-# translation of mate-utils.mate-2-14.po to Georgian

-# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

-# Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <[email protected]>

-"Project-Id-Version: mate-utils.mate-2-14\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-03-08 14:55+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2006-03-14 00:56+0100\n"

-"Last-Translator: Vladimer Sichinava <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Georgian <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0"

-#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9

-msgid "Floppy Formatter"

-msgstr "დისკეტის დამფორმატებელი"

-#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2

-msgid "Format Floppy Disks"

-msgstr "დისკეტის ფორმატირება"

-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1

-msgid ""

-"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "

-"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."

-"ფორმატირება: 0 - სწრაფი, 1 - სტანდარტული (დაბალ დონეზე ფორმატირებით), "

-"2 - სრული (დაზიანებული ბლოკების სკანირებით)."

-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2

-msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"

-msgstr "მხოლოდ კვალიფიცირებული მომხმარებლებისათვის - ნაგულისხმევი მონაცემები ფატ-ფორმატირებისათვის."

-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3

-msgid "Default filesystem type"

-msgstr "ფაილური სისტემის ნაგულისხმევი·ტიპი"

-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4

-msgid "Default formatting mode"

-msgstr "ფორმატირების ნაგულისხმევი რეჟიმი"

-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5

-msgid ""

-"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "

-"mtools as the preferred FAT formatting backend."

-msgstr "უპირატესობის მინიჭება დამფორმატებლისათვის: TRUE - mkdosfs, FALSE - "

-"mtools."

-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6

-msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."

-msgstr "ext2 ლინუქსის ფაილური სისტემისათვის ან fat - DOS-სათვის."

-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:89

-msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."

-msgstr "შიდა შეცდომა: მდებარეობის განსაზღვრა ვერ მოხერხდა."

-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:98

-#, c-format

-msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"

-msgstr "შიდა შეცდომა - მიუღებელი მნიშვნელობა (%ld) do_test-ში\n"

-#. while (!i)

-#. ;

-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:256

-msgid "Checking for bad blocks..."

-msgstr "ბლოკების შემოწმება დაზიანებაზე..."

-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:268

-#, c-format

-msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"

-msgstr "ბლოკების დაზიანების შესამოწმებლად მოწყობილობა %s არ იხსნება\n"

-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531

-msgid "Checking for bad blocks... Done"

-msgstr "ბლოკები მოწმდება დაზიანებაზე...შესრულებულია"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46

-msgid "Formatting the disk..."

-msgstr "დისკეტის·ფორმატირება..."

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:49

-msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."

-msgstr "ეს ჩემთვის გაუგებარია, მაგრამ აშკარად არასწორია."

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70

-#, c-format

-msgid "Error formatting track #%d"

-msgstr "ტრეკის ფორმატირების შეცდომა #%d"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:79

-msgid "Error during completion of formatting"

-msgstr "შეცდომა ფორმატირების დასრულებისას"

-#. XXXX - need to tell parent we're finished

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:83

-msgid "Formatting the disk... Done"

-msgstr "დისკეტის ფორმატირება... შესრულებულია"

-#. XXXX - tell parent we're starting verify stage

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:99

-msgid "Verifying the format..."

-msgstr "ფორმატის შემოწმება..."

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189

-msgid ""

-"Unable to write to the floppy.\n"

-"\n"

-"Please confirm that it is not write-protected."

-msgstr "დისკეტა არ იწერება\n"

-"\n"

-"შეამოწმეთ, ხომ არ არის დაცული ჩაწერისაგან."

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192

-#, c-format

-msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."

-msgstr "თქვენ არა გაქვთ უფლება მიმართოთ ფლოპი-მოწყობილობას %s."

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196

-msgid ""

-"Unable to access the floppy disk.\n"

-"\n"

-"Please confirm that it is in the drive\n"

-"with the drive door shut."

-msgstr "დისკეტა არ იკითხება\n"

-"\n"

-"შეამოწმეთ, არის თუ არა დისკეტა ამძრავში\n"

-"და არის თუ არა კარგად ჩადებული."

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:114

-#, c-format

-msgid ""

-"Generic error accessing floppy device %s.\n"

-"\n"

-"Error code %s:%d"

-"%s დისკეტის ჩართვის ზოგადი შეცდომა.\n"

-"\n"

-"შეცდომის კოდია %s:%d"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137

-#, c-format

-msgid ""

-"Read Error:\n"

-"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"

-msgstr "შეცდომა წაკითხვისას:\n"

-"%d ცილინდრის კითხვისას მოსალოდნელი იყო %d, წაკითხულ იქნა %d"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:140

-#, c-format

-msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"

-msgstr "პრობლემა %d·ცილინდრის·კითხვისას,·მოსალოდნელი·იყო·%d,·წაკითხულ·იქნა·%d"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:151

-#, c-format

-msgid "Bad data in cyl %d. Continuing... "

-msgstr "ცილინდრი %d შეიცავს დაზიანებას. ვაგრძელებთ... "

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:160

-#, c-format

-msgid "Error closing device %s"

-msgstr "%s მოწყობილობის დახურვის შეცდომა"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:167

-msgid "Verifying the format... Done"

-msgstr "მოწმდება ფორმატი... შესრულებულია"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:179

-#, c-format

-msgid "Unable to write to device %s"

-msgstr "%s მოწყობილობაზე ჩაწერა ვერ ხერხდება"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:199

-#, c-format

-msgid ""

-"Generic error accessing floppy device %s.\n"

-"\n"

-"Error code %s"

-"დისკეტის ჩართვის ზოგადი·შეცდომა %s.\n"

-"\n"

-"შეცდომის·კოდი %s"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:211

-msgid "Could not determine current floppy geometry."

-msgstr "გაურკვეველია ფლოპის გეომეტრია."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:219

-msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."

-msgstr "შეცდომა დაზიანებული ბლოკების სიისათვის უნიკალური სახელის ფაილის შექმნისას."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:239

-msgid "Error while filling the bad blocks list file."

-msgstr "შეცდომა დაზიანებული ბლოკების სიის შედგენისას."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:302

-#, c-format

-msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."

-msgstr "შეცდომა (%s) ბრძანების გენერირებისას:(%s)."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:328

-msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."

-msgstr "mke2fs სასტარტო სიგნატურა უცნობია. ოპერაცია შეწყვეტილია."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:342

-#, c-format

-msgid ""

-"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"

-"\n"

-"%s (%d)"

-msgstr "ფაილური სისტემის გახსნის უტილიტა (%s) იტყობინება შეცდომის შეახებ:\n"

-"\n"

-"%s·(%d)"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:359

-msgid "Abnormal child process termination."

-msgstr "შვილობილი პროცესი არასწორად იქნა შეწყვეტილი"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:384

-#, c-format

-msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."

-msgstr "შეცდომა mbadblocks კომანდის გენერირებისას:·%s."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:396

-#, c-format

-msgid ""

-"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"

-"%s."

-msgstr "დაზიანებული ბლოკების აღმოჩენის·უტილიტა·(mbadblocks)·იტყობინება·შეცდომის·შესახებ:\n"

-"%s."

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:439

-msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."

-msgstr "mbadblocks შვილობილი·პროცესი·არასწორად·იქნა·შეწყვეტილი"

-

-#. make the filesystem

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:465 ../gfloppy/src/gfloppy.c:505

-msgid "Making filesystem on disk..."

-msgstr "დისკზე ფაილური სისტემის შექმნა..."

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:473

-msgid "Unable to create filesystem correctly."

-msgstr "ფაილური სისტემის შექმნა შეუძლებელია."

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517

-msgid "Making filesystem on disk... Done"

-msgstr "დისკზე იქმნება ფაილური სისტემა... დასრულებულია"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:522

-msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"

-msgstr "ბლოკების შემოწმება დაზიანებაზე... (ამას გარკვეული დრო დასჭირდება)"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:527

-msgid "Error while checking the bad blocks."

-msgstr "შეცდომა ბლოკების დაზიანებაზე შემოწმებისას."

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:1

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:1

-msgid " "

-msgstr " "

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:1

-msgid "*"

-msgstr "*"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3

-msgid ""

-"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "

-"system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "

-"formatting.</i></small>"

-msgstr "<small><i><b> შენიშვნა</b> უტილიტა mbadblocks არ აყენია "

-"სისტემაში. სრული DOS·(fat) ფორმატირებისათვის მისი დაყენება "

-"აუცილებელია.</i></small>"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4

-msgid "DOS (FAT)"

-msgstr "DOS·(FAT)"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5

-msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"

-msgstr "ორმაგი სიმჭიდროვის 3.5\"·(720KB)"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6

-msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"

-msgstr "ორმაგი სიმჭიდროვის 5.25\"·(360KB)"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7

-msgid "File system _type:"

-msgstr "ფაილური სისტემის _ტიპი:"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8

-msgid "Filesystem Settings"

-msgstr "ფაილური სისტემის პარამეტრები"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10

-msgid "Floppy _density:"

-msgstr "დისკეტის _სიმჭიდროვე:"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11

-msgid "Floppy de_vice:"

-msgstr "ფლოპი _მოწყობილობა:"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12

-msgid "Formatting Mode"

-msgstr "ფორმატირების რეჟიმი"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13

-msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"

-msgstr "მაღალი სიმჭიდროვის 3.5\"·(1.44MB)"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14

-msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"

-msgstr "მაღალი·სიმჭიდროვის 5.25\"·(1.2MB)"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15

-msgid "Linux Native (ext2)"

-msgstr "Linux·Native·(ext2)"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16

-msgid "Physical Settings"

-msgstr "ფიზიკური პარამეტრები"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17

-msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"

-msgstr "სრული რეჟიმი (სტანდარტული რეჟიმი პლუს ბლოკების შემოწმება)"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18

-msgid "Volume _name:"

-msgstr "ტომის _სახელი:"

-

-#. This is the "format" verb (not the noun).

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20

-msgid "_Format"

-msgstr "_ფორმატირება"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21

-msgid "_Quick (only creates the filesystem)"

-msgstr "_სწრაფი (მხოლოდ ფაილური სისტემის გახსნა)"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22

-msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"

-msgstr "_სტანდარტული რეჟიმი (სწრაფი რეჟიმი პლუს დაბალ დონეზე ფორმატირება)"

-

-#: ../gfloppy/src/main.c:259

-msgid "Cannot Format"

-msgstr "ფორმატირება შეუძლებელია"

-

-#: ../gfloppy/src/main.c:260

-msgid ""

-"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "

-"can't format a floppy without one of them."

-msgstr "არ არის ინსტალირებული არც mke2fs, და არც mkdosfs/mformat. მათ გარეშე დისკეტას ვერ დააფორმატებთ."

-#: ../gfloppy/src/main.c:280

-#, c-format

-msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."

-msgstr "მოწყობილობა %s ვერ იხსნება, ფორმატირება შეუძლებელია."

-#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345

-msgid ""

-"The device %s is disconnected.\n"

-"Please attach device to continue."

-msgstr "მოწყობილობა %s გაითიშა.\n"

-"ოპერაციის გასაგრძელებლად მიაერთეთ მოწყობილობა."

-#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348

-"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "

-"be possible.\n"

-"Contact your system administrator about getting write permissions."

-msgstr "%s მოწყობილობაზე ჩაწერის უფლება არა გაქვთ. ფორმატირება შეუძლებელია.\n"

-"მიმართეთ სისტემურ ადმინისტრატორს უფლების მისაღებად."

-#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356

-msgid "Cannot initialize device"

-msgstr "მოწყობილობა არ ინიციალიზდება"

-#: ../gfloppy/src/main.c:342

-msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."

-msgstr "არცერთი მოწყობილობა არ იხსნება. ფორმატირება შეუძლებელია."

-#: ../gfloppy/src/main.c:345 ../gfloppy/src/main.c:348

-msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"

-msgstr "/dev/floppy/0·ან·/dev/fd0"

-#: ../gfloppy/src/main.c:509

-msgid "Could not display help for the floppy formatter."

-msgstr "ფლოპის დამფორმატებელს დახმარების ფაილი არა აქვს."

-#: ../gfloppy/src/main.c:528

-msgid "Incorrect volume name"

-msgstr "ტომის სახელი არასწორია"

-#: ../gfloppy/src/main.c:529

-msgid "The volume name can't contain any blank space."

-msgstr "ტომის სახელი ცარიელ ადგილებს არ უნდა შეიცავდეს."

-#: ../gfloppy/src/main.c:576

-msgid "The device to format"

-msgstr "დასაფორმატებელი მოწყობილობა"

-#: ../gfloppy/src/main.c:577

-msgid "DEVICE"

-msgstr "მოწყობილობა"

-#: ../gfloppy/src/progress.c:126

-"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "

-"found and marked."

-"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "

-"been found and marked."

-msgstr "ფლოპი დაფორმატებულია. აღმოჩენილია და მარკირებული <b>%d დაზიანებული ბლოკი</b>. (%d-ზე მეტი).."

-"ფლოპი·დაფორმატებულია.·აღმოჩენილია·და·მარკირებული·<b>%d·დაზიანებული·ბლოკი</b>.·(%d-ზე·მეტი).."

-#: ../gfloppy/src/progress.c:129

-msgid "Floppy formatted successfully."

-msgstr "დისკეტა დაფორმატებულია."

-#: ../gfloppy/src/progress.c:135

-msgid "Floppy formatting cancelled."

-msgstr "დისკეტის ფორმატირება შეწყვეტილია."

-#: ../gfloppy/src/progress.c:178

-msgid "Format Progress"

-msgstr "ფორმატირების მიმდინარეობა"

-msgid "Cl_ear"

-msgstr "_წაშლა"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:839 ../logview/logview.c:116

-msgid "_About"

-msgstr "_შესახებ"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:799 ../logview/logview.c:88

-msgid "_Help"

-msgstr "_დახმარება"

-msgid "_Look Up Selected Text"

-msgstr "მონიშნული ტექსტის _ძებნა"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:823

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6

-msgid "_Print"

-msgstr "_ბეჭდვა"

-

-msgid "_Save"

-msgstr "_შენახვა"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.h:1

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:98

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:468

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1207

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.h:2

-msgid "Look up words in an online dictionary"

-msgstr "სიტყვების ძებნა ვებ-ლექსიკონში"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3

-"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "

-"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "

-msgstr "სწრაფი ძებნის ფუნქციის ჩართვა. გასაღების გამოყენება დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად აქვს სერვერს ამ ფუნქციის მხარდაჭერა. ნაგულისხმევია TRUE. ეს გასაღები მოძველებულია და ამოღებულია ხმარებიდან."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4

-msgid "The default database to use"

-msgstr "მონაცემთა ნაგულისხმები·ბაზა"

-msgid "The default height of the application window"

-msgstr "პროგრამის·ფანჯრის ნაგულისხმები სიმაღლე"

-msgid "The default search strategy to use"

-msgstr "ძებნის ნაგულისხმები სტრატეგია"

-msgid "The default width of the application window"

-msgstr "პროგრამის ფანჯრის·ნაგულისხმები სიგანე"

-"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "

-"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and "

-"no longer in use."

-msgstr "ლექსიკონის სერვერი. ნაგულისხმები სერვერია dict.org. სხვა სერვერების სანახავად იხილეთ http://www.dict.org. ეს·გასაღები·მოძველებულია·და·ამოღებულია·ხმარებიდან."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:9

-msgid "The font to be used when printing"

-msgstr "ბეჭდვის ფონტის არჩევა"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:10

-msgid "The font to be used when printing a definition."

-msgstr "ფონტი, რომლითაც დაიბეჭდება განმარტება."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:11

-msgid ""

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:12

-msgstr "ლექსიკონის სახელი, რომელსაც წყაროდ გამოიყენებს"

-"(მე ვფიქრობ ამ ფრაზას გამომყენებლის სახელი უნდა მოსდევდეს და იმიტომ დავწერე ასე)"

-msgid "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."

-msgid ""

-"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "

-"deprecated and no longer in use."

-msgstr "პორტის ნომრის არჩევა. ნაგულისხმევია 2628. ეს გასაღები მოძველებულია და ამოღებულია ხმარებიდან."

-"This key defines the window height and it's used to remember the size of the "

-"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "

-"window use a height based on the font size."

-msgstr "ეს გასაღები აყენებს ფანჯრის სიმაღლეს და გამოიყენება სესიებს შორის ფანჯრის ზომების დასამახსოვრებლად. თუ მითითებული იქნება 1, ლექსიკონი თვითონ შეარჩევს ზომებს ფონტის ზომების მიხედვით."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:17

-msgid ""

-"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "

-"window use a width based on the font size."

-msgstr "ეს გასაღები აყენებს ფანჯრის მაქსიმიზაციას და გამოიყენება სესიებს შორის "

-"ფანჯრის მდგომარეობის დასამახსოვრებლად. თუ მითითებული იქნება TRUE, "

-"ფანჯარა ყოველთვის მაქსიმიზებული იქნება."

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:19

-msgid "Use smart lookup (Deprecated)"

-msgstr "სწრაფი ძებნა (მოძველებულია)"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:20

-msgid "Whether the application window should be maximized"

-msgstr "უნდა იყოს·თუ·არა პროგრამის·ფანჯარა მაქსიმიზებული"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:1

-msgid "Data_base:"

-msgstr "მონაცემთა _ბაზა:"

-

-#. Transport methods

-#. Translators: this is the same string used in the file

-#. * mate-dictionary-preferences.glade for the transport_combo

-#. * widget items.

-#.

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:3

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:146

-msgid "Dictionary Server"

-msgstr "ლექსიკონის სერვერი"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:4

-msgid "H_ostname:"

-msgstr "_ჰოსტი:"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:5

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:231

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:595

-msgid "Print"

-msgstr "ბეჭდვა"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:6

-msgid "Source"

-msgstr "წყარო"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:7

-msgid "Source Name"

-msgstr "წყაროს სახელი"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:8

-msgid "_Advanced settings"

-msgstr "_დეტალური პარამეტრები"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:9

-msgid "_Description:"

-msgstr "_აღწერა:"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:10

-msgid "_Port:"

-msgstr "_პორტი:"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:11

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:12

-msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"

-msgstr "ლექსიკონის არჩევა·წყაროდ:"

-"(რად უნდა ეგ წყარო აქ? ლექსიკონის·არჩევა და ბასტა)"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:13

-msgid "_Strategy:"

-msgstr "_სტრატეგია:"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:14

-#: ../mate-dictionary/data/french.desktop.in.h:1

-msgid "French Dictionaries from Wikipedia"

-msgstr "ფრანგული ლექსიკონები ვიკიპედიადან"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:270

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:271

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284

-msgstr "ჰოსტის სახელი"

-"ან"

-"ჰოსტი"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:285

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:299

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:314

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:315

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:763

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1025

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1055

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1088

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1140

-msgstr ""

-"ვერ დამყარდა კავშირი '%s:%d' ლექსიკონის სერვერთან. სერვერისაგან მიღებულია "

-"კოდი %d (სერვერი არ ფუნქციონირებს)"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1159

-msgstr "სერვერისაგან მიღებულია გაურკვეველი პასუხი\n"

-":·'%s'"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1188

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1203

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1218

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1233

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1248

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1263

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1278

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1679

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1718

-msgstr "შეცდომა სერვერის პასუხის კითხვისას:\n"

-"%s"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1791

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1827

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1842

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1868

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1883

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:196

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:197

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:352

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:441

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:469

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:500

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:513

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:521

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:694

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:104

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303

-msgid "Context"

-msgstr "კონტექსტი"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:695

-msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

-msgstr "სიტყვის განმარტების მისაღებად GdictContext ობიექტის არჩევა"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:709

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:119

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260

-msgid "Database"

-msgstr "მონაცემთა ბაზა"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:710

-msgid "The database used to query the GdictContext"

-msgstr "GdictContext-სათვის მონაცემთა ბაზის არჩევა"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:724

-msgid "Font Name"

-msgstr "შრიფტის სახელი"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:725

-msgid "The font to be used by the defbox"

-msgstr "defbox-სათვის ფონტის არჩევა"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:731

-msgid "Emphasys Color"

-msgstr "ფერი ტექსტის გამოსარჩევად"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:732

-msgid "Color of emphasised text"

-msgstr "გამორჩეული ტექსტის ფერი"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:737

-msgid "Link Color"

-msgstr "ბმის ფერი"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:738

-msgid "Color of hyperlinks"

-msgstr "ჰიპერბმების ფერი"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:743

-msgid "Word Color"

-msgstr "სიტყვის ფერი"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:744

-msgid "Color of the dictionary word"

-msgstr "ლექსიკონის სიტყვის ფერი"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:749

-msgid "Source Color"

-msgstr "წყაროს ფერი"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:750

-msgid "Color of the dictionary source"

-msgstr "ლექსიკონის წყაროს ფერი"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1041

-msgid "Progress"

-msgstr "პროგრესი"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1078

-#, c-format

-msgid "Definition for '%s' (%d/%d)"

-msgstr "განსაზღვრება '%s'·(%d/%d)-სათვის"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1280

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1324

-#, c-format

-msgid "Attempting to look up '%s' but no GdictContext defined. Aborting."

-msgstr "'%s'-ს ძებნის მცდელობა GdictContext-ის განსაზღვრის გარეშე! ოპერაცია შეწყვეტილია."

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1332

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1333

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1364

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:105

-msgid "The GdictContext object bound to this entry"

-msgstr "ამ ელემენტისათვის GdictContext ობიექტის ბმის არჩევა"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:120

-msgid "The database to be used to generate the completion list"

-msgstr "საბოლოო სიისათვის მონაცემთა ბაზის არჩევა"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:134

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

-msgid "Strategy"

-msgstr "სტრატეგია"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:135

-msgid "The matching strategy to be used to generate the completion list"

-msgstr "საბოლოო სიის გენერირებისათვის შესაბამისი სტრატეგიის არჩევა"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:218

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:219

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2474

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:304

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:399

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:427

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:443

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:467

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:491

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:516

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:541

-msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:727

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:736

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:162

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:163

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:175

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:176

-#. Translator credits

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:59 ../logview/about.c:47

-msgid "translator-credits"

-"Malkhaz Barkalaya <[email protected]>"

-"Vladimer Sichinava <[email protected]>"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:61

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:610

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:87

-#, c-format

-msgid "Unable to open the application icon: %s"

-msgstr "·%s პროგრამის ხატულა არ იხსნება"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:213

-msgstr ""

-"განსაზღვრება '%s'-სათვის\n"

-"'%s'-დან\n"

-"\n"

-"%s\n"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:227

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:253

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:266

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:300

-msgstr "შეცდომა \"%s\"-ის განსაზღვრების მოძებნისას:\n"

-"%s"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:345

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1422

-#, c-format

-msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"

-msgstr "'%s' ფაილისათვის '%s' სახელის დარქმევა არ ხერხდება: %s"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:369

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:392

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1446

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1469

-#, c-format

-msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"

-msgstr "არ იხსნება მონაცემთა დირექტორია '%s':·%s"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:427

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:427

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:429

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:429

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:431

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:433

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:435

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:451

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:455

-msgid "Dictionary and spelling tool"

-msgstr "ლექსიკონი და მართლწერის ინსტრუმენტი"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:456

-msgid "Show Dictionary options"

-msgstr "ლექსიკონის პარამეტრები"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:245

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:540

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:255

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:550

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:276

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:571

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:384

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:387

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:388

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:398

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:401

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:402

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:412

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:415

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:416

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:550

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:551

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:554

-msgid "Click to view the dictionary window"

-msgstr "დააწკაპეთ ლექსიკონის ფანჯრის დასათვალიერებლად"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:609

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:613

-msgid "Type the word you want to look up"

-msgstr "შეიყვანეთ საძიებელი სიტყვა"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:747

-msgid "Preferences"

-msgstr "პარამეტრები"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:779

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:471

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:324

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:761

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:938

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:270

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:942

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:274

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:958

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:290

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:962

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:294

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1231

-msgid "Unable to load the applet icon"

-msgstr "აპლეტის ხატულა არ იტვირთება"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1260

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1316

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1275

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1332

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1290

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1348

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:272

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:318

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:320

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:350

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:638

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:646

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:661

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:187

-msgid "%s (page %d)"

-msgstr "%s·(გვერდი %d)"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:246

-msgid "Print Preview"

-msgstr "წინასწარ ნახვა"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:276

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:295

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:175

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:199

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:221

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:201

-#, fuzzy, c-format

-msgstr[0] "ნაპოვნია შესატყვისი"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:362

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:680

-msgid "Dictionary Preferences"

-msgstr "ლექსიკონის პარამეტრები"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:796

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:797 ../logview/logview.c:86

-msgid "_Edit"

-msgstr "_დამუშავება"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:798

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:802

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:803

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:804

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:806

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:807

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:814 ../logview/logview.c:99

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:817

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:819

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:821

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:827

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:828

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:829

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:830

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:831

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:832

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:833

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:834

-#. Help menu

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:837 ../logview/logview.c:114

-msgid "_Contents"

-msgstr "_შინაარსი"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1129

-msgid "Look _up:"

-msgstr "_ძებნა:"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1372

-msgid "Unable to load the application icon"

-msgstr "პროგრამის ხატულა არ იტვირთება"

-#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:191

-msgid " (invalid Unicode)"

-msgstr "(მცდარი უნიკოდი)"

-#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:471

-msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"

-msgstr "(%d:%02d:%d·დარჩენილია)"

-#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:476

-msgid "(%d:%02d Remaining)"

-msgstr "(%d:%02d·დარჩენილია)"

-#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:587

-msgid "%ld of %ld"

-msgstr "%ld-დან %ld"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:86

-msgid "Error loading help"

-msgstr "შეცდომა დახმარების ჩატვირთვისას"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:87

-msgid "There was an error displaying the help pages for this dialog:"

-msgstr "შეცდომა დახმარების გვერდების ჩვენებისას ამ·დიალოგისათვის:"

-#. translators: this is the name of the file that gets made up

-#. * with the screenshot if a specific window is taken

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:110

-#. translators: this is the name of the file that gets made up

-#. * with the screenshot if the entire screen is taken

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:116

-#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:164

-msgid "Screenshot.png"

-msgstr "Screenshot.png"

-

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:152

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:160

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:337

-msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."

-msgstr "შეუძლებელია ეკრანის ანაბეჭდის აღება."

-

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:439

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:440

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:441

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:441

-msgid "seconds"

-msgstr "წამი"

-

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:442

-msgid "Effect to add to the border"

-msgstr "ჩარჩოს ეფექტები"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:442

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:452

-msgid "Options for Screenshot"

-msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის ოფციები"

-

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:453

-msgid "Show Screenshot options"

-msgstr "ასლის·აღების·ოფციების ჩვენება"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:457

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:2

-msgid "<b>Options</b>"

-msgstr "<b>პარამეტრები</b>"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:3

-msgid "<b>Preview</b>"

-msgstr "<b>წინასწარი ჩვენება</b>"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:4

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:2

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:1

-msgid "Take Screenshot"

-msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი"

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:2

-msgid "Take a screenshot of your desktop"

-msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:3

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:4

-msgid "_Name:"

-msgstr "_სახელი:"

-msgid "Border Effect"

-msgstr "ჩარჩოს ეფექტი"

-"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "

-"\"none\", and \"black-line\"."

-msgstr "ჩარჩოს უკანა მხარის გაფორმება. დასაშვები მნიშვნელობებია \"ჩრდილი\", \"არაფერი\" და \"მუქი ზოლი\""

-msgid "Include Border"

-msgstr "ჩარჩოს ჩათვლით"

-msgid "Include the window manager border along with the screenshot"

-msgstr "ფანჯრების მენეჯერის ჩარჩოს ჩართვა ეკრანის ასლში"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:195

-"Glade file for the screenshot program is missing.\n"

-msgstr "ფაილი Glade გამოტოვებულია.\n"

-"შეამოწმეთ გნომ-უტილიტების ინსტალაცია"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:214

-msgid "Select a directory"

-msgstr "დასტის არჩევა"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:41

-"Unable to clear the temporary directory:\n"

-"%s"

-msgstr "ვერ სუფთავდება დროებითი ფაილების დასტა:\n"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:79

-msgstr ""

-"შენახვის შვილი პროცესის გაუთვალისწინებელი დასრულების გ"

-"ამო ეკრანის ანაბეჭდის დისკზე ჩაწერა შეუძლებელია."

-#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:191

-#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:610

-#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:103

-msgid "Preparing to copy"

-msgstr "კოპირებისათვის მომზადება"

-

-#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:181

-#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:184

-msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

-msgstr "ფაილი \"%s\" უკვე არსებობს. ჩავანაცვლოთ?"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:190

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1412

-#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:230

-#, c-format

-msgid "Unknown MateVFSXferProgressStatus %d"

-msgstr "უცნობი MateVFSXferProgressStatus·%d"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1

-msgid "Find files, folders, and documents on your computer"

-msgstr "ფაილების, დასტებისა და დოკუმენტების ძებნა კომპიუტერში"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1

-msgid "Default Window Height"

-msgstr "ფანჯრის ნაგულისხმევი სიმაღლე"

-

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:2

-msgid "Default Window Maximized"

-msgstr "ფანჯრის·ნაგულისხმევი·მაქსიმიზება"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:3

-msgid "Default Window Width"

-msgstr "ფანჯრის ნაგულისხმევი სიგანე"

-msgid "Disable Quick Search"

-msgstr "სწრაფი ძებნის გამორთვა"

-

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:5

-msgid "Disable Quick Search Second Scan"

-msgstr "სწრაფი ძებნისას მეორადი სკანირების გამორთვა"

-

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:6

-msgid "Quick Search Excluded Paths"

-msgstr "სწრაფი ძებნისას გამოსატოვებელი გეზები"

-

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7

-msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

-msgstr "სწრაფი ძებნის მეორადი სკანირებისას გამოსატოვებელი გეზები"

-

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8

-msgid "Search Result Columns Order"

-msgstr "სვეტების თანმიმდევრობა ძებნის შედეგებში"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:11

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:14

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:17

-msgid "Select the search option \"File is empty\""

-msgstr "ძებნა პირობით: \"ცარიელი ფაილი\""

-msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""

-msgstr "ძებნა პირობით: \"სიმბოლურ ბმულზე მიყოლა\""

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:26

-msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""

-msgstr "ძებნა პირობით: \"სხვა ფაილური სისტემების ჩათვლით\""

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:29

-msgid "Select the search option \"Name does not contain\""

-msgstr "ძებნა პირობით: \"სახელი არ შეიცავს\""

-msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""

-msgstr "ამოირჩიეთ პარამეტრი „ძიება რეგულარული გამოსახულებით\""

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:38

-msgid "Select the search option \"Owned by user\""

-msgstr "ძებნა პირობით: \"მფლობელი·-·მომხმარებელი\""

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:41

-msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""

-msgstr "ძებნა პირობით: \"დაფარული ფაილების და დასტების ჩვენება\""

-msgid "Select the search option \"Size at least\""

-msgstr "ძებნა პირობით: \"ზომა არანაკლებ\""

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:50

-msgid "Select the search option \"Size at most\""

-msgstr "ძებნა·პირობით:·\"ზომა·არაუმეტეს\""

-

-msgid "Show Additional Options"

-msgstr "დამატებითი პირობები"

-"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

-"should not be modified by the user."

-msgstr "ეს გასაღები განსაზღვრავს ძებნის შედეგებში სვეტების თანმიმდევრობას. ის ვერ შეიცვლება მომხმარებლის მიერ."

-

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:53

-msgid ""

-"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "

-"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"

-"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

-msgstr "ეს·გასაღები·განსაზღვრავს გეზებს, რომლებსაც არ მოიცავს სწრაფი ძებნის პროცესი.·დასაშვებია შაბლონები \"*\" და *?*. ნაგულისხმები გეზებია /mnt/*,·/media/*,·/dev/*,·/tmp/*,·/proc/*,·და·/var/*."

-

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:54

-msgid ""

-"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

-"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

-"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

-"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "

-"is /."

-msgstr "ეს·გასაღები·განსაზღვრავს·სწრაფი ძებნისას მეორადი სკანირების მიერ გამოსატოვებელ გეზებს. ·მეორადი·სკანირება იყენებს ძებნის კომანდას არაინდექსირებული ფაილების მოსაძებნად. დასაშვებია·შაბლონები·\"*\"·და·*?*.·ნაგულისხმები·გეზებია·/"

-msgid ""

-"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

-"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

-"use the default height."

-msgstr "ეს გასაღები აყენებს ფანჯარის სიმაღლეს და გამოიყენება სესიებს შორის ძებნის·ფანჯრის ზომების დასამახსოვრებლად. თუ მითითებული იქნება 1, აღებული·იქნება·ნაგულისხმები·სიმაღლე."

-"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "

-"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "

-"the default width."

-msgstr "ეს·გასაღები·აყენებს·ფანჯარის·სიგანეს·და·გამოიყენება·სესიებს·შორის·ძებნის ფანჯრის·ზომების·დასამახსოვრებლად.·თუ·მითითებული·იქნება·1,·აღებული იქნება ნაგულისხმები სიგანე."

-

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:57

-msgid ""

-"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

-"when the search tool is started."

-msgstr "ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით \"შეიცავს ტექსტს\"."

-

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:58

-msgid ""

-"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

-msgstr "ეს·გასაღები·ძებნის·დაწყებამდე·ადგენს,·არის·თუ·არა·გამოყენებული·ძებნა·პირობით·\"შეცვლის თარიღი ნაკლებია ვიდრე\"."

-msgid ""

-"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით \"შეცვლის·თარიღი·მეტია·ვიდრე\"."

-"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით \"ცარიელი ფაილი\"."

-msgid ""

-"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "ეს·გასაღები·ძებნის·დაწყებამდე·ადგენს,·არის·თუ·არა·გამოყენებული·ძებნა·პირობით·\"სიმბოლურ ბმულზე მიყოლა\"."

-"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "ეს·გასაღები·ძებნის·დაწყებამდე·ადგენს,·არის·თუ·არა·გამოყენებული·ძებნა·პირობით·\"სხვა ფაილური სისტემების ჩათვლით\"."

-msgid ""

-"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "ეს·გასაღები·ძებნის·დაწყებამდე·ადგენს,·არის·თუ·არა·გამოყენებული·ძებნა·პირობით·\"სახელი არ შეიცავს\"."

-"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "

-"is selected when the search tool is started."

-msgstr ""

-"ეს გასაღები, ძიების ხელსაწყოს გამოძახებისას, განსაზღვრავს აქტივირებულია "

-"თუ არა პარამეტრი „ძიება რეგულარული გამოსახულებით\"."

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "ეს·გასაღები·ძებნის·დაწყებამდე·ადგენს,·არის·თუ·არა·გამოყენებული·ძებნა·პირობით·\"მფლობელი - ჯგუფი\"."

-"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით \"მფლობელი·-·მომხმარებელი\"."

-"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით \"მფლობელი·უცნობია\"."

-#. Translators: The quoted text is the label of the additional

-#. options expander that is translated elsewhere.

-"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "

-"the search tool is started."

-msgstr "ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა დამატებითი პირობებით."

-msgid ""

-"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

-"is selected when the search tool is started."

-msgstr "ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით \"დაფარული ფაილების და დასტების ჩვენება\"."

-"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "ეს გასაღები ძებნის დაწყებამდე ადგენს, არის თუ არა გამოყენებული ძებნა პირობით \"ზომა არანაკლებ\"."

-msgid ""

-"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "ეს·გასაღები·ძებნის·დაწყებამდე·ადგენს,·არის·თუ·არა·გამოყენებული·ძებნა·პირობით·\"ზომა·არაუმეტეს\"."

-"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

-"after performing a quick search."

-msgstr ""

-"ეს გასაღები სწრაფი ძიების შესრულების შემდეგ გამორთავს find ბრძანებას."

-msgid ""

-"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

-"command when performing simple file name searches."

-msgstr ""

-"ეს გასაღები სწრაფი ძიების შესრულების შემდეგ გამორთავს locate ბრძანებას."

-msgid "This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:186

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:321

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:326

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:514

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:366

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:395

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:403

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:470

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:811

-msgid "The document does not exist."

-msgstr "დოკუმენტი არ არსებობს"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:485

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:509

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:637

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:668

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:671

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:710

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:832

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:866

-msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

-msgstr "\"%s\"·ვერ·წაიშალა:·%s."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1297

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1328

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1329

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1359

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1393

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1397

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1462

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1511

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:71

-msgstr ""

-"MateConf შეცდომა:\n"

-" %s"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:640

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:642

-""

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:644

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:646

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:825

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:829

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/gsearchtool.c:85

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/gsearchtool.c:88

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:100

-msgid "Include other filesystems"

-msgstr "სხვა ფაილური სისტემების ჩათვლით"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181

-msgid "_Open"

-msgstr "_გახსნა"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182

-msgid "O_pen Folder"

-msgstr "_დასტის გახსნა"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:183

-msgid "Mo_ve to Trash"

-msgstr "სანაგვე _ურნაში გადატანა"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:184

-msgid "_Save Results As..."

-msgstr "შედეგების შენახვა სახელით..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:390

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:492

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1021

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1299 ../gsearchtool/gsearchtool.c:3155

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:967 ../gsearchtool/gsearchtool.c:996

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1000

-msgid "%d File Found"

-msgid_plural "%d Files Found"

-msgstr[0] "მოინახა ფაილი %d"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1004 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1042

-msgid "%d file found"

-msgid_plural "%d files found"

-msgstr[0] "მოინახა ფაილი %d"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1133

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1384

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1385

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1386

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1387

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1388

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1394

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1397

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1504

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1802

-msgstr ""

-"\n"

-"... მეტისმეტად ბევრი შეცდომაა ..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1816

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1828 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1872

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1858

-msgstr "ძებნის შედეგები შეიძლება ვადაგასული ან არასწორი იყოს. ხომ არ გამოვრთოთ "

-"სწრაფი ძებნის ფუნქცია?"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1883

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1935

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1968

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2083

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2088

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2090

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2149

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2150

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2243

-""

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2272

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2273

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2286

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2375

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2414

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2498

-msgid "Folder"

-msgstr "დასტა"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2510

-msgid "Size"

-msgstr "ზომა"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2521

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2532

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2934

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2948 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2949

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2949

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2955

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2961

-msgstr "ნუსხა"

-"დასტები"

-"დათვალიერება"

-"გეზი"

-""

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2966

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2966

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2977

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2986

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2986

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3010

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3018

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3044

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3045

-#: ../logview/about.c:51 ../logview/logview.c:37 ../logview/main.c:54

-msgid "System Log Viewer"

-msgstr "სისტემური ჟურნალის ნახვის პროგრამა"

-

-#: ../logview/about.c:54

-msgid "A system log viewer for MATE."

-msgstr "გნომის სისტემური·ჟურნალის·ნახვის პროგრამა."

-

-#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:1

-msgid "System Log"

-msgstr "სისტემური ჟურნალი"

-

-#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:2

-msgid "View the system log file"

-msgstr "სისტემური ჟურნალის დათვალიერება"

-#: ../logview/log_repaint.c:179

-msgid "last update : %s"

-msgstr "ბოლო განახლება :·%s"

-#: ../logview/log_repaint.c:181

-msgid "%d lines (%s) - %s"

-msgstr "%d ხაზი (%s) - %s"

-

-#: ../logview/log_repaint.c:219

-msgid "Current"

-msgstr "მიმდინარე"

-

-#: ../logview/logrtns.c:37

-msgid "One file or more could not be opened"

-msgstr "ერთი ან მეტი ფაილი ვერ იხსნება"

-#: ../logview/logrtns.c:59

-msgid ""

-"%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "

-"to change the permissions on the file.\n"

-msgstr "მომხმარებელს არ შეუძლია წაიკითხოს %s. ან გაუშვით პროგრამა root-ის სახელით, ან მიმართეთ სისტემურ ადმინისტრატორს ფაილის გამოყენების უფლებების შესაცვლელად.\n"

-#: ../logview/logrtns.c:64

-msgid "%s is too big."

-msgstr "%s ძალიან დიდია."

-#: ../logview/logrtns.c:67

-msgid "%s could not be opened."

-msgstr "%s ვერ იხსნება."

-#: ../logview/logrtns.c:378

-msgid "%s is not a log file."

-msgstr "%s არ არის ლოგ-ფაილი."

-

-#: ../logview/logrtns.c:384

-msgid "Not enough memory."

-msgstr "მეხსიერება არასაკმარისია."

-#: ../logview/logrtns.c:398

-msgid "%s cannot be opened."

-msgstr "%s·ვერ·იხსნება."

-#: ../logview/logview-findbar.c:152

-msgid "_Filter:"

-msgstr "_ფილტრი:"

-#: ../logview/logview-findbar.c:157

-msgid "_Clear"

-msgstr "_გაწმენდა"

-#: ../logview/logview.c:85

-msgid "_Log"

-msgstr "_ჟურნალი"

-#: ../logview/logview.c:87

-msgid "_View"

-msgstr "_ხედი"

-#: ../logview/logview.c:90

-msgid "_Open..."

-msgstr "_გახსნა..."

-#: ../logview/logview.c:90

-msgid "Open a log from file"

-msgstr "ჟურნალის გახსნა ფაილიდან"

-#: ../logview/logview.c:92

-msgid "_Close"

-msgstr "_დახურვა"

-#: ../logview/logview.c:92

-msgid "Close this log"

-msgstr "ჟურნალის დახურვა"

-#: ../logview/logview.c:94

-msgid "_Quit"

-msgstr "_გასვლა"

-#: ../logview/logview.c:94

-msgid "Quit the log viewer"

-msgstr "ჟურნალიდან გამოსვლა"

-#: ../logview/logview.c:97

-msgid "_Copy"

-msgstr "_კოპირება"

-#: ../logview/logview.c:97

-msgid "Copy the selection"

-msgstr "მონიშნულის კოპირება"

-#: ../logview/logview.c:99

-msgid "Select the entire log"

-msgstr "მთელი ჟურნალის მონიშვნა"

-#: ../logview/logview.c:101

-msgid "_Filter..."

-msgstr "_ფილტრი..."

-#: ../logview/logview.c:101

-msgid "Filter log"

-msgstr "ჟუნალის ფილტრი"

-#: ../logview/logview.c:104

-msgid "Bigger text size"

-msgstr "ტექსტის ზომის გადიდება"

-#: ../logview/logview.c:106

-msgid "Smaller text size"

-msgstr "ტექსტის ზომის შემცირება"

-#: ../logview/logview.c:108

-msgid "Normal text size"

-msgstr "ჩვეულებრივი ზომის ტექსტი"

-#: ../logview/logview.c:111

-msgid "Collapse _All"

-msgstr "ყველას ჩაკეცვა"

-#: ../logview/logview.c:111

-msgid "Collapse all the rows"

-msgstr "ყველა·სტრიქონის ჩაკეცვა"

-#: ../logview/logview.c:114

-msgid "Open the help contents for the log viewer"

-msgstr "დახმარება ჟურნალის·დათვალიერებისას"

-#: ../logview/logview.c:116

-msgid "Show the about dialog for the log viewer"

-msgstr "ჟურნალის დათვალიერების პროგრამის შესახებ"

-"ან"

-"პროგრამის·შესახებ"

-"ან"

-"ინფორმაცია"

-#: ../logview/logview.c:122

-msgid "_Statusbar"

-msgstr "_სტატუსის პანელი"

-#: ../logview/logview.c:122

-msgid "Show Status Bar"

-msgstr "სტატუსის პანელის ჩვენება"

-#: ../logview/logview.c:124

-msgid "Side _Pane"

-msgstr "_გვერდითა პანელი"

-#: ../logview/logview.c:124

-msgid "Show Side Pane"

-msgstr "გვერდითა პანელის ჩვენება"

-#: ../logview/logview.c:126

-msgid "_Monitor"

-msgstr "მონი_ტორი"

-#: ../logview/logview.c:126

-msgid "Monitor Current Log"

-msgstr "მიმდინარე ჟურნალის მონიტორინგი"

-#: ../logview/logview.c:128

-msgid "Ca_lendar"

-msgstr "_კალენდარი"

-#: ../logview/logview.c:128

-msgid "Show Calendar Log"

-msgstr "კალენდრის ჟურნალის ჩვენება"

-#: ../logview/logview.c:308

-msgid "%s (monitored) - %s"

-msgstr "%s·(თვალყურის დევნის ქვეშ)·-·%s"

-#: ../logview/logview.c:519

-msgid "Open Log"

-msgstr "ჟურნალის გახსნა"

-#: ../logview/logview.c:774

-msgid "There was an error displaying help."

-msgstr "შეცდომა დახმარების ჩვენებისას."

-#: ../logview/logview.c:907

-msgid "Version: "

-msgstr "ვერსია: "

-#: ../logview/logview.c:976

-msgid "Days"

-msgstr "დღე"

-#: ../logview/logview.c:977

-msgid "Pointer towards a GSList of days for the current log."

-#: ../logview/logview.schemas.in.h:1

-msgid "Height of the main window in pixels"

-msgstr "მთავარი ფანჯრის სიმაღლე პიქსელებში"

-#: ../logview/logview.schemas.in.h:2

-msgid "Log file to open up on startup"

-msgstr "ჩატვირთვისას საჩვენებელი ჟურნალი"

-#: ../logview/logview.schemas.in.h:3

-msgid "Log files to open up on startup"

-msgstr "ჩატვირთვისას·საჩვენებელი·ჟურნალები"

-#: ../logview/logview.schemas.in.h:4

-msgid "Size of the font used to display the log"

-msgstr "ჟურნალის ფონტის ზომა"

-#: ../logview/logview.schemas.in.h:5

-msgid ""

-"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "

-"created by reading /etc/syslog.conf."

-"ჩატვირთვისას·საჩვენებელი·ჟურნალების სია. ნაგულისხმებია /etc/syslog.conf."

-#: ../logview/logview.schemas.in.h:6

-msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."

-msgstr "ჟურნალის დამთვალიერებლის მთავარი·ფანჯრის·სიმაღლე·პიქსელებში"

-#: ../logview/logview.schemas.in.h:7

-msgid ""

-"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"

-"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

-"ჩატვირთვისას საჩვენებელი ჟურნალის მითითება. ნაგულისხმებია ან var/adm/"

-"messages, ან /var/log/messages - ეს დამოკიდებულია სისტემაზე."

-#: ../logview/logview.schemas.in.h:8

-msgid ""

-"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "

-"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."

-msgstr "ჟურნალის·ხისებრი·ხედით·ჩვენებისას·განსაზღვრავს ფიქსირებული სიგანის ფონტის ზომას. ნაგულისხმები მნიშვნელობა აიღება ტემინალის ფონტის ნაგულისხმები ზომიდან."

-#: ../logview/logview.schemas.in.h:9

-msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."

-msgstr "ჟურნალის·დამთვალიერებლის·მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში"

-#: ../logview/logview.schemas.in.h:10

-msgid "Width of the main window in pixels"

-msgstr "მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში"

-#: ../logview/main.c:49

-#: ../logview/main.c:55

-msgid "Show System Log Viewer options"

-msgstr "სისტემური ჟურნალის დამთვარიელებლების პარამეტრები"

-#: ../logview/main.c:59

-#: ../logview/main.c:153

-#: ../logview/main.c:162

-msgid "Unable to create user interface."

-msgstr "სამომხმარებლო ინტერფეისი ვერ იხსნება."

-#: ../logview/misc.c:40

-msgid "January"

-msgstr "იანვარი"

-#: ../logview/misc.c:40

-msgid "February"

-msgstr "თებერვალი"

-#: ../logview/misc.c:40

-msgid "March"

-msgstr "მარტი"

-#: ../logview/misc.c:40

-msgid "April"

-msgstr "აპრილი"

-#: ../logview/misc.c:40

-msgid "May"

-msgstr "მაისი"

-#: ../logview/misc.c:41

-msgid "June"

-msgstr "ივნისი"

-#: ../logview/misc.c:41

-msgid "July"

-msgstr "ივლისი"

-#: ../logview/misc.c:41

-msgid "August"

-msgstr "აგვისტო"

-#: ../logview/misc.c:41

-msgid "September"

-msgstr "სექტემბერი"

-#: ../logview/misc.c:41

-msgid "October"

-msgstr "ოქტომბერი"

-#: ../logview/misc.c:42

-msgid "November"

-msgstr "ნოემბერი"

-#: ../logview/misc.c:42

-msgid "December"

-msgstr "დეკემბერი"

-#: ../logview/misc.c:162

-msgid "Invalid date"

-msgstr "არასწორი თარიღი"

-#. Translators: Only date format, time will be bogus

-#: ../logview/misc.c:167

-#, c-format

-msgid "%x"

-msgstr "%x"

-#: ../logview/monitor.c:83

-msgid "This file cannot be monitored."

-msgstr "ფაილის მონიტორინგი შეუძლებელია."

-#: ../logview/monitor.c:86

-msgid "File monitoring is not supported on this file system.\n"

-msgstr "ამ ფაილურ სისტემაში ფაილის მონიტორინგი არ არის შესაძლებელი.\n"

-#: ../logview/monitor.c:88

-msgid "Mate-VFS Error.\n"

-msgstr "გნომის-VFS (ვირტ. ფაილ სისტემა) შეცდომა \n"