tx: sync with transifex

1 files changed, 222 insertions, 450 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 07a29c0a..2ad4b687 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -4,18 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Avag Sayan <[email protected]>, 2020
 # Siranush <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-utils 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-utils 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-10 10:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
+"Language-Team: Armenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -42,15 +41,13 @@ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
 msgstr "Սկավառակի Օգտագործման Վերլուծիչի Նախընտրանքներ"
 
 #: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:32
-#: baobab/data/baobab-main-window.ui:129 logview/src/logview-window.c:825
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1260
+#: baobab/data/baobab-main-window.ui:129
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1234
 #: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:41
 msgid "_Help"
 msgstr "_Օգնություն"
 
-#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:48 logview/src/logview-window.c:829
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1271
+#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:48
 msgid "_Close"
 msgstr "_Փակել"
 
@@ -82,8 +79,7 @@ msgstr "Փնտրել Թղթապանակ..."
 msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "Փնտրել Հեռավոր Թղթապանակ․․․"
 
-#: baobab/data/baobab-main-window.ui:74 logview/src/logview-window.c:822
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1257
+#: baobab/data/baobab-main-window.ui:74
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Խմբագրել"
 
@@ -95,8 +91,7 @@ msgstr "_Ընդլայնել բոլորը"
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "_Ամբողջությամբ ցուցադրել բոլորը"
 
-#: baobab/data/baobab-main-window.ui:101 logview/src/logview-window.c:823
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1258
+#: baobab/data/baobab-main-window.ui:101
 msgid "_View"
 msgstr "_Դիտել"
 
@@ -112,8 +107,7 @@ msgstr "Կարգավիճակի վահանակ"
 msgid "All_ocated Space"
 msgstr "Հատկացված տարածք"
 
-#: baobab/data/baobab-main-window.ui:136 logview/src/logview-window.c:851
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310
+#: baobab/data/baobab-main-window.ui:136
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Բովանդակություն"
 
@@ -386,90 +380,90 @@ msgstr "Ընդհանուր Չափ"
 msgid "Available"
 msgstr "Հասանելի"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:68
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:71
 #, c-format
 msgid "Cannot scan location \"%s\""
 msgstr "Հնարավոր չէ որոնել գտնվելու վայրը \"%s\""
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:166
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:160
 msgid "Custom Location"
 msgstr "Գործարկողի Տեղակայություն"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:168
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:162
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:171
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:165
 msgid "Public FTP"
 msgstr "Հանրային FTP"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:173
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:167
 msgid "FTP (with login)"
 msgstr "FTP (գրանցման անունի հետ)"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:176
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:170
 msgid "Windows share"
 msgstr "Windows մասնաբաժինը"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:172
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:174
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr "Պաշտպանված WebDAV (HTTPS)"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:240
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:234
 msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 "Հնարավոր չէ Միանալ Սերվերին։ Դուք պետք է մուտքագրեք անուն սերվերի համար։"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:243
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:237
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Խնդրվում է մուտքագրել անունը և փորձել կրկին։"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:437
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:431
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "_Տեղակայություն (URI)"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:453
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:447
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Սերվեր։"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:466
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:460
 msgid "Optional information:"
 msgstr "Տարբերակային տեղեկատվություն․"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:475
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:469
 msgid "_Share:"
 msgstr "_Ռեսուրս։"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:490
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:484
 #: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:121
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Պորտ։"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:504
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:498
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Թղթապանակ:"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:518
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:512
 msgid "_User Name:"
 msgstr "_Գործարկողի Անուն։"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:533
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:527
 msgid "_Domain Name:"
 msgstr "_Դոմեն Անուն։"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:590
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:584
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Միանալ սերվերին"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:606
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:600
 msgid "Service _type:"
 msgstr "Ծառայության _տեսակ․"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:722
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:716
 msgid "_Scan"
 msgstr "_Որոնել"
 
@@ -489,7 +483,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Rescan"
 msgstr "_Կրկին որոնել"
 
-#: baobab/src/baobab-treeview.c:222 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2447
+#: baobab/src/baobab-treeview.c:222 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2446
 msgid "Folder"
 msgstr "Թղթապանակ"
 
@@ -497,7 +491,7 @@ msgstr "Թղթապանակ"
 msgid "Usage"
 msgstr "Օգտագործում"
 
-#: baobab/src/baobab-treeview.c:258 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2460
+#: baobab/src/baobab-treeview.c:258 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2459
 msgid "Size"
 msgstr "Չափս"
 
@@ -896,253 +890,253 @@ msgstr ""
 "Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Exclude other filesystems\" որոնման տարբերակը"
 " ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղան ֆայլ"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Չճանաչված աշխատանքային ֆայլի տարբերակ '%s'"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Գործարկում %s"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Ծրագիրը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանի տողում "
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ. %d"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները աշխատաքային սեղանի մուտքի "
 "'Type=Link'–ին "
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Չգործարկվող տարր"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Անջատել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը նշել"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "FILE"
 msgstr "ՖԱՅԼ"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Հ ատկորոշել ենթահամակարգի կառավարչի ID֊ն"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Սեսիայի կառավարման տարբերակներ․"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:82
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:81
 msgid "Contains the _text"
 msgstr "Պարունակում է _տեքստը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:83
 msgid "_Date modified less than"
 msgstr "Փոփոխված _ամսաթիվը պակաս է քան"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84 gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:83 gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
 msgid "days"
 msgstr "օրեր"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
 msgid "Date modified more than"
 msgstr "Փոփոխված ամսաթիվը ավել է քան"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:86
 msgid "S_ize at least"
 msgstr "Ամենաքիչ չափը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87 gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:86 gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
 msgid "kilobytes"
 msgstr "կիլոբայթ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
 msgid "Si_ze at most"
 msgstr "Ամենամեծ չափը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:89
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
 msgid "File is empty"
 msgstr "ֆայլը դատարկ է"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:91
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:90
 msgid "Owned by _user"
 msgstr "Պատկանում է _օգտագործողին"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:92
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:91
 msgid "Owned by _group"
 msgstr "Պատկանում է _խմբին"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:93
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:92
 msgid "Owner is unrecognized"
 msgstr "Չճանաչված սեփականատեր"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:95
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:94
 msgid "Na_me does not contain"
 msgstr "Անունը չի պարունակում"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:96
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:95
 msgid "Name matches regular e_xpression"
 msgstr "Համաձայնեցնել կանոնավոր արտահաըտության անունը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:98
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:97
 msgid "Show hidden and backup files"
 msgstr "Ցույց տալ թաքնված և պահեստային ֆայլերը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:99
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:98
 msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "Հետևել խորհրդանշանային հղումներին"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:100
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:99
 msgid "Exclude other filesystems"
 msgstr "Բացառել այլ ֆայլային համակարգերը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:158
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:157
 msgid "Show version of the application"
 msgstr "Ցույց տալ դիմումի տարբերակը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:159 gsearchtool/src/gsearchtool.c:164
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:173
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:158 gsearchtool/src/gsearchtool.c:163
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:172
 msgid "STRING"
 msgstr "ՏՈՂ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:160
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:159
 msgid "PATH"
 msgstr "ՈՒՂԻ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:161
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:160
 msgid "VALUE"
 msgstr "ԱՐԺԵՔ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:165 gsearchtool/src/gsearchtool.c:166
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:164 gsearchtool/src/gsearchtool.c:165
 msgid "DAYS"
 msgstr "ՕՐԵՐ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:167 gsearchtool/src/gsearchtool.c:168
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:166 gsearchtool/src/gsearchtool.c:167
 msgid "KILOBYTES"
 msgstr "ԿԻԼՈԲԱՅԹ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:170
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:169
 msgid "USER"
 msgstr "ՕԳՏԱՏԵՐ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:171
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:170
 msgid "GROUP"
 msgstr "ԽՈՒՄԲ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:174
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:173
 msgid "PATTERN"
 msgstr "Ձևանմուշ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:385
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:384
 msgid "A locate database has probably not been created."
 msgstr "Հայտնաբերված բազան, հավանաբար, չի ստեղծվել:"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:487
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:486
 #, c-format
 msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
 msgstr "Սիմվոլի սահմանված փոխարկումը ձախողվեց \"%s\""
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:511
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:510
 msgid "Searching..."
 msgstr "Որոնում․․․"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1048
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3077
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:510 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1047
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3043
 msgid "Search for Files"
 msgstr "Փնտրել ֆայլերը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:994 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1023
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:993 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1022
 msgid "No files found"
 msgstr "ֆայլեր չեն գտնվել"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1016
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1015
 msgid "(stopped)"
 msgstr "(դադարեցվել է)"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1022
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1021
 msgid "No Files Found"
 msgstr "ֆայլեր չեն գտնվել"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1027
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1026
 #, c-format
 msgid "%'d File Found"
 msgid_plural "%'d Files Found"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1069
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1030 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1068
 #, c-format
 msgid "%'d file found"
 msgid_plural "%'d files found"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1160
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1159
 msgid "Entry changed called for a non entry option!"
 msgstr "Մուտքագրել փոփոխված կանչ ոչ մուտքի տարբերակի համար!"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1325
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1324
 msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
 msgstr "Սահմանել տեքստի \"Name contains\" որոնման տարբերակը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1326
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1325
 msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
 msgstr "Սահմանել տեքստի \"Look in folder\" որոնման տարբերակը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1327
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1326
 msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
 msgstr ""
 "Տեսակավորել ըստ ֆայլեր հետևյալ կերպ՝անուն, թղթապանակ, չափը, տեսակ կամ "
 "ամսաթիվ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1328
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1327
 msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
 msgstr "Սահմանել տեսակավորումը նվազման կարգով, ըստ նախնականի աճում է"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1329
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1328
 msgid "Automatically start a search"
 msgstr "Ավտոմատ կերպով սկսել որոնումը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1335
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1334
 #, c-format
 msgid "Select the \"%s\" search option"
 msgstr "Ընտրել  \"%s\" որոնման տարբերակ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1338
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1337
 #, c-format
 msgid "Select and set the \"%s\" search option"
 msgstr "Ընտրել և սահմանել \"%s\" որոնման տարբերակ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1445
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1444
 msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
 msgstr "Տեսակավորման անցման անվավեր տարբերակ  ըստ հրամանային տողի արգումենտի։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1737
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1736
 msgid ""
 "\n"
 "... Too many errors to display ..."
@@ -1150,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "... Ցուցադրելու չափազանց շատ սխալներ ..."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1751
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1750
 msgid ""
 "The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
 "search."
@@ -1158,11 +1152,11 @@ msgstr ""
 "Որոնման արդյունքները կարող են լինել անվավեր։ Մինչ այս որոնման իրականացումը "
 "սխալներ կան։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1763 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1807
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1762 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1806
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Ցույց տալ ավելի շատ _մանրամասներ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1793
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1792
 msgid ""
 "The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
 "the quick search feature?"
@@ -1170,154 +1164,154 @@ msgstr ""
 "Որոնման արդյունքները կարող են լինել ժամանակից դուրս կամ անվավեր։ Ցանկանու՞մ "
 "եք անջատել արագ որոնման հնարավորությունը։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1818
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1817
 msgid "Disable _Quick Search"
 msgstr "Անջատել _Արագ Որոնումը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1845
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1844
 #, c-format
 msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
 msgstr "Չի հաջողվեց սահմանել խմբի %d զավակ պրոցեսի id: %s.\n"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1870
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1869
 msgid "Error parsing the search command."
 msgstr "Որոնման հրամանի վերլուծման սխալ։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1902
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1901
 msgid "Error running the search command."
 msgstr "Որոնման հրամանի աշխատանքի սխալ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2025
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2024
 #, c-format
 msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
 msgstr "Մուտքագրեք տեքստային արժեք \"%s\" որոնման տարբերակի համար։"
 
 #. Translators:  Below is a string displaying the search options name
 #. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2030
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2029
 #, c-format
 msgid "\"%s\" in %s"
 msgstr "\"%s\" in %s"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2032
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2031
 #, c-format
 msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
 msgstr "Մուտքագրեք արժեք \"%s\" մեջ \"%s\" որոնման տարբերակի համար։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2096
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2095
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "Հեռացնել \"%s\""
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2097
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2096
 #, c-format
 msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
 msgstr "Սեղմեք \"%s\" որոնման տարբերակը ջնջելու համար։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2190
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2189
 msgid "A_vailable options:"
 msgstr "Մ_ատչելի տարբերակներ։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2219
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2218
 msgid "Available options"
 msgstr "Մատչելի տարբերակներ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2220
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2219
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
 msgstr "Ընտրել որոնման տարբերակը բացվող ցանկից։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2238
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2237
 msgid "Add search option"
 msgstr "Ավելացնել որոնման տարբերակ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2239
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2238
 msgid "Click to add the selected available search option."
 msgstr "Սեղմեք ընտրված հասանելի որոնման տարբերկը ավելացնելու համար։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2328
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2327
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "Որոնման արդյունքներ։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2371
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2370
 msgid "List View"
 msgstr "Ցանկի Տեսաբերում"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2423
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2422
 #: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:240
 msgid "Name"
 msgstr "Անուն"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2472
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2471
 msgid "Type"
 msgstr "Տիպ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2484
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2483
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Փոփոխված ամսաթիվը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2813
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2779
 msgid "_Name contains:"
 msgstr "_Անունը պարունակում է․"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2828 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2829
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2794 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2795
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
 msgstr ""
 "Մուտքգրեք ֆայլի անումը կամ մասնակի ֆայլի անունը միասին կամ առանց ունիվերսալ "
 "սիմվոլի։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2829
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2795
 msgid "Name contains"
 msgstr "Անունը պարունակում է"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2801
 msgid "_Look in folder:"
 msgstr "_Նայել թղթապանակում։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2841
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2807
 msgid "Browse"
 msgstr "Թերթել"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2851
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2817
 msgid "Look in folder"
 msgstr "Նայել թղթապանակում"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2851
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2817
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
 msgstr "Ընտրեք թղթապանակը կամ սարքը,  որտեղից որ ցանկանում էք սկսել որոնումը։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2869
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835
 msgid "Select more _options"
 msgstr "Ընտրել ավելի շատ _տարբերակներ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2879
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2845
 msgid "Select more options"
 msgstr "Ընտրել ավելի շատ տարբերակներ"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2879
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2845
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
 msgstr "Սեղմեք ընդլայնել կամ փլուզվել առկա տարբերակների ցանը։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2910
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2876
 msgid "Click to display the help manual."
 msgstr "Սեղմեք ցուցադրել օգնության ձեռնարկը."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2924
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2890
 msgid "Click to close \"Search for Files\"."
 msgstr "Սեղմեք \"Search for Files\" փակելու համար։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2962
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2928
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "Սեղմեք իրականացնել որոնումը։"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2963
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2929
 msgid "Click to stop a search."
 msgstr "Սեղմեք դադարեցնել որոնումը"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3060
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3026
 msgid "- the MATE Search Tool"
 msgstr "- MATE Որոնման Գործիք"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3071
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3037
 #, c-format
 msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
 msgstr "Ձախողվեց վերլուծել հրամանային տողի արգումենտները: %s\n"
@@ -1742,23 +1736,23 @@ msgstr "Գտնել Հաջորդը"
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Գտիր որոնման հաջորդ դեպքի տողը"
 
-#: logview/src/logview-findbar.c:202
+#: logview/src/logview-findbar.c:203
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "Մաքրել տողի որոնումը"
 
-#: logview/src/logview-log.c:589
+#: logview/src/logview-log.c:585
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr "Սխալ մինչ GZipped log ապասեղմումը։ Ֆայլը կարող է լինել կոռումպացված։"
 
-#: logview/src/logview-log.c:635
+#: logview/src/logview-log.c:631
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "Դուք չունեք բավարար թույլտվություններ ֆայլը կարդալու համար։"
 
-#: logview/src/logview-log.c:650
+#: logview/src/logview-log.c:646
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "Ֆայլը կանոնավոր կամ տեքստային ֆայլ չէ։"
 
-#: logview/src/logview-log.c:743
+#: logview/src/logview-log.c:739
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr "Համակարգի Մուտքի այս տարբերակը չի աջակցում GZipped logs։"
 
@@ -1794,185 +1788,64 @@ msgstr "- Զննել և վերահսկել log֊երը"
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Log Դիտող"
 
-#: logview/src/logview-window.c:41 logview/src/logview-window.c:771
+#: logview/src/logview-window.c:41 logview/src/logview-window.c:807
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "Համակարգի Log Դիտող"
 
-#: logview/src/logview-window.c:216
+#: logview/src/logview-window.c:227
 #, c-format
 msgid "last update: %s"
 msgstr "Վերջին նորացում: %s"
 
-#: logview/src/logview-window.c:220
+#: logview/src/logview-window.c:231
 #, c-format
 msgid "%d lines (%s) - %s"
 msgstr "%d տողեր (%s) - %s"
 
-#: logview/src/logview-window.c:325
+#: logview/src/logview-window.c:340
 msgid "Open Log"
 msgstr "Բացել Log"
 
-#: logview/src/logview-window.c:364
+#: logview/src/logview-window.c:385
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Օգնության պատուհանը ցույց տալու սխալ կար այստեղ: %s"
 
-#: logview/src/logview-window.c:478
+#: logview/src/logview-window.c:517
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Փաթաթված"
 
-#: logview/src/logview-window.c:493
+#: logview/src/logview-window.c:532
 #: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
 #: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
 #: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
 msgid "Not found"
 msgstr "Չի գտնվել"
 
-#: logview/src/logview-window.c:773
+#: logview/src/logview-window.c:809
 msgid "About System Log Viewer"
 msgstr ""
 
-#: logview/src/logview-window.c:774
+#: logview/src/logview-window.c:810
 msgid ""
 "Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2011-2021 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: logview/src/logview-window.c:778
+#: logview/src/logview-window.c:814
 msgid "View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner."
 msgstr ""
 
-#: logview/src/logview-window.c:821 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1256
-msgid "_File"
-msgstr "_Ֆայլ"
-
-#: logview/src/logview-window.c:824
-msgid "_Filters"
-msgstr "_ֆիլտրներ"
-
-#: logview/src/logview-window.c:827
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Բացել․․․"
-
-#: logview/src/logview-window.c:827
-msgid "Open a log from file"
-msgstr "Բացել log֊ը ֆայլից"
-
-#: logview/src/logview-window.c:829
-msgid "Close this log"
-msgstr "Փակել այս գրանցամատյանը "
-
-#: logview/src/logview-window.c:831
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Ելք"
-
-#: logview/src/logview-window.c:831
-msgid "Quit the log viewer"
-msgstr "Փակել log արտապատկերման միջոցը"
-
-#: logview/src/logview-window.c:834 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1275
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Պատճեն"
-
-#: logview/src/logview-window.c:834
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Ընտրված հատվածը պատճենել"
-
-#: logview/src/logview-window.c:836 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1277
-msgid "Select _All"
-msgstr "Ընտրել _Ամբողջը"
-
-#: logview/src/logview-window.c:836
-msgid "Select the entire log"
-msgstr "Ընտրեք ամբողջ log"
-
-#: logview/src/logview-window.c:838
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Գտնել..."
-
-#: logview/src/logview-window.c:838
-msgid "Find a word or phrase in the log"
-msgstr "Գտնել բառը կամ արտահայտությունը մուտքում"
-
-#: logview/src/logview-window.c:841
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"
-
-#: logview/src/logview-window.c:841
-msgid "Bigger text size"
-msgstr "Ավելի մեծ տեքստի չափ"
-
-#: logview/src/logview-window.c:843
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Փոքրացնել _Մասշտաբը"
-
-#: logview/src/logview-window.c:843
-msgid "Smaller text size"
-msgstr "Ավելի փոքր տեքստի չափ"
-
-#: logview/src/logview-window.c:845
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Նորմալ Չափ"
-
-#: logview/src/logview-window.c:845
-msgid "Normal text size"
-msgstr "Նորմալ տեքստի չափ"
-
-#: logview/src/logview-window.c:848
-msgid "Manage Filters"
-msgstr "Կառավարել Ֆիլտրերը"
-
-#: logview/src/logview-window.c:848
-msgid "Manage filters"
-msgstr "Կառավարել ֆիլտրերը"
-
-#: logview/src/logview-window.c:851
-msgid "Open the help contents for the log viewer"
-msgstr "Բացել օգնության համատեքստը log դիտողի համար"
-
-#: logview/src/logview-window.c:853 mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1175
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312
-msgid "_About"
-msgstr "_Մասին"
-
-#: logview/src/logview-window.c:853
-msgid "Show the about dialog for the log viewer"
-msgstr "Ցույց տալ log արտապատկերման միջոցի մասին երկխոսությունը"
-
-#: logview/src/logview-window.c:858
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Կարգավիճակների վահանակ"
-
-#: logview/src/logview-window.c:858
-msgid "Show Status Bar"
-msgstr "Ցույց տալ Կարգավիճակների Վահանակը"
-
-#: logview/src/logview-window.c:860
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "Կողմնակի _Վահանակ"
-
-#: logview/src/logview-window.c:860
-msgid "Show Side Pane"
-msgstr "Ցուցադրել Կողմնակի _Վահանակ"
-
-#: logview/src/logview-window.c:862
-msgid "Show matches only"
-msgstr "Ցույց տալ միայն համապատասխանությունները"
-
-#: logview/src/logview-window.c:862
-msgid "Only show lines that match one of the given filters"
-msgstr "Ցույց տալ միայն տողերը, որոնք համապատասխանում են տվյալ ֆիլտրերին"
-
-#: logview/src/logview-window.c:994
+#: logview/src/logview-window.c:1042
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "Հնարավոր չէ կարդալ \"%s\"֊ից"
 
-#: logview/src/logview-window.c:1419
+#: logview/src/logview-window.c:1462
 msgid "Version: "
 msgstr "Տարբերակ։"
 
-#: logview/src/logview-window.c:1525
+#: logview/src/logview-window.c:1565
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Չհաջողվեց բացել հետևյալ ֆայլերը:"
 
@@ -2012,19 +1885,19 @@ msgid ""
 "query."
 msgstr ""
 
-#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
+#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
 msgid "Dictionary Applet Factory"
 msgstr "Բառարանի Ենթածրագրի Գործարան"
 
-#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
+#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:7
 msgid "Factory for the dictionary applet"
 msgstr "Բառարանի ենթածրագրի համար գործարան"
 
-#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
+#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
 msgid "Dictionary Look up"
 msgstr "Բառարան Փնտրել"
 
-#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
+#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
 msgid "Look up words in a dictionary"
 msgstr "Դիտել բառարանի բառերը"
 
@@ -2437,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 
 #: mate-dictionary/src/gdict-about.c:82 mate-dictionary/src/gdict-app.c:360
 #: mate-dictionary/src/gdict-window.c:578
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1862
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1954
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Բառարան"
 
@@ -2527,137 +2400,141 @@ msgstr "տբ"
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr "- Դիտել բառարանի բառերը"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:193
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:933
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:207
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:937
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Պահպանել Պատճենը"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:203
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:943
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:217
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:947
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Անվերնագիր փաստաթղթեր"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:224
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:964
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:238
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:968
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "Սխալ՝ գրելու ժամանակ '%s'"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:349
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
 msgid "Clear the definitions found"
 msgstr "Մաքրել գտնված սահմանումները"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:351
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
 msgid "Clear definition"
 msgstr "Մաքրել սահմանումը"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:352
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
 msgid "Clear the text of the definition"
 msgstr "Մաքրել սահմանման տեքստը"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:395
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "Տպել գտնված սահմանումները"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:366
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:397
 msgid "Print definition"
 msgstr "Տպել սահմանումը"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:367
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:398
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "Տպել սահմանման տեքստը"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:379
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:410
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "Պահպանել գտնելու սահմանումները"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:412
 msgid "Save definition"
 msgstr "Պահպանել սահմանումը"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:413
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr "Պահպանել սահմանման տեքստը ֆայլում"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:519
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:560
 msgid "Click to view the dictionary window"
 msgstr "Սեղմեք բառարանի պատուհանը տեսնելու համար"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:521
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:562
 msgid "Toggle dictionary window"
 msgstr "Փոխանջատել բառարանի պատուհան"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:522
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:563
 msgid "Show or hide the definition window"
 msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել սահմանման պատուհանը"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:573
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:625
 msgid "Type the word you want to look up"
 msgstr "Մուտքագրել բառը, որը դուք ցանկանում եք տեսնել վերևում"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:575
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:627
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "Բառահոդված"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:576
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:628
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "Դիտել բառարանի բառերը"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:704
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1075
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:766
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1096
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "Բառարանի Նախընտրանքներ"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:728
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:790
 #: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:494
 #: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:476
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1222
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ։"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:867
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:929
 #: mate-dictionary/src/gdict-window.c:493
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
 msgstr "Չկա '%s' անունով հասանելի բառարանի աղբյուր"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:871
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:933
 #: mate-dictionary/src/gdict-window.c:497
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "Անհնար է գտնել բառարանի աղբյուր"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:887
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:949
 #: mate-dictionary/src/gdict-window.c:513
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr "Չկա '%s' աղբյուրի համար հասանելի կոնտեքստ "
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:891
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:953
 #: mate-dictionary/src/gdict-window.c:517
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Անհնար է ստեղծել կոնտեքստ"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1157
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1219
 msgid "_Look Up Selected Text"
 msgstr "_Նայել Ընտրված Տեքստը"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1160
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1222
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Մաքրել"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1163
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1225
 msgid "_Print"
 msgstr "_Տպել"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1166
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1228
 #: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:109
 msgid "_Save"
 msgstr "_Պահպանել"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1169
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1231
 msgid "Preferences"
 msgstr "Հատկություններ"
 
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1237
+msgid "_About"
+msgstr "_Մասին"
+
 #: mate-dictionary/src/gdict-common.c:77
 #, c-format
 msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
@@ -2745,168 +2622,59 @@ msgstr[1] ""
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s - Բառարան"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1259
-msgid "_Go"
-msgstr "_Գնալ"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1263
-#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:58
-msgid "_New"
-msgstr "_Նոր"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1264
-msgid "New look up"
-msgstr "Նոր տեսք"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1265
-msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "_Պահպանել Պատճենը"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1267
-msgid "P_review..."
-msgstr "Ն_ախադիտել․․․"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1268
-msgid "Preview this document"
-msgstr "Նախադիտել այս փաստաթուղթը"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1269
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Տպել..."
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1270
-msgid "Print this document"
-msgstr "Տպել այս փաստաթուղթը"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1279
-msgid "_Find"
-msgstr ""
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1280
-msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Գտնել բառը կամ արտահայտությունը փաստաթղթում"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1282
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Գտնել Հա_ջորդը"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1284
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Գտնել Նախ_որդը"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Նախընտրանքներ"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1290
-msgid "_Previous Definition"
-msgstr "_Նախորդ Սահմանում"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
-msgid "Go to the previous definition"
-msgstr "Գնալ դեպի նախորդ սահմանում"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292
-msgid "_Next Definition"
-msgstr "_Հաջորդ Սահմանում"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293
-msgid "Go to the next definition"
-msgstr "Գնալ դեպի հաջորդ սահմանում"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
-msgid "_First Definition"
-msgstr "_Առաջին Սահմանում"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
-msgid "Go to the first definition"
-msgstr "Գնալ դեպի առաջին սահմանում"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
-msgid "_Last Definition"
-msgstr "_Վերջին Սահմանում"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
-msgid "Go to the last definition"
-msgstr "Գնալ դեպի վերջին սահմաում"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
-msgid "Similar _Words"
-msgstr "Միանման _Բառեր"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1302
-msgid "Dictionary Sources"
-msgstr "Բառարանի Աղբյուրներ"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
-msgid "Available _Databases"
-msgstr "Հասանելի _Տվյալների բազա"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
-msgid "Available St_rategies"
-msgstr "Հասանելի Ստրատեգիա"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "_Կողմնակի բար"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
-msgid "S_tatusbar"
-msgstr "Կարգավիճակների վահանակ"
-
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1390
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1466
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "Բառարանի աղբյուրը `%s' ընտրված է"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1411
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1487
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "Ռազմավարությունը `%s'  ընտրված է"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1431
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1507
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "Տվյալների բազան `%s' ընտրված է"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1451
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1527
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
 msgstr "Բառը `%s'  ընտրված է"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1476
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1552
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Կրկնակի սեղմեք բառը կարդալու համար"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1482
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1558
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "Կրկնակի սեղմեք համապատասխան ռազմավարության օգտագործելու համար"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1487
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1563
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "Կրկնակի սեղմեք աղբյուրի օգտագործման համար"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1496
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1572
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "Կրկնակի սեղմեք բազայի օգտագործման համար"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1668
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1760
 msgid "Look _up:"
 msgstr "Նայել _վերև:"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1743
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1835
 msgid "Similar words"
 msgstr "Միանման բառեր"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1756
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1848
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "Մատչելի բառարաններ"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1774
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1866
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Հասանելի ռազմավարություններ"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1790
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1882
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Բառարանի աղբյուր"
 
@@ -3054,6 +2822,10 @@ msgstr ""
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Պահպանել Էկրանի նկարը"
 
+#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:58
+msgid "_New"
+msgstr "_Նոր"
+
 #: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:74
 msgid "C_opy to Clipboard"
 msgstr "Պ_ատճենել փոխանակման բուֆերում"
@@ -3151,7 +2923,7 @@ msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "Ուշացումից հետո ըմբռնում է"
 
 #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1290
 msgid "seconds"
 msgstr "վայրկյաններ"
 
@@ -3196,57 +2968,57 @@ msgstr "Էկրանի նկար %s.png"
 msgid "Screenshot at %s - %d.png"
 msgstr "Էկրանի նկար %s - %d.png"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1314
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1285
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Ընբռնում է պատուհանը ամբողջ էկրանի փոխարեն"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1315
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1286
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Ընբռնել էկրանի տարածքը, ամբողջ էկրանի փոխարեն"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1316
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1287
 msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1317
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1288
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Ներառել պատուհանի սահմանը էկրանի նկարի հետ միասին"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1318
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1289
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "Հեռացնել պատուհանի սահմանը էկրանի նկարից"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1290
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Վերցնել էկրանի նկարը նշված ուշացումից հետո [վարկյաններով]"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1291
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Ավելացնել սահմանի ազդեցություն (ստվերային, սահման կամ չկա)"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1291
 msgid "effect"
 msgstr "ազեցություն"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1292
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Ինտերակտիվ սահմանել տարբերակները"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1322
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1293
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1333
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1304
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Վերցնել էկրանի նկարը"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1356
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1327
 msgid ""
 "Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"
 " same time.\n"
 msgstr ""
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1362
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1333
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
 "time.\n"