sync with transifex

1 files changed, 182 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 2117859f..ccb37fe4 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-03 07:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-04 05:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-09 03:22+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,35 +28,35 @@ msgstr "Бумалар өлшемдерін және дисктердегі қо
 
 #: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:1
 msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Диск қолдануын анализдеушісі баптаулары"
 
 #: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:2
 msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдық жүйелерді сканерлеуге кіретін құ_рылғылар:"
 
 #: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:3
 msgid "_Monitor changes to your home folder"
-msgstr ""
+msgstr "Үй бумасын өзгерістерге бақ_ылау"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1
 msgid "_Analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "_Анализдеуші"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2
 msgid "Scan _Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ү_й бумасын сканерлеу"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:3
 msgid "Scan _Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "_Файлдық жүйені сканерлеу"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4
 msgid "Scan F_older..."
-msgstr ""
+msgstr "_Буманы сканерлеу..."
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5
 msgid "S_can Remote Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Қашықтағы буманы с_канерлеу..."
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
 #: ../logview/src/logview-window.c:816
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Қал_ып-күй жолағы"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12
 msgid "All_ocated Space"
-msgstr ""
+msgstr "Бө_лінген орны"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
 #: ../logview/src/logview-window.c:819
@@ -110,39 +110,39 @@ msgstr "Диск қолдануын анализдеушісі"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16
 msgid "Scan home folder"
-msgstr ""
+msgstr "Үй бумасын сканерлеу"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17
 msgid "Scan Home"
-msgstr ""
+msgstr "Үй бумасын сканерлеу"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:18
 msgid "Scan filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдық жүйені сканерлеу"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:19
 msgid "Scan Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдық жүйені сканерлеу"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20
 msgid "Scan a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Буманы сканерлеу"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21
 msgid "Scan Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Буманы сканерлеу"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22
 msgid "Scan a remote folder"
-msgstr ""
+msgstr "Қашықтағы буманы сканерлеу"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23
 msgid "Scan Remote Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Қашықтағы буманы сканерлеу"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24
 msgid "Stop scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Сканерлеуді тоқтату"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25
 msgid "Refresh"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Жаңарту"
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Monitor Home"
-msgstr ""
+msgstr "Үй бумасын бақылау"
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Statusbar is Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Қалып-күй панелі көрінеді"
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Subfolder tips visible"
-msgstr ""
+msgstr "Ішкі бумалар қалқымалы ақпараты көрінеді"
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Графиктің қай түрі көрсетілуі тиіс."
 
 #: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A disk usage analyzing tool for MATE Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "MATE жұмыс үстелі үшін дисктің қолданылуын анализдеу сайманы"
 
 #: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -212,25 +212,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:137 ../baobab/src/baobab.c:357
 msgid "Scanning..."
-msgstr ""
+msgstr "Сканерлеу..."
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:183
 msgid "Total filesystem capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдық жүйенің жалпы өлшемі:"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:184
 msgid "used:"
-msgstr ""
+msgstr "қолдануда:"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:185
 msgid "available:"
-msgstr ""
+msgstr "қолжетерлік:"
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
 #: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299
 #: ../baobab/src/callbacks.c:258
 msgid "Calculating percentage bars..."
-msgstr ""
+msgstr "Пайыздық шамаларды есептеу..."
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306
 #: ../baobab/src/callbacks.c:262
@@ -239,21 +239,21 @@ msgstr "Дайын"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:391
 msgid "Total filesystem capacity"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдық жүйенің жалпы өлшемі"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:415
 msgid "Total filesystem usage"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдық жүйенің жалпы қолданылуы"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:457
 msgid "contains hardlinks for:"
-msgstr ""
+msgstr "келесіге қатаң сілтемелер бар:"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:466
 #, c-format
 msgid "%5d item"
 msgid_plural "%5d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%5d нәрсе"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:592
 msgid "Could not initialize monitoring"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:921
 msgid "Move to parent folder"
-msgstr ""
+msgstr "Аталық бумасына жылжыту"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:925
 msgid "Zoom in"
@@ -277,15 +277,15 @@ msgstr "Кішірейту"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:933
 msgid "Save screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Скриншотты сақтау"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1120
 msgid "View as Rings Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Шеңберлер диаграммасы"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1122
 msgid "View as Treemap Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Ағаш тектес диаграмма"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1231
 msgid "Show version"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Нұсқасын көрсету"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1232
 msgid "[DIRECTORY]"
-msgstr ""
+msgstr "[БУМА]"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1262
 msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1279
 msgid "Could not detect any mount point."
-msgstr ""
+msgstr "Бірде-бір тіркеу нүктесін анықтау мүмкін емес."
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1281
 msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:209
 msgid "Maximum depth"
-msgstr ""
+msgstr "Максималды тереңдігі"
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:210
 msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:219
 msgid "Chart model"
-msgstr ""
+msgstr "Диаграмма түрі"
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
 msgid "Set the model of the chart"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:227
 msgid "Chart root node"
-msgstr ""
+msgstr "Диаграмманың түбірлік элементі"
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:228
 msgid "Set the root node from the model"
@@ -338,11 +338,11 @@ msgstr ""
 #. Popup the File chooser dialog
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:1721
 msgid "Save Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Скриншотты сақтау"
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:1748
 msgid "_Image type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Сурет түрі:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-prefs.c:172
 msgid "Scan"
@@ -358,11 +358,11 @@ msgstr "Тіркелу нүктесі"
 
 #: ../baobab/src/baobab-prefs.c:195
 msgid "Filesystem Type"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдық жүйе түрі"
 
 #: ../baobab/src/baobab-prefs.c:203
 msgid "Total Size"
-msgstr ""
+msgstr "Жалпы өлшемі"
 
 #: ../baobab/src/baobab-prefs.c:212
 msgid "Available"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Қолжетерлік"
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:75
 #, c-format
 msgid "Cannot scan location \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" орналасуын сканерлеу мүмкін емес"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:173
 msgid "Custom Location"
@@ -383,15 +383,15 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
 msgid "Public FTP"
-msgstr ""
+msgstr "Публикалық FTP"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr ""
+msgstr "FTP (кірумен)"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:183
 msgid "Windows share"
-msgstr ""
+msgstr "Windows ортақ бумасы"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -403,15 +403,15 @@ msgstr "Қауіпсіз WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:247
 msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
-msgstr ""
+msgstr "Серверге байланысу мүмкін емес. Сервер атын енгізу керек."
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:250
 msgid "Please enter a name and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Атын көрсетіп, қайталап көріңіз."
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:438
 msgid "_Location (URI):"
-msgstr ""
+msgstr "Орна_ласу (URI):"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:458
 msgid "_Server:"
@@ -419,11 +419,11 @@ msgstr "_Сервер:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:475
 msgid "Optional information:"
-msgstr ""
+msgstr "Қосымша ақпарат:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:488
 msgid "_Share:"
-msgstr ""
+msgstr "Бөлісу _бумасы:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:507
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "_Пайдаланушы аты:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:562
 msgid "_Domain Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Домен аты:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:627
 msgid "Connect to Server"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Серверге байланысты орнату"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
 msgid "Service _type:"
-msgstr ""
+msgstr "Қызмет _түрі:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:765
 msgid "_Scan"
@@ -456,17 +456,17 @@ msgstr "_Сканерлеу"
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:82
 msgid "Rescan your home folder?"
-msgstr ""
+msgstr "Үй бумасын қайта сканерлеу керек пе?"
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:83
 msgid ""
 "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
 "disk usage details."
-msgstr ""
+msgstr "Үй бумаңыздың құрамасы өзгертілген. Диск қолданылуы ақпаратын жаңарту үшін қайта сканерлеуді таңдаңыз."
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:84
 msgid "_Rescan"
-msgstr ""
+msgstr "Қа_йта сканерлеу"
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2426
 msgid "Folder"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Буманы таңдау"
 #. add extra widget
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:118
 msgid "_Show hidden folders"
-msgstr ""
+msgstr "Жасырын бумаларды көр_сету"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:299
 msgid "Cannot check an excluded folder!"
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Қоқ_ыс шелегіне тастау"
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:402
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" бумасын ашу мүмкін емес"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:405
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
@@ -527,16 +527,16 @@ msgstr ""
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:474
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:482
 msgid "Could not move file to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Файлды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:484
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ақпараты: %s"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:520
 msgid "There was an error displaying help."
@@ -573,21 +573,21 @@ msgstr "Диск қолдануын анализдеу үшін графикал
 #: ../baobab/src/callbacks.c:103 ../logview/src/logview-about.h:63
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010"
+msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:201
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:508
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:848
 msgid "The document does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Құжат жоқ болып тұр."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:282
 msgid "The folder does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Бума жоқ болып тұр."
 
 #: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A file searching tool for MATE Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "MATE жұмыс үстелі үшін файлдарды іздеу утилитасы"
 
 #: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "MATE іздеулер сайманы"
 
 #: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл компьютердегі құжаттар және бумаларды атауы бойынша іздеу"
 
 #: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Search history"
@@ -616,11 +616,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Additional Options"
-msgstr ""
+msgstr "Қосымша опцияларды көрсету"
 
 #: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Disable Quick Search"
-msgstr ""
+msgstr "Жылдам іздеу мүмкіндігін сөндіру"
 
 #: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Default Window Width"
-msgstr ""
+msgstr "Терезенің бастапқы ені"
 
 #: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Default Window Height"
-msgstr ""
+msgstr "Терезенің бастапқы биіктігі"
 
 #: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Look in Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бумадан қарау"
 
 #: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:21
 msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
@@ -860,11 +860,11 @@ msgstr "Сессия менеджмент опцияларын көрсету"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:82
 msgid "Contains the _text"
-msgstr ""
+msgstr "Құрамында мә_тіні бар"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
 msgid "_Date modified less than"
-msgstr ""
+msgstr "Өзгертілген _күні келесіден азырақ"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
 msgid "days"
@@ -872,59 +872,59 @@ msgstr "күн"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
 msgid "Date modified more than"
-msgstr ""
+msgstr "Өзгертілген күні келесіден үлкенірек"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
 msgid "S_ize at least"
-msgstr ""
+msgstr "Ө_лшемі кем дегенде"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
 msgid "kilobytes"
-msgstr ""
+msgstr "килобайт"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
 msgid "Si_ze at most"
-msgstr ""
+msgstr "Өл_шемі ең көп дегенде"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:89
 msgid "File is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Файл бос"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:91
 msgid "Owned by _user"
-msgstr ""
+msgstr "Иесі па_йдаланушы"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:92
 msgid "Owned by _group"
-msgstr ""
+msgstr "Иесі _топ"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:93
 msgid "Owner is unrecognized"
-msgstr ""
+msgstr "Иесі танылмады"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:95
 msgid "Na_me does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "_Атауында жоқ"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:96
 msgid "Name matches regular e_xpression"
-msgstr ""
+msgstr "Атауы тұрақты өр_некке сай"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:98
 msgid "Show hidden and backup files"
-msgstr ""
+msgstr "Жасырын мен қор көшірме файлдарын көрсету"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:99
 msgid "Follow symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "Символдық сілтемелерден өту"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:100
 msgid "Exclude other filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "Басқа файлдық жүйелерді елемеу"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:158
 msgid "Show version of the application"
-msgstr ""
+msgstr "Қолданба нұсқасын көрсету"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:159 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:164
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:173
@@ -945,23 +945,23 @@ msgstr "DAYS"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:167 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:168
 msgid "KILOBYTES"
-msgstr ""
+msgstr "КИЛОБАЙТ"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:170
 msgid "USER"
-msgstr ""
+msgstr "ПАЙДАЛАНУШЫ"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:171
 msgid "GROUP"
-msgstr ""
+msgstr "ТОП"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:174
 msgid "PATTERN"
-msgstr ""
+msgstr "ҮЛГІ"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:385
 msgid "A locate database has probably not been created."
-msgstr ""
+msgstr "Жергілікті дерекқор жасалмаған сияқты."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:487
 #, c-format
@@ -975,31 +975,31 @@ msgstr "Іздеу..."
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3031
 msgid "Search for Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдарды іздеу"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:977 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1006
 msgid "No files found"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдар табылмады"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:999
 msgid "(stopped)"
-msgstr ""
+msgstr "(тоқтатылған)"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1005
 msgid "No Files Found"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдар табылмады"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1010
 #, c-format
 msgid "%'d File Found"
 msgid_plural "%'d Files Found"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d файл табылды"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1014 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1052
 #, c-format
 msgid "%'d file found"
 msgid_plural "%'d files found"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d файл табылды"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1143
 msgid "Entry changed called for a non entry option!"
@@ -1107,11 +1107,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2167
 msgid "A_vailable options:"
-msgstr ""
+msgstr "Қ_олжетерлік опциялар:"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2196
 msgid "Available options"
-msgstr ""
+msgstr "Қолжетерлік опциялар"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2197
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2299
 msgid "S_earch results:"
-msgstr ""
+msgstr "Ізд_еу нәтижелері:"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2342
 msgid "List View"
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "Түзетілген уақыты"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2798
 msgid "_Name contains:"
-msgstr ""
+msgstr "_Атауында бар:"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2813 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
@@ -1156,11 +1156,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814
 msgid "Name contains"
-msgstr ""
+msgstr "Атауында бар"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2820
 msgid "_Look in folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Бумадан қ_арау:"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2826
 msgid "Browse"
@@ -1168,19 +1168,19 @@ msgstr "Қарап шығу"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2836
 msgid "Look in folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бумадан қарау"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2836
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
-msgstr ""
+msgstr "Іздеуді бастайтын жері ретінде буманы немесе құрылғыны таңдаңыз."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2854
 msgid "Select more _options"
-msgstr ""
+msgstr "Көбірек _опцияларды таңдау"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2863
 msgid "Select more options"
-msgstr ""
+msgstr "Көбірек опцияларды таңдау"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2863
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3016
 msgid "- the MATE Search Tool"
-msgstr ""
+msgstr "- MATE іздеулер сайманы"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3025
 #, c-format
@@ -1219,68 +1219,68 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d document?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d құжатты ашуды шынымен қалайсыз ба?"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:354
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:551
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Бұл әрекет %d бөлек терезені ашады."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not open document \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" құжатын ашу мүмкін емес"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:423
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" бумасын ашу мүмкін емес."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:431
 msgid "The caja file manager is not running."
-msgstr ""
+msgstr "Caja файлдар басқарушысы орындалып тұрған жоқ."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:523
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
-msgstr ""
+msgstr "Құжатты көрсете алатын орнатылған көрсеткіш қолданбасы жоқ."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:546
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d буманы ашуды шынымен қалайсыз ба?"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:730
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" қайтарылмастай өшіруді қалайсыз ба?"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:733
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
-msgstr ""
+msgstr "Қоқыс шелегі қолжетерсіз. \"%s\" қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:772
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" өшіру мүмкін емес."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:884
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" өшіру сәтсіз аяқталды: %s."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:896
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" жылжыту сәтсіз аяқталды: %s."
 
 #. Popup menu item: Open
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1024
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "А_шу"
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1079
 #, c-format
 msgid "_Open with %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s көмегімен а_шу"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1114
 #, c-format
@@ -1307,19 +1307,19 @@ msgstr "Кө_мегімен ашу"
 #. Popup menu item: Open Containing Folder
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1192
 msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Орналасқан _бумасын ашу"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1232
 msgid "_Save Results As..."
-msgstr ""
+msgstr "Нәтижені қалайша _сақтау..."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1617
 msgid "Save Search Results As..."
-msgstr ""
+msgstr "Іздеу нәтижесін қалайша сақтау..."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1646
 msgid "Could not save document."
-msgstr ""
+msgstr "Құжатты сақтау мүмкін емес."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1647
 msgid "You did not select a document name."
@@ -1565,12 +1565,12 @@ msgstr "Фон:"
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7
 msgid "Effect:"
-msgstr ""
+msgstr "Эффект:"
 
 #: ../logview/src/logview-app.c:377
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s файлын ашу мүмкін емес"
 
 #: ../logview/src/logview-filter-manager.c:94
 msgid "Filter name is empty!"
@@ -1595,11 +1595,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../logview/src/logview-filter-manager.c:296
 msgid "Edit filter"
-msgstr ""
+msgstr "Сүзгіні түзету"
 
 #: ../logview/src/logview-filter-manager.c:296
 msgid "Add new filter"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа сүзгіні қосу"
 
 #: ../logview/src/logview-filter-manager.c:510
 msgid "Filters"
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr "Сүзгiлер"
 
 #: ../logview/src/logview-findbar.c:173
 msgid "_Find:"
-msgstr ""
+msgstr "_Табу:"
 
 #: ../logview/src/logview-findbar.c:188
 msgid "Find Previous"
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr "_Файл"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:818
 msgid "_Filters"
-msgstr ""
+msgstr "_Сүзгілер"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:821
 msgid "_Open..."
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "Қалы_п-күй жолағы"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:852
 msgid "Show Status Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Қалып-күй жолағын көрсету"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:854
 msgid "Side _Pane"
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr "Бү_йір панелі"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:854
 msgid "Show Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Бүйір панельін көрсету"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:856
 msgid "Show matches only"
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "Үнсіз келісім бойынша сөздіктер сервер
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:1
 msgid "MATE Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "MATE сөздігі"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2
 msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "Сөз анықтамасын және емлесін желідегі �
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A dictionary for MATE Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "MATE жұмыс үстелі үшін сөздігі"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1866,11 +1866,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Dictionary Look up"
-msgstr ""
+msgstr "Сөздіктерден іздеу"
 
 #: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
 msgid "Look up words in a dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Сөздерді сөздіктерден іздеу"
 
 #: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:1
 msgid "The default database to use"
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgid ""
 "The name of the default individual database or meta-database to use on a "
 "dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
 "present in a dictionary source should be searched"
-msgstr ""
+msgstr "Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінде үнсіз келісім бойынша қолданылатын бөлек дерекқор немесе метадерекқор аты. Леп белгісі (\"!\") қойылса, онда іздеу қайнар көздегі барлық сөздіктер ішінде орындалады"
 
 #: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:3
 msgid "The default search strategy to use"
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Қолданылатын үнсіз келісім стратегияс�
 msgid ""
 "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
 "available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
-msgstr ""
+msgstr "Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінде қолжетерлік болса, үнсіз келісім бойынша қолданылатын стратегия. Бастапқы стратегия - \"exact\", яғни, тек толық сөздерді сәйкестендіру."
 
 #: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:5
 msgid "The font to be used when printing"
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "Longdo Тай-Ағылшын сөздіктері"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
 msgid "Client Name"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент аты"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
 msgid "The name of the client of the context object"
@@ -1949,71 +1949,71 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s:%d\" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланыс жоқ"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" хост атын іздеу сәтсіз аяқталды: сәйкес келетін ресурстар табылмады"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" хостын іздеу сәтсіз аяқталды: %s"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" хостын іздеу сәтсіз аяқталды: хост табылмады"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
 "with code %d (server down)"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s:%d\" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысу мүмкін емес. Сервер %d кодымен жауап берді (сервер өшіп тұр)"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
 ": '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Сөздіктер серверінің жауабын талдау мүмкін емес\n: “%s”"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" үшін анықтамасы табылмады"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Жарамсыз дерекқор \"%s\""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Жарамсыз стратегия \"%s\""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Қате команда \"%s\""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" командасы үшін қате параметр"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" бойынша орналасқан сөздіктер серверінен дерекқорлар табылмады"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" бойынша орналасқан сөздіктер серверінен стратегиялар табылмады"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1740
 #, c-format
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr "Серверден жауапты оқу қатемен аяқталды
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1852
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s:%d\" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысты орнатуды күту уақыты бітті"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1886
 #, c-format
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "Арнаны блоктаушы емес ретінде орнату м�
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1978
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s:%d\" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысу мүмкін емес"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
 msgid "Local Only"
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "Сәйкестендіру қатесі"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1316
 msgid "F_ind:"
-msgstr ""
+msgstr "Т_абу:"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329
 msgid "_Previous"
@@ -2163,12 +2163,12 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
 #, c-format
 msgid "Invalid transport type '%d'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%d\" көлік түрі қате"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
 #, c-format
 msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
-msgstr ""
+msgstr "Сөздікті ұсынатын қайнар көзінің анықтамасында \"%s\" тобы табылмады"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
@@ -2176,13 +2176,13 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
 #, c-format
 msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" кілтін сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің анықтамасынан алу мүмкін емес: %s"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" кілтін сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің анықтамасы файлынан алу мүмкін емес: %s"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
 #, c-format
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgstr "Сөздікті ұсынатын қайнар көзінің аты ж�
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
 #, c-format
 msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің \"%s\" көлік түрі қате"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:283
 msgid "Reload the list of available sources"
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgid ""
 "  From '%s':\n"
 "\n"
 "%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" анықтамасы\n  \"%s\" ішінен:\n\n%s\n"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:231
 #, c-format
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 #. create the new option context
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:353
 msgid " - Look up words in dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "- Сөздерді сөздіктерден іздеу"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:207
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964
@@ -2352,13 +2352,13 @@ msgstr "Көшірмесін сақтау"
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:217
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974
 msgid "Untitled document"
-msgstr ""
+msgstr "Атаусыз құжат"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:238
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ішіне жазу қатесі"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:358
 msgid "Clear the definitions found"
@@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:370
 msgid "Print definition"
-msgstr ""
+msgstr "Анықтамасын баспаға шығару"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:371
 msgid "Print the text of the definition"
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
 msgid "Save definition"
-msgstr ""
+msgstr "Анықтамасын сақтау"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
 msgid "Save the text of the definition to a file"
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті"
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" аты бойынша сөздіктер ұсынатын қайнар көзі табылмады"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:870
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgstr "Сөздіктердің қайнар көзін табу мүмкін �
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" қайнар көзі үшін контекст қолжетерсіз"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:890
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:127
 #, c-format
 msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" мәлімет бумасын жасау мүмкін емес: %s"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:240
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:429
@@ -2749,7 +2749,7 @@ msgstr "Ан_ықтамасы:"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:2
 msgid "_Transport:"
-msgstr ""
+msgstr "Кө_лік:"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3
 msgid "H_ostname:"
@@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr "Эфф_ектті іске асыру:"
 
 #: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:444
 msgid "Grab the whole _desktop"
-msgstr ""
+msgstr "_Жұмыс үстел толығымен"
 
 #: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:456
 msgid "Grab the current _window"
@@ -2883,13 +2883,13 @@ msgstr "Ағымдағы тере_зені түсіріп алу"
 
 #: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:468
 msgid "Select _area to grab"
-msgstr "Түсіріп алу үшін _аймақты таңдаңыз"
+msgstr "Түсіріп алу үшін _аймақты таңдау"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:486
 msgid "Grab _after a delay of"
-msgstr ""
+msgstr "_Кідірістен кейін түсіру"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:913
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s.png"
-msgstr "Скриншот, %s ішінен.png"
+msgstr "Скриншот, %s.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgstr "Скриншот, %s ішінен.png"
 #: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:920
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s - %d.png"
-msgstr "Скриншот, %s - %d ішінен.png"
+msgstr "Скриншот, %s - %d.png"
 
 #: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1273
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
@@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr "Файл бар болып тұр"
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:75
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?"
 
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:120
 msgid "Saving file..."