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1316
 msgid "F_ind:"
 msgstr "_חפש::"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1362
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329
 msgid "_Previous"
 msgstr "_קודם"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1370
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
 msgid "_Next"
 msgstr "_הבא"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2641
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2485
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "שגיאה בזמן חיפוש הגדרה"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2683
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:777
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2527
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "קיים חיפוש פעיל אחר"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2684
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:778
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "נא להמתין עד לסיום החיפוש הנוכחי."
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2723
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2567
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "שגיאה בקבלת ההגדרה"
 
@@ -2135,7 +2134,7 @@ msgid "The description of this dictionary source"
 msgstr "התיאור של מקור המילון"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:409
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
 msgid "Database"
 msgstr "מסד נתונים"
 
@@ -2144,7 +2143,7 @@ msgid "The default database of this dictionary source"
 msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:416
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
 msgid "Strategy"
 msgstr "אסטרטגיה"
 
@@ -2161,7 +2160,7 @@ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
 msgstr "מנגנון התעבורה אשר בשימוש על ידי מקור מילון זה"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:402
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
 msgid "Context"
 msgstr "תוכן"
 
@@ -2203,7 +2202,7 @@ msgstr "למקור המילון איו שם"
 msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
 msgstr "למקור המילון '%s' סוג תעבורה '%s' שגוי"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:322
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:283
 msgid "Reload the list of available sources"
 msgstr "טען מחדש את רשימת המקורות הזמינים"
 
@@ -2223,27 +2222,27 @@ msgstr "מקורות"
 msgid "Dictionary sources found"
 msgstr "מקור מילון נמצא"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:347
 msgid "Clear the list of similar words"
 msgstr "נקה את רשימת המילים הדומות"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:403
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:369
 msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
 msgstr "The GdictContext object used to get the word definition"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:410
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:376
 msgid "The database used to query the GdictContext"
 msgstr "The database used to query the GdictContext"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:417
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:383
 msgid "The strategy used to query the GdictContext"
 msgstr "The strategy used to query the GdictContext"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:390
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:358
 msgid "Reload the list of available strategies"
 msgstr "טען מחדש את רשימת האסטרטגיות הזמינות"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:402
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:370
 msgid "Clear the list of available strategies"
 msgstr "נקה את רשימת האסטרטגיות הזמינות"
 
@@ -2269,14 +2268,14 @@ msgid "Show GDict Options"
 msgstr "Show GDict Options"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:606
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:575
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "חפש מילים במילונים"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:617
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1990
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1896
 msgid "Dictionary"
 msgstr "מילון"
 
@@ -2353,130 +2352,130 @@ msgstr "db"
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " - Look up words in dictionaries"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:211
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:207
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "שמור עותק"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:221
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:984
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:217
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974
 msgid "Untitled document"
 msgstr "מסמך ללא שם"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:242
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1005
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:238
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "שגיאה בזמן הכתיבה אל '%s'"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:370
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:358
 msgid "Clear the definitions found"
 msgstr "נקה את ההגדרות שנימצאו"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:372
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:360
 msgid "Clear definition"
 msgstr "נקה הגדרה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:373
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:361
 msgid "Clear the text of the definition"
 msgstr "נקה את ההגדרה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:368
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "הדפס את ההגדרות שנמצאו"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:370
 msgid "Print definition"
 msgstr "הדפס הגדרה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:371
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "הדפס את ההגדרה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:390
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:378
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "שמור את ההגדרות שנימצאו"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:392
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
 msgid "Save definition"
 msgstr "שמור את ההגדרה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:393
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr "שמור את תוכן ההגדרה לקובץ"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:545
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:518
 msgid "Click to view the dictionary window"
 msgstr "לחץ כדי לצפות בחלון המילון"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:547
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:520
 msgid "Toggle dictionary window"
 msgstr "הצג/הסתר את חלון המילון"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:548
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:521
 msgid "Show or hide the definition window"
 msgstr "הצג או הסתר את חלון ההגדרות"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:603
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:572
 msgid "Type the word you want to look up"
 msgstr "הכנס את המילה לחיפוש"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:605
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:574
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "רשומת מילון"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:734
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1116
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:703
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "העדפות המילון"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:758
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:727
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1263
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1253
 #, c-format
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:897
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:532
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:866
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
 msgstr "איו מקור מילון זמין בשם '%s'"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:901
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:536
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:870
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "לא ניתן למצוא את מקור המילון"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:917
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:552
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:886
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr "לא קיים הקשר עבור המקור '%s'"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:921
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:556
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:890
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "לא ניתן ליצור הקשר"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1189
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1158
 msgid "_Look Up Selected Text"
 msgstr "_חפש את הטקסט הנבחר"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1192
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1161
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "ני_קוי"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1195
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1164
 msgid "_Print"
 msgstr "_הדפס"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1198
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1167
 msgid "_Save"
 msgstr "_שמור"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1201
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1170
 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
@@ -2546,193 +2545,193 @@ msgstr "לא ניתן ליצור קובץ מקור."
 msgid "Unable to save source file"
 msgstr "לא ניתן לשמור את קובץ המקור"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:327
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:317
 #, c-format
 msgid "Searching for '%s'..."
 msgstr "מחפש '%s'..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:359
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:416
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:349
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:406
 msgid "No definitions found"
 msgstr "לא נמצאו הגדרות"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:361
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:351
 #, c-format
 msgid "A definition found"
 msgid_plural "%d definitions found"
 msgstr[0] "נימצאה הגדרה אחת"
 msgstr[1] "נימצאו %d הגדרות"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:615
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:605
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "מילון - %s"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1290
 msgid "_Go"
 msgstr "_לך"
 
 #. File menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
 msgid "_New"
 msgstr "_חדש"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1305
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
 msgid "New look up"
 msgstr "חיפוש חדש"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_שמור עותק..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
 msgid "P_review..."
 msgstr "_תצוגה מקדימה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1309
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
 msgid "Preview this document"
 msgstr "תצוגה מקדימה של מסמך זה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
 msgid "_Print..."
 msgstr "_הדפס..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1301
 msgid "Print this document"
 msgstr "הדפס את מסמך זה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "חפש מילה או ביטוי במסמך"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1313
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "חפש את ה_בא"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1315
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_חפש את הקודם"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1327
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1317
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_העדפות"
 
 #. Go menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "הגדרה ה_קודמת"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1332
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "לך אל ההגדרה הקודמת"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1333
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "הגדרה _הבאה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1334
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "לך אל ההגדרה הבאה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
 msgid "_First Definition"
 msgstr "הגדרה _ראשונה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1336
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1326
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "לך להגדרה הראשונה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1337
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1327
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "הגדרה _אחרונה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1338
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1328
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "לך להגדרה האחרונה"
 
 #. View menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "_מילים דומות"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1343
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1333
 msgid "Dictionary Sources"
 msgstr "מקורות מילון"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1345
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "בסיסי נתונים _זמינים"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1347
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1337
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "א_סטרטגיות זמינות"
 
 #. View menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1364
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1354
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_סרגל צד"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1366
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1356
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "_שורת מצב"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1431
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1421
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "מקור המילון '%s' נבחר"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1452
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1442
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "האסטרטגיה '%s' נבחרה"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1472
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1462
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "המסד '%s' נבחר"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1492
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1482
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
 msgstr "המילה `%s' סומנה"
 
 #. speller
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1517
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1507
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "לחץ לחיצה כפולה על המילה לביצוע חיפוש"
 
 #. strat-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1523
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1513
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "לחץ לחיצה כפולה על אסטרטגיית ההתאמות לשימוש"
 
 #. source-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1528
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1518
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "לחץ לחיצה כפולה על המקור לשימוש"
 
 #. db-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1537
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1527
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "לחץ לחיצה כפולה על מסד הנתונים לשימוש"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1792
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1702
 msgid "Look _up:"
 msgstr "_חפש מילה:"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1871
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1777
 msgid "Similar words"
 msgstr "מילים דומות"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1884
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1790
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "מילונים זמינים"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1902
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1808
 msgid "Available strategies"
 msgstr "אסטרטגיות זמינות"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1918
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1824
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "מקורות מילון"
 
@@ -2790,8 +2789,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:594
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:606
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:534
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:542
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "צילום מסך"
 
@@ -2800,24 +2799,17 @@ msgid "Save images of your desktop or individual windows"
 msgstr "שמור תמונות של שולחן העבודה או החלונות שלך"
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1
-#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot-gtk3.ui.h:1
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "שמור תצלום מסך"
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2
-#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot-gtk3.ui.h:2
 msgid "C_opy to Clipboard"
 msgstr "ה_עתק ללוח הגזירים"
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4
-#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot-gtk3.ui.h:4
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "שמור בתיקייה:"
 
-#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:5
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
 #: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Screenshot delay"
 msgstr "Screenshot delay"
@@ -2877,57 +2869,57 @@ msgid "Border"
 msgstr "גבול"
 
 #. * Include pointer *
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:376
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:352
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "כלול את _סמן העכבר"
 
 #. * Include window border *
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:385
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:361
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "צרף לתצלום גם את גבולות החלון"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:404
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:376
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "החל _אפקט:"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:444
 msgid "Grab the whole _desktop"
 msgstr "צלם את כל שולחן ה_עבודה"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:512
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:456
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "צלם את _החלון הנוכחי"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:524
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:468
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "בחר _אזור ללכידה"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:546
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:486
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "צלם אחרי ה_שהייה של"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:571
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1344
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:511
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1280
 msgid "seconds"
 msgstr "שניות"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:607
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:543
 msgid "Effects"
 msgstr "אפקטים"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:611
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:547
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "צילום _מסך"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:730
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:666
 msgid "Error while saving screenshot"
 msgstr "שגיאה בשמירת תצלום מסך"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:733
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
@@ -2935,24 +2927,24 @@ msgid ""
 " Please choose another location and retry."
 msgstr "בלתי אפשרי לשמור את תצלום המסך ל-%s.‏\n השגיאה הייתה %s.‏\n‏ נא לבחור מיקום שונה ולנסות שוב."
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:865
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:801
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "צילום המסך התבצע"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:920
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:856
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
 msgstr "לא ניתן לצלם את החלון הנוכחי."
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
 #. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:973
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:909
 msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:980
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:916
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s.png"
 msgstr ""
@@ -2960,59 +2952,59 @@ msgstr ""
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:987
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:923
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s - %d.png"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1340
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1276
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Grab a window instead of the entire screen"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1341
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1277
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1342
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1278
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Include the window border with the screenshot"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1343
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1279
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "Remove the window border from the screenshot"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1344
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1280
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1345
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1281
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1345
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1281
 msgid "effect"
 msgstr "effect"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1346
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1282
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Interactively set options"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1347
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1283
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1356
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1292
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Take a picture of the screen"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1379
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1315
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
 "time.\n"
 msgstr "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.\n"
 
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:258
+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:207
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"
@@ -3021,11 +3013,11 @@ msgid ""
 "Please check your installation of mate-utils."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:281
+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:230
 msgid "Select a folder"
 msgstr "בחר תיקייה"
 
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:381
+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:325
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "תצלום מסך.png"
@@ -3048,7 +3040,7 @@ msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
 msgstr "שגיאה לא ידועה בשמירת תמונת המצב לדיסק"
 
 #. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-utils.c:1039
+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-utils.c:899
 msgid "Untitled Window"
 msgstr "חלון ללא כותרת"