msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು(_c)..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "ಸಂಪಾದನೆ (_E)"

msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೀಳಿಸು(_C)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "ನೋಟ(_V)"

msgstr "ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳ(_o)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "ನೆರವು(_H)"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳು(_C)"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr ""

msgid "Scanning..."

msgstr "ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ:"

msgid "used:"

msgstr "ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದು:"

msgid "available:"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವುದು:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "ಪ್ರತಿಶತಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "ತಯಾರಿದೆ"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಟ್ಟು ಬಳಕೆ"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "ಇವುಗಳಿಗೆ ಹಾರ್ಡ್-ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] ""

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು"

msgid "Zoom in"

msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"

msgid "Zoom out"

msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"

msgid "Save screenshot"

msgstr ""

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "ರಿಂಗ್ಸ್‍ ಚಾರ್ಟಾಗಿ ನೋಡು"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "ಟ್ರೀಮ್ಯಾಪ್‌ ಚಾರ್ಟಾಗಿ ನೋಡು"

msgid "Show version"

msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[DIRECTORY]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "ಬಹಳಷ್ಟು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟುಗಳು. ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೋಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "ಯಾವುದೆ ಆರೋಹಣ ತಾಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "ಆರೋಹಣ ತಾಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

msgid "Maximum depth"

msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಆಳ"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "ಚಾರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮೂಲದಿಂದ ಎಳೆಯಲಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಆಳ"

msgid "Chart model"

msgstr "ಚಾರ್ಟಿನ ಮಾದರಿ"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "ಚಾರ್ಟಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ"

msgid "Chart root node"

msgstr "ಚಾರ್ಟಿನ ಮೂಲ ನೋಡ್"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "ಮಾದರಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ನೋಡ್ ಅನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "ಪಿಕ್ಸ್‍ಬಪ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು"

msgid "_Image type:"

msgstr "ಚಿತ್ರದ ಬಗೆ(_I):"

msgid "Available"

msgstr "ಲಭ್ಯ"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "ಸ್ಥಳ \"%s\" ಅನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "Custom Location"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಸೂಚಿತ ಸ್ಥಳ"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (ಪ್ರವೇಶದೊಂದಿಗೆ)"

msgid "Windows share"

msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಹಂಚಿಕೆ"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತ WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿನ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸತಕ್ಕದ್ದು."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಹಾಗು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "ತಾಣ(_L) (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "ಪರಿಚಾರಕ(_S):"

msgid "Optional information:"

msgstr "ಐಚ್ಛಿಕ ಮಾಹಿತಿ:"

msgid "_Share:"

msgstr "ಹಂಚಿಕೆ(_S):"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ(_P):"

msgid "_Folder:"

msgstr "ಕಡತಕೋಶ(_F):"

msgid "_User Name:"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_U):"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು(_D):"

msgid "Connect to Server"

msgstr "ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು"

msgid "Service _type:"

msgstr "ಸೇವೆಯ ಬಗೆ(_t):"

msgid "_Scan"

msgstr "ಶೋಧಿಸು(_S)"

msgid "_Rescan"

msgstr "ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಶೋಧಿಸು(_R)"

msgid "Folder"

msgstr "ಕಡತಕೋಶ"

msgid "Usage"

msgstr "ಬಳಕೆ"

msgid "Size"

msgstr "ಗಾತ್ರ"

msgstr "ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು"

"search."

msgstr "ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಹುಡುಕನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಕೆಲವು ದೋಷಗಳಾಗಿವೆ."

msgid "Show more _details"

msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_d)"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಹಳೆಯದಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ತಕ್ಷಣದ ಹುಡುಕನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "ತಕ್ಷಣದ ಹುಡುಕನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_Q)"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "ಚೈಲ್ಡ್‌ %d ನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಗುಂಪು id ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "ಹುಡುಕು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ."

msgid "Error running the search command."

msgstr "ಹುಡುಕು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "\"%s\" ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "\"%s\", %s ನಲ್ಲಿ"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "%s ನಲ್ಲಿ \"%s\" ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "\"%s\" ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಕ್ಕಿಕ್ ಮಾಡಿ."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_v):"

msgid "Available options"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "ಬೀಳಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದು ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ."

msgid "Add search option"

msgstr "ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಲಭ್ಯ ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

msgid "S_earch results:"

msgstr "ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು(_e):"

msgid "List View"

msgstr "ಪಟ್ಟಿ ನೋಟ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "ಹೆಸರು"

msgid "Type"

msgstr "ಶೈಲಿ"

msgid "Date Modified"

msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ"

msgid "_Name contains:"

msgstr "ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಸರು(_N):"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "ವೈಲ್ಡ್‌ಕಾರ್ಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವ ವೈಲ್ಡ್‌ಕಾರ್ಡುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರು ಅಥವ ಆಂಶಿಕ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

msgid "Name contains"

msgstr "ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಸರು"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೋಡು(_L):"

msgid "Browse"

msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು"

msgid "Look in folder"

msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೋಡು"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "ಯಾವ ಕಡತಕೋಶ ಅಥವ ಸಾಧನದಿಂದ ಹುಡುಕನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆರಿಸಿ."

msgid "Select more _options"

msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ(_o)"

msgid "Select more options"

msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸು"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸಲು ಅಥವ ಕಿರಿದಾಗಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "ನೆರವು ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "\"ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು\" ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "ಒಂದು ಹುಡುಕನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "ಒಂದು ಹುಡುಕನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- MATE ಹುಡುಕು ಉಪಕರಣ"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು..."

msgid "Could not save document."

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "ನೀವು ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು \"%s\" ಗೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "\"%s\" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "ಈಗಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಅದರೊಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಹೆಸರು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವಾಗಿದೆ."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಬರೆಯುವ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಬಹುಷಃ ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (ಪ್ರತಿ)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿ)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr "ನೇ ಪ್ರತಿ)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ನೇ ಪ್ರತಿ)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ನೇ ಪ್ರತಿ)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ನೇ ಪ್ರತಿ)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (ಪ್ರತಿ)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿ)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dನೇ ಪ್ರತಿ)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dನೇ ಪ್ರತಿ)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dನೇ ಪ್ರತಿ)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dನೇ ಪ್ರತಿ)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಯೂನಿಕೋಡ್)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "ಹೆಸರು(_N):"

msgid "Add new filter"

msgstr "ಹೊಸ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

msgid "Filters"

msgstr "ಫಿಲ್ಟರುಗಳು"

msgid "_Find:"

msgstr "ಹುಡುಕು(_F):"

msgid "Find Previous"

msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"

msgid "Find Next"

msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯದ ಮುಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"

msgid "Clear the search string"

msgstr "ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

msgid "Log Viewer"

msgstr "ದಾಖಲೆಯ ವೀಕ್ಷಕ"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "ಗಣಕ ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕ"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಆದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d ಸಾಲುಗಳು (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೆರೆ"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "ಆವರಿಸಲಾದ"

msgid "Not found"

msgstr "ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "MATE ಗಾಗಿನ ಒಂದು ಗಣಕದ ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕ."

msgid "_File"

msgstr "ಕಡತ(_F)"

msgid "_Filters"

msgstr "ಶೋಧಕಗಳು(_F)"

msgid "_Open..."

msgstr "ತೆರೆ(_O)..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "ಇಲ್ಲಿಂದ ಒಂದು ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ"

msgid "_Close"

msgstr "ಮುಚ್ಚು(_C)"

msgid "Close this log"

msgstr "ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

msgid "_Quit"

msgstr "ಹೊರನಡೆ(_Q)"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "ಈ ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

msgid "_Copy"

msgstr "ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"

msgid "Copy the selection"

msgstr "ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು"

msgid "Select _All"

msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು(_A)"

msgid "Select the entire log"

msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸು"

msgid "_Find..."

msgstr "ಹುಡುಕು(_F)..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು"

msgid "Bigger text size"

msgstr "ಪಠ್ಯದ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರ"

msgid "Smaller text size"

msgstr "ಪಠ್ಯದ ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರ"

msgid "Normal text size"

msgstr "ಪಠ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ"

msgid "Manage Filters"

msgstr "ಫಿಲ್ಟರುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ"

msgid "Manage filters"

msgstr "ಫಿಲ್ಟರುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕನಿಗಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "_About"

msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "ದಾಖಲೆ ವೀಕ್ಷಕನ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "_Statusbar"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿ(_S)"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "Show matches only"

msgstr "ತಾಳೆಯಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸು"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "ಒದಗಿಸಲಾದ ಫಿಲ್ಟರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Version: "

msgstr "ಆವೃತ್ತಿ: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆಯೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ದತ್ತಸಂಚಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ದತ್ತಸಂಚಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು"

msgid "Error while matching"

msgstr "ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ದೋಷ"

msgid "F_ind:"

msgstr "ಹುಡುಕು(_i):"

msgid "_Previous"

msgstr "ಹಿಂದಿನ(_P)"

msgid "_Next"

msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ (_N)"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡುವಾಗ ದೋಷ"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "ಇನ್ನೊಂದು ಹುಡುಕು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "ಸದ್ಯದ ಹುಡುಕು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಾಗ ದೋಷ"

msgstr "ಈ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದ ವಿವರಣೆ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "ದತ್ತಸಂಚಯ"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "ತಂತ್ರ"

msgstr "ಈ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "ಸಂದರ್ಭ"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರ '%s' ದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವರ್ಗಾವಣೆ '%s'"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಕರಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "ಕಂಡುಬಂದ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರಗಳು"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "ಪದದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾದ GdictContext ವಸ್ತು"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "GdictContext ಅನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ತಂತ್ರ"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "GdictContext ಅನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ತಂತ್ರ"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು"

msgstr "GDict ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ಪದಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶ"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - ಪದಗಳಿಗಾಗಿ ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ"

msgid "Save a Copy"

msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"

msgid "Untitled document"

msgstr "ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ದಸ್ತಾವೇಜು"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "'%s' ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "ಕಂಡುಬಂದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

msgid "Clear definition"

msgstr "ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "ವಿವರಣೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "ಕಂಡುಬಂದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

msgid "Print definition"

msgstr "ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "ವಿವರಣೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "ಕಂಡುಬಂದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ"

msgid "Save definition"

msgstr "ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "ವಿವರಣೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿಸು"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನೋಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "ವಿವರಣೆ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "ನೀವು ನೋಡಬೇಕಿರುವ ಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶದ ನಮೂದು"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "'%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "ಯಾವುದೆ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಆಕರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "'%s' ಆಕರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು(_L)"

msgid "Cl_ear"

msgstr "ಅಳಿಸು(_e)"

msgid "_Print"

msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)"

msgid "_Save"

msgstr "ಉಳಿಸು(_S)"

msgid "Preferences"

msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "'%s' ಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

msgid "No definitions found"

msgstr "ಯಾವುದೆ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - ಶಬ್ಧಕೋಶ"

msgid "_Go"

msgstr "ಹೋಗು(_G)"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "ಹೊಸ(_N)"

msgid "New look up"

msgstr "ಹೊಸ ಹುಡುಕಾಟ"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)..."

msgid "P_review..."

msgstr "ಮುನ್ನೋಟ(_r)..."

msgid "Preview this document"

msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನೋಡು"

msgid "_Print..."

msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."

msgid "Print this document"

msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು(_v)"

msgid "_Preferences"

msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ(_P)"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು"

msgid "_Next Definition"

msgstr "ಮುಂದಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ(_N)"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "ಮುಂದಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು"

msgid "_First Definition"

msgstr "ಮೊದಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ(_F)"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "ಮೊದಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು"

msgid "_Last Definition"

msgstr "ಕೊನೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ(_L)"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "ಕೊನೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಪದಗಳು(_W)"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಮೂಲಗಳು"

msgid "Available _Databases"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು(_D)"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳು(_r)"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿ(_S)"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ(_t)"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಮೂಲ `%s' ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "ತಂತ್ರ `%s' ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "ದತ್ತಸಂಚಯ `%s' ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "ಪದ `%s' ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "ನೋಡಲು ಪದದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ತಂತ್ರಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವುದರ ಮೇಲೆ ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "ಆಕರದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "ದತ್ತಸಂಚಯದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ"

msgid "Look _up:"

msgstr "ಹುಡುಕಾಟ(_u):"

msgid "Similar words"

msgstr "ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಪದಗಳು"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು"

msgid "Available strategies"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳು"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಮೂಲಗಳು"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಅಥವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಂಡೋಗಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಿ"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "ನಕಲು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_o)"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_f):"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರದ ವಿಳಂಬ"

msgstr "ಅಂಚು"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "ಸೂಚಕವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು(_p)"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "ವಿಂಡೋ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು(_b)"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು(_e):"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ(_d)"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "ಈಗಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ(_w)"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಜಾಗವನ್ನು ಆರಿಸು(_a)"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "ಈ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ತೆಗೆದುಕೋ(_a)"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

msgid "Effects"

msgstr "ಪರಿಣಾಮಗಳು"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ(_S)"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "%s ಗೆ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n %s ಎನ್ನುವುದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.\n ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "ಸದ್ಯದ ವಿಂಡೋವಿನ ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಬದಲು ಕೇವಲ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆಳೆದುಕೊ"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಬದಲು ಕೇವಲ ತೆರೆಯ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆಳೆದುಕೊ"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ವಿಂಡೋ ಅಂಚನ್ನೂ ಸಹ ಸೇರಿಸಿ"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರದಿಂದ ವಿಂಡೋ ಅಂಚನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "ನಿಗದಿತ ಕಾಲ [ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ] ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "ಅಂಚಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳು (ನೆರಳು, ಅಂಚು ಅಥವ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)"

msgid "effect"

msgstr "ಪರಿಣಾಮಗಳು"

msgid "Interactively set options"

msgstr "ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "ತೆರೆಯ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "ಪರಸ್ಪರ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಘರ್ಷಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು: --window ಹಾಗು --area ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr ""

msgid "Select a folder"

msgstr "ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Screenshot.png"

msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವಿಂಡೋ"