Moved from Mate-Extra repository

1 files changed, 2572 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
new file mode 100644
index 00000000..52296227
--- /dev/null
+++ b/po/ms.po
@@ -0,0 +1,2572 @@
+# 1. Mohamad Afifi Omar (App) <[email protected]>
+# 2. Hasbullah BIn Pit <[email protected]>
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mate-utils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-08 10:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-29 18:20+0800\n"
+"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Bahasa Melayu <[email protected]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.server.in.in.h:1
+#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:149
+msgid "Dictionary Lookup"
+msgstr "Carian Kamus"
+
+#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.server.in.in.h:2
+#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:27 ../gdictsrc/mate-dictionary.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words in an online dictionary"
+msgstr "Cari perkataan pada kamus dalamtalian"
+
+#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:1 ../gdictsrc/gdict-app.c:619
+#: ../logview/logview.c:129
+msgid "_About"
+msgstr "_Perihal"
+
+#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:2 ../logview/logview.c:99
+msgid "_Help"
+msgstr "_Bantuan"
+
+#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:3
+msgid "_Look Up Selected Text"
+msgstr "_Cari Teks Dipilih"
+
+#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:4
+msgid "_Preferences"
+msgstr "Ke_utamaan"
+
+#: ../gdictsrc/dict.c:676 ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:700
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:747
+msgid "Cannot connect to server"
+msgstr "Gagal menyambung pelayan"
+
+#: ../gdictsrc/dict.c:689
+#, fuzzy
+msgid "Server Error"
+msgstr "Kemasukan Pelayan"
+
+#: ../gdictsrc/dict.c:690
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A serious error occurred. Please check that your server and port are "
+"correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628"
+msgstr ""
+"Ralat serius berlaku. Sila pastikan samada pelayan dan liang adalah betul. "
+"Sebagai rujukan pelayan default ialah dict.org dan liangnya 2628"
+
+#. Translator credits
+#: ../gdictsrc/gdict-about.c:40 ../logview/about.c:43
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Mohamad Afifi Omar (App) <[email protected]>\n"
+"Hasbullah Bin Pit <[email protected]>, Merlimau."
+
+#: ../gdictsrc/gdict-about.c:42
+msgid "A client for the MIT dictionary server."
+msgstr "Klien bagi pelayan kamus MIT."
+
+#: ../gdictsrc/gdict-about.c:45 ../gdictsrc/gdict-applet.c:351
+#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:101 ../gdictsrc/gdict-defbox.c:114
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:499
+#: ../gdictsrc/mate-dictionary.desktop.in.h:1 ../gdictsrc/main.c:87
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Kamus"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:101
+#, fuzzy
+msgid "Connection error"
+msgstr "Gagal menyambung pelayan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:117
+msgid "Unable to perform requested operation."
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Either the server you are using is not available \n"
+"or you are not connected to the Internet."
+msgstr ""
+"Gagal melakukan operasi seperti yang diarahkan.\n"
+"Sama ada pelayan yang digunakan tidak dapat dihunbungi\n"
+"atau anda tidak ada sambungan ke Internet."
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:276
+msgid "Print Word Definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:391
+msgid "Find"
+msgstr "Cari"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:401
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Cari :"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:500 ../gdictsrc/gdict-applet.c:299
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:901
+#, fuzzy
+msgid "Could not display help"
+msgstr "Tak dapat membuka dokumen bantuan,"
+
+#. Top
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:589
+msgid "_Dictionary"
+msgstr "_Kamus"
+
+#. Dictionary menu
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:595
+msgid "_Look Up Word"
+msgstr "_Cari Perkataan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:596
+msgid "Lookup word in dictionary"
+msgstr "Cari ayat di dalam kamus"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:597
+#, fuzzy
+msgid "_Print"
+msgstr "_Liang:"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:598
+msgid "Print the current definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:599
+#, fuzzy
+msgid "_Close"
+msgstr "_Tutup Semua"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:600
+#, fuzzy
+msgid "Close the application"
+msgstr "_Sembunyi aplikasi"
+
+#. Edit menu, see below for cut, paste etc.
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:603 ../logview/logview.c:114
+#, fuzzy
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Cari"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:604
+#, fuzzy
+msgid "Find a word in the text"
+msgstr "Mengandungi _teks"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:605
+#, fuzzy
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Cari"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:606
+msgid "Find next occurrence of the word"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:607
+#, fuzzy
+msgid "P_references"
+msgstr "Ke_utamaan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:608
+#, fuzzy
+msgid "Configure the application"
+msgstr "_Sembunyi aplikasi"
+
+#. View menu
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:611 ../logview/logview.c:117
+msgid "Bigger text size"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:613 ../logview/logview.c:119
+msgid "Smaller text size"
+msgstr ""
+
+#. Help menu
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:617 ../logview/logview.c:127
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:618
+msgid "View help for this application"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:620
+#, fuzzy
+msgid "About this application"
+msgstr "_Sembunyi aplikasi"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:625
+msgid "Cu_t"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:626
+msgid "Cut the selection"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:627
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:628 ../logview/logview.c:110
+msgid "Copy the selection"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:629
+#, fuzzy
+msgid "_Paste"
+msgstr "Tarikh"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:630
+msgid "Paste clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:631
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:632
+msgid "Select everything"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:637
+#, fuzzy
+msgid "_Spellings"
+msgstr "_Semak Ejaan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:638
+msgid "View alternate spellings"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:748
+#, fuzzy
+msgid "_Look Up"
+msgstr "_Cari"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:757
+#, fuzzy
+msgid "In Dictionary"
+msgstr "Kamus"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:758
+msgid "On a Web Site"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:774
+msgid "Word"
+msgstr "Perkataan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:775
+msgid "Word Entry"
+msgstr "Kemasukan Perkataan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:776
+msgid "Enter a Word or select one from the list below"
+msgstr "Masukkan Perkataan atau pilih satu dari senarai dibawah"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-app.c:779
+msgid "Look Up for a Word"
+msgstr "Cari Perkataan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:155
+msgid "Dictionary word entry"
+msgstr "Kemasukan perkataan kamus"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:103
+msgid "Looking up word..."
+msgstr "Mencari perkataan..."
+
+#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:132 ../gdictsrc/gdict-entry.c:114
+#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:255
+msgid "No matches found"
+msgstr "Tiada padanan dijumpai"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:143
+msgid "String not found"
+msgstr "Rentetan tidak dijumpai"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:618
+msgid "Definition preview"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:947 ../gdictsrc/gdict-entry.c:132
+#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:295
+#, fuzzy
+msgid "Error invoking query"
+msgstr "Ralat melaksanakan kueri: %s"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-entry.c:102
+#, fuzzy
+msgid "Looking up entry..."
+msgstr "Mencari perkataan..."
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:267
+msgid "De_fault Server"
+msgstr "Pelayan De_fault"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:278
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Pelayan:"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:286
+msgid "Reset server to default"
+msgstr "Ulangtetap pelayan ke default"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:288
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Liang:"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:298
+msgid "Def_ault Port"
+msgstr "Liang Def_ault"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:313
+msgid "Reset port to default"
+msgstr "Ulangtetap liang ke default"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:314
+msgid "Server"
+msgstr "Pelayan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:316
+msgid "Server Entry"
+msgstr "Kemasukan Pelayan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:316
+msgid "Enter the Server Name"
+msgstr "Masukkan Nama Pelayan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:317
+msgid "Port"
+msgstr "Liang"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:319
+msgid "Port Entry"
+msgstr "Kemasukan Liang"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:319
+msgid "Enter the Port Number"
+msgstr "Masukkan Nombor Liang"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:322
+msgid "_Database:"
+msgstr "Pangkalan _Data:"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:332
+#, fuzzy
+msgid "Strat_egy:"
+msgstr "S_trategi Pencarian:"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:342
+#, fuzzy
+msgid "F_ont:"
+msgstr "_Liang:"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:372
+msgid "Web Site"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:372
+#, fuzzy
+msgid "Search Address"
+msgstr "_Hasil pencarian:"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:491
+msgid "Dictionary Preferences"
+msgstr "Keutamaan Kamus"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:503
+msgid "Web Sites"
+msgstr ""
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:690
+msgid "Search all databases"
+msgstr "Cari dalam semua pengkalan data"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:855
+msgid "Database"
+msgstr "Pangkalan data"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:855
+msgid "Database Name"
+msgstr "Nama Pangkalan data"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:872
+msgid "Default Strategy"
+msgstr "Strategi Default"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:115
+#, fuzzy
+msgid "Spellings"
+msgstr "_Semak Ejaan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:236
+msgid "Spell-checking..."
+msgstr "Menyemak ejaan..."
+
+#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:1
+msgid "Dictionary server"
+msgstr "Pelayan kamus"
+
+#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:2
+msgid "Port used to connect to server"
+msgstr "Liang digunakan untuk menyambung pelayan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
+"dictionary server supports this option. The default is TRUE"
+msgstr ""
+"Nyatakan samada untuk menggunakan carian bistari. Kekunci ini bergantung "
+"pada samada pelayan kamus menyokong opsyen ini. Default adalah BENAR"
+
+#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:4
+msgid "The database to use in the dictionary server."
+msgstr "Pangkalan data untuk digunakan pada pelayan kamus"
+
+#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
+"http://www.dict.org for details on other servers"
+msgstr ""
+"Pelayan kamus untuk disambung. Pelayan default adalah dict.org. Lihat http://"
+"www.dict.org untuk mendapatkan perincian pada pelayan lain"
+
+#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"The name of the individual database to use in the dictionary server. ! "
+"specifies that mate-dictionary should search all databases in a given server"
+msgstr ""
+"Nama pangkalan data individu untuk digunakan pada pelayan kamus. !menyatakan "
+"mate-dictionary patut mencari semua pangkalan data pada pelayan iyang diberi"
+
+#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:7
+msgid "The port number to connect to. The default port is 2628."
+msgstr "Nombor liang untuk disambung. Liang default adalah 2628."
+
+#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:8
+msgid "The search strategy to use"
+msgstr "Strategi Pencarian untuk digunakan"
+
+#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that "
+"the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words "
+"within Levenshtein distance one"
+msgstr ""
+"Strategi pencarian untuk digunakan. Ini bergantung pada strategi pencarian "
+"yang disokong pelayan kamus. Strategi default adalah 'lev' - Padan perkataan "
+"di dalam jarak Levenshtein"
+
+#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:10
+msgid "Use smart lookup"
+msgstr "Guna carian bistari"
+
+#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
+msgid "Floppy Formatter"
+msgstr "Pengformat Liut"
+
+#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
+msgid "Format Floppy Disks"
+msgstr "Format Cakera Liut"
+
+#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "
+"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
+msgstr ""
+"0 untuk format pantas, 1 untuk yang piawai (tambah pengformatan aras-rendah) "
+"dan akhirnya 2 untuk pengformatan thorough (tambah pengimbasan blok teruk)."
+
+#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
+msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
+msgstr "PENGGUNA MAHIS SAHAJA - Backend default untuk pengformatan FAT"
+
+#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
+msgid "Default filesystem type"
+msgstr "Jenis sistem fail default"
+
+#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
+msgid "Default formatting mode"
+msgstr "Mod pengformatan default"
+
+#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
+"mtools as the preferred FAT formatting backend."
+msgstr ""
+"BENAR untuk menetapkan mkdosfs sebagai pengformat FAT belakangtabir digemari "
+"atau PALSU untuk menetapkan mtools sebagai pengformat FAT belakangtabir "
+"digemari."
+
+#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
+msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
+msgstr "ext2 untuk sistemfail linux natif atau fat untuk DOS"
+
+#: ../gfloppy/src/badblocks.c:85
+msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
+msgstr "Ralat dalaman: Tak dapat menjumpai lokasi yang betul."
+
+#: ../gfloppy/src/badblocks.c:94
+#, c-format
+msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
+msgstr "Ralat dalaman: NIlai pelik (%ld) pada do_test\n"
+
+#. while (!i)
+#. ;
+#: ../gfloppy/src/badblocks.c:252
+msgid "Checking for bad blocks..."
+msgstr "Memeriksa blok teruk..."
+
+#: ../gfloppy/src/badblocks.c:264
+#, c-format
+msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
+msgstr "Gagal membuka peranti %s untuk meperiksaan blok teruk\n"
+
+#: ../gfloppy/src/badblocks.c:284 ../gfloppy/src/gfloppy.c:530
+msgid "Checking for bad blocks... Done"
+msgstr "Memeriksa blok teruk... Selesai"
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:43
+msgid "Formatting the disk..."
+msgstr "Memformat cakera..."
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
+msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
+msgstr "Saya tidak tahu apa ini, tapi ia amat salah."
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:54 ../gfloppy/src/fdformat.c:67
+#, c-format
+msgid "Error formatting track #%d"
+msgstr "Ralat memformat trek #%d"
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:76
+msgid "Error during completion of formatting"
+msgstr "Ralat ketika menyelesaikan pengformatan"
+
+#. XXXX - need to tell parent we're finished
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:80
+msgid "Formatting the disk... Done"
+msgstr "Memformat cakera... Selesai"
+
+#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:96
+msgid "Verifying the format..."
+msgstr "Mententusahkan format..."
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:101 ../gfloppy/src/fdformat.c:186
+msgid ""
+"Unable to write to the floppy.\n"
+"\n"
+"Please confirm that it is not write-protected."
+msgstr ""
+"Tak dapat menulis ke liut.\n"
+"\n"
+"Sila pastikan ianya tidak write-protected."
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
+#, c-format
+msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
+msgstr "Tidak cukup keizinan untuk membuka peranti liut %s."
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:108 ../gfloppy/src/fdformat.c:193
+msgid ""
+"Unable to access the floppy disk.\n"
+"\n"
+"Please confirm that it is in the drive\n"
+"with the drive door shut."
+msgstr ""
+"Tak dapat mengakses cakera liut.\n"
+"\n"
+"Sila pastikan ianya terdapat dalma pemacu\n"
+"dengan pintu pemacu ditutup."
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111
+#, c-format
+msgid ""
+"Generic error accessing floppy device %s.\n"
+"\n"
+"Error code %s:%d"
+msgstr ""
+"Ralat generik ketika mengakses peranti liut %s/\n"
+"\n"
+"Kod ralat ialah %s:%d"
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Read Error:\n"
+"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
+msgstr ""
+"Ralat Bacaan:\n"
+"Masalah membaca silinder %d, dijangka %d, dibaca %d"
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
+#, c-format
+msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
+msgstr "Masalah membaca  silinder %d, dijangka %d, dibaca %d"
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:148
+#, c-format
+msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
+msgstr "Data teruk pada sil %d.  Menyambung..."
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:157
+#, c-format
+msgid "Error closing device %s"
+msgstr "Ralat menutup peranti %s"
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:164
+msgid "Verifying the format... Done"
+msgstr "Mententusahkan format... Selesai"
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:176
+#, c-format
+msgid "Unable to write to device %s"
+msgstr "Tak dapat menulis ke peranti %s"
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:196
+#, c-format
+msgid ""
+"Generic error accessing floppy device %s.\n"
+"\n"
+"Error code %s"
+msgstr ""
+"Ralat generik tika mengakses peranti liut %s.\n"
+"\n"
+"Kod ralat ialah %s"
+
+#: ../gfloppy/src/fdformat.c:208
+msgid "Could not determine current floppy geometry."
+msgstr "Tak dapat menentukan geometri liut semasa"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:218
+msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
+msgstr "Ralat bila mencipta namafail unik bagi fail senarai blok teruk."
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:238
+msgid "Error while filling the bad blocks list file."
+msgstr "Ralat bile mengisi fail senarai blok teruk."
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:301
+#, c-format
+msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
+msgstr "Ralat bila melaksanakan arahan (%s): %s."
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:327
+msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
+msgstr "Tandatangan permulaan tidak diketahui mke2fs, membatal."
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:341
+#, c-format
+msgid ""
+"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
+"\n"
+"%s (%d)"
+msgstr ""
+"Utiliti penciptaan sistemfail (%s) melaporkan ralat berikut:\n"
+"\n"
+"%s (%d)"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:358
+msgid "Abnormal child process termination."
+msgstr "Penamatan proses anak tidak normal."
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:383
+#, c-format
+msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
+msgstr "Ralat melaksanakan arahan mbadblocks: %s."
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:395
+#, c-format
+msgid ""
+"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Utiliti pemeriksa blok teruk (mbadblocks) melaporkan ralat berikut:\n"
+"%s."
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:438
+msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
+msgstr "Penamatan proses anak mbadblock tidak normal."
+
+#. make the filesystem
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:464 ../gfloppy/src/gfloppy.c:504
+msgid "Making filesystem on disk..."
+msgstr "Membuat sistem fail pada cakera..."
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:472
+msgid "Unable to create filesystem correctly."
+msgstr "Tak dapat mencipta sistemfail dengan betul."
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:477 ../gfloppy/src/gfloppy.c:516
+msgid "Making filesystem on disk... Done"
+msgstr "Membuat sistem fail pada cakera... Selesai"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:521
+msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
+msgstr "Memeriksa blok teruk... (ini akan mengambil sedikit masa)"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:526
+msgid "Error while checking the bad blocks."
+msgstr "Ralat bila memeriksaksa blok teruk."
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:1
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2
+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
+msgid ""
+"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
+"system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
+"formatting.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Nota</b>: Utiliti mbadblocks tidak dipasang pada sistem ini. "
+"Ianya mestilah dipasang untuk membuat pengformatan DOS(fat) yg thorough.</"
+"i></small>"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4
+msgid "DOS (FAT)"
+msgstr "DOS (FAT)"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
+msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
+msgstr "Dwi Kepadatan 3.5\" (720KB)"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
+msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
+msgstr "Dwi Kepadatan 5.25\" (360KB)"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
+msgid "File system _type:"
+msgstr "_Jenis sistem fail:"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem Settings"
+msgstr "_Jenis sistem fail:"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10
+msgid "Floppy _density:"
+msgstr "Kepa_datan liut:"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11
+msgid "Floppy de_vice:"
+msgstr "Pe_ranti Liut:"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Formatting Mode"
+msgstr "Mod pengformatan default"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
+msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
+msgstr "Kepadatan Tinggi 3.5\" (1.44MB)"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
+msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
+msgstr "Kepadatan Tinggi 5.25\" (1.2MB)"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15
+msgid "Linux Native (ext2)"
+msgstr "Linux Native (ext2)"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
+msgid "Physical Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
+msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
+msgstr "Thorou_gh (tambah pemeriksaan blok teruks ke mod piawai)"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
+msgid "Volume _name:"
+msgstr "_Nama volum:"
+
+#. This is the "format" verb (not the noun).
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
+msgid "_Format"
+msgstr "_Format"
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
+msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
+msgstr "_Pantas (hanya cipta sistem fail)."
+
+#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
+msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
+msgstr "Pia_wai (tambah pengformatan tahap-rendah ke mod pantas)"
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:259
+#, fuzzy
+msgid "Cannot Format"
+msgstr "_Format"
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:260
+msgid ""
+"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "
+"can't format a floppy without one of them."
+msgstr ""
+"Antara aplikasi mke2s atau mkdosfs/mformat tidak dipasang. Anda tidak boleh "
+"mengformat liut tanpa salah satu drpdnya."
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:280
+#, c-format
+msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
+msgstr "Tak dapat membuka peranti %s, pengformatan tak boleh diteruskan"
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:346
+#, c-format
+msgid ""
+"The device %s is disconnected.\n"
+"Please attach device to continue."
+msgstr ""
+"Peranti %s telah diputuskan.\n"
+"Sila Sisip peranti untuk meneruskan."
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:349
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "
+"be possible.\n"
+"Contact your system administrator about getting write permissions."
+msgstr ""
+"Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke %s, pengformatan adalah "
+"mustahil.\n"
+"Hubungi pentadbir sistem mengenai keizinan menulis."
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:357
+#, fuzzy
+msgid "Cannot initialize device"
+msgstr "Gagal menginitialisasikan MateComponent."
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:343
+msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
+msgstr "Tak dapat membuka sebarang peranti, pengformatan tak boleh diteruskan."
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:346 ../gfloppy/src/main.c:349
+msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
+msgstr "/dev/floppy/0 atau /dev/fd0"
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:510
+#, fuzzy
+msgid "Could not display help for the floppy formatter."
+msgstr ""
+"Tak dapat memapar bantuan bagi pengformat liut.\n"
+"%s"
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:529
+msgid "Incorrect volume name"
+msgstr ""
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:530
+msgid "The volume name can't contain any blank space."
+msgstr "Nama volum tak boleh mengandungi sebarang ruang kosong."
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:579
+msgid "The device to format"
+msgstr "Peranti untuk diformat"
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:580
+msgid "DEVICE"
+msgstr "PERANTI"
+
+#: ../gfloppy/src/progress.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
+"found and marked."
+msgid_plural ""
+"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
+"been found and marked."
+msgstr[0] ""
+"Luit telah diformat, tetapi <b>%d blok teruk</b> (drpd %d) telah dijumpai "
+"dan ditanda."
+msgstr[1] ""
+"Luit telah diformat, tetapi <b>%d blok teruk</b> (drpd %d) telah dijumpai "
+"dan ditanda."
+
+#: ../gfloppy/src/progress.c:129
+msgid "Floppy formatted successfully."
+msgstr "Liut diformatkan dengan jayanya."
+
+#: ../gfloppy/src/progress.c:135
+msgid "Floppy formatting cancelled."
+msgstr "Pengformatan liut dibatalkan."
+
+#: ../gfloppy/src/progress.c:178
+msgid "Format Progress"
+msgstr "Progres Format"
+
+#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:191
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:471
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:476
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:587
+#, c-format
+msgid "%ld of %ld"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:85
+#, fuzzy
+msgid "Error loading help"
+msgstr "Ralat menutup peranti %s"
+
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:86
+#, fuzzy
+msgid "There was an error displaying the help pages for this dialog:"
+msgstr ""
+"Terdapat ralat memapar bantuan: \n"
+"%s"
+
+#. translators: this is the name of the file that gets made up
+#. * with the screenshot if a specific window is taken
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:110
+#, c-format
+msgid "Screenshot-%s.png"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the name of the file that gets made up
+#. * with the screenshot if the entire screen is taken
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:116
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the name of the file that gets
+#. * made up with the screenshot if a specific window is
+#. * taken
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:154
+#, c-format
+msgid "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is the name of the file that gets
+#. * made up with the screenshot if the entire screen is
+#. * taken
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:162
+#, c-format
+msgid "Screenshot-%d.png"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:341
+msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:414
+msgid "Grab a window instead of the entire screen"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:415
+msgid "Include the window border with the screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:416
+msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:417
+msgid "Effect to add to the window border"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:2
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:3
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:4
+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:2
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "_Cari di folder:"
+
+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Name:"
+msgstr "Nama"
+
+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1
+msgid "Border Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2
+msgid "Directory that the screenshooter last used to save in"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
+"\"none\", and \"black-line\"."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4
+msgid "Include Border"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5
+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6
+msgid "Web directory"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:194
+msgid ""
+"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
+"Please check your installation of mate-panel"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:213
+msgid "Select a directory"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:40
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Unable to clear the temporary directory:\n"
+"%s"
+msgstr "Tak dapat mencipta sistemfail dengan betul."
+
+#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:78
+msgid ""
+"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
+"screenshot to disk."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:188
+msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:611
+msgid "Untitled Window"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:103
+msgid "Preparing to copy"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:181
+#, fuzzy
+msgid "File already exists"
+msgstr "Fail sudah dibuka"
+
+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:184
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Dokumen \"%s\"  tersedia ada.Anda ingin menggantikannya?"
+
+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:190
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1364
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Ganti"
+
+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:230
+#, c-format
+msgid "Unknown MateVFSXferProgressStatus %d"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
+msgstr "Cari fail, folder, dan dokumen pada komputer anda"
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Search for Files..."
+msgstr "Cari Fail"
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Disable Quick Search"
+msgstr "Matikan carian _Pantas"
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Disable Quick Search Second Scan"
+msgstr "Matikan carian _Pantas"
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:3
+msgid "Quick Search Excluded Paths"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4
+msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Select the search option \"Contains the text\""
+msgstr "Mengandungi _teks"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
+msgstr "_Tarikh diubahsuai kurang drpd"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
+msgstr "Tarikh diubahsuai lebih drpd"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Select the search option \"File is empty\""
+msgstr "Fail adalah kosong"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
+msgstr "Ikut pautan simbolik"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
+msgstr "Termasuk sistem fail lain"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
+msgstr "Nama tak mengandungi"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
+msgstr "Nama padan ung_kapan regular (regexp)"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Select the search option \"Owned by group\""
+msgstr "Dimiliki  _kumpulan"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Select the search option \"Owned by user\""
+msgstr "Dimiliki _pengguna"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
+msgstr "Pemilik tak dikenali"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40
+msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
+msgstr ""
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43
+#, fuzzy
+msgid "Select the search option \"Size at least\""
+msgstr "Sa_iz sekurang-kurang"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:46
+msgid "Select the search option \"Size at most\""
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47
+#, fuzzy
+msgid "Show Additional Options"
+msgstr "Papar lebih opsyen"
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:48
+msgid ""
+"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
+"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
+"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
+"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
+"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
+"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
+"is /."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:50
+msgid ""
+"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
+"when the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51
+msgid ""
+"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:53
+msgid ""
+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:54
+msgid ""
+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55
+msgid ""
+"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:57
+msgid ""
+"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
+"is selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59
+msgid ""
+"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60
+msgid ""
+"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#. Translators: The quoted text is the label of the additional
+#. options expander that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63
+msgid ""
+"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64
+msgid ""
+"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
+"is selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65
+msgid ""
+"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66
+msgid ""
+"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67
+msgid ""
+"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
+"after performing a quick search."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:68
+msgid ""
+"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
+"command when performing simple file name searches."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:169
+msgid "Could not open help document."
+msgstr "Tak dapat membuka dokumen bantuan,"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:304
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to open %d document?"
+msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
+msgstr[0] "Anda pasti untuk membuka %d dokumen?"
+msgstr[1] "Anda pasti untuk membuka %d dokumen?"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:309
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:497
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "Ini akan membuka %d tetingkap berasingan."
+msgstr[1] "Ini akan membuka %d tetingkap berasingan."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:349
+#, c-format
+msgid "Could not open document \"%s\"."
+msgstr "Tak dapat membuka dokumen \"%s\"."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:378
+#, c-format
+msgid "Could not open folder \"%s\"."
+msgstr "Tak dapat membuka folder \"%s\"."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:386
+msgid "The caja file manager is not running."
+msgstr "Pengurus fail caja tidak dilaksanakan."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:453
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:767
+msgid "The document does not exist."
+msgstr "Dokumen tidak wujud"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:468
+msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
+msgstr "Tiada pelihat dipasang yang boleh memapar dokumen."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:492
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
+msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
+msgstr[0] "Anda pasti untuk membuka %d folder?"
+msgstr[1] "Anda pasti untuk membuka %d folder?"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:593
+#, c-format
+msgid "Could not move \"%s\" to trash."
+msgstr "Tak dapat memindah dokumen \"%s\" ke sampah."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:624
+#, c-format
+msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
+msgstr "Adakah anda ingin memadam \"%s\" secara kekal?"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:627
+#, c-format
+msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
+msgstr "Sampah tidak wujud. Tak dapat memindah \"%s\" ke sampah."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:666
+#, c-format
+msgid "Could not delete \"%s\"."
+msgstr "Tak dapat memadam \"%s\"."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:786
+#, c-format
+msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
+msgstr "Pemindahan \"%s\" gagal: %s"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:818
+#, c-format
+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
+msgstr "Pemadaman \"%s\" gagal: %s."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1249
+msgid "Save Search Results As..."
+msgstr "Simpan Hasil Pencarian Sebagai..."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1280
+msgid "Could not save document."
+msgstr "Tak dapat menyimpan dokumen."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1281
+msgid "You did not select a document name."
+msgstr "Anda tidak memilih nama dokumen."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1311
+#, c-format
+msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
+msgstr "Tak dapat menyimpan dokumen \"%s\" ke \"%s\"."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1345
+#, c-format
+msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+msgstr "Dokumen \"%s\"  tersedia ada.Anda ingin menggantikannya?"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1349
+msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
+msgstr "Jika anda mengganti dokumen ini, kandungannya akan ditindih."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1414
+msgid "The document name you selected is a folder."
+msgstr "Nama dokumen yang and apilih adalah satu folder."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1467
+msgid "You may not have write permissions to the document."
+msgstr "Anda tak mempunyai keizinan menulis pada dokumen."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"MateConf error:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Ralat MateConf:\n"
+"  %s"
+
+#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
+#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
+#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
+#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
+#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:601
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "hari ini pada %-I:%M %p"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:603
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "semalam pada %-I:%M %p"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:605
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:607
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %-d %B %Y pada %-I:%M:%S %p"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:786
+msgid "link (broken)"
+msgstr "pautan (rosak)"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:790
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "Pautan ke %s"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81
+msgid "Contains the _text"
+msgstr "Mengandungi _teks"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
+msgid "_Date modified less than"
+msgstr "_Tarikh diubahsuai kurang drpd"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
+msgid "days"
+msgstr "hari"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
+msgid "Date modified more than"
+msgstr "Tarikh diubahsuai lebih drpd"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
+msgid "S_ize at least"
+msgstr "Sa_iz sekurang-kurang"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
+msgid "kilobytes"
+msgstr "kilobait"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
+msgid "Si_ze at most"
+msgstr "Sai_z tak melebihi"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
+msgid "File is empty"
+msgstr "Fail adalah kosong"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
+msgid "Owned by _user"
+msgstr "Dimiliki _pengguna"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
+msgid "Owned by _group"
+msgstr "Dimiliki  _kumpulan"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
+msgid "Owner is unrecognized"
+msgstr "Pemilik tak dikenali"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
+msgid "Na_me does not contain"
+msgstr "Nama tak mengandungi"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
+msgid "Name matches regular e_xpression"
+msgstr "Nama padan ung_kapan regular (regexp)"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
+msgid "Show hidden and backup files"
+msgstr "Papar fail backup dan tersembunyi"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
+msgid "Follow symbolic links"
+msgstr "Ikut pautan simbolik"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
+msgid "Include other filesystems"
+msgstr "Termasuk sistem fail lain"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:180
+msgid "_Open"
+msgstr "_Buka"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
+msgid "O_pen Folder"
+msgstr "_Buka Folder"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "_Pindah ke Sampah"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
+msgid "_Save Results As..."
+msgstr "_Simpan Hasil sebagai..."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:255 ../gsearchtool/gsearchtool.c:272
+msgid "A locate database has probably not been created."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:376
+#, c-format
+msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:770 ../gsearchtool/gsearchtool.c:799
+msgid "No files found"
+msgstr "Tiada fail dijumpai"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:792
+msgid "(stopped)"
+msgstr "(terhenti)"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:798
+msgid "No Files Found"
+msgstr "Tiada Fail Dijumpai"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:803
+#, c-format
+msgid "%d File Found"
+msgid_plural "%d Files Found"
+msgstr[0] "%d Fail Dijumpai"
+msgstr[1] "%d Fail Dijumpai"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:807 ../gsearchtool/gsearchtool.c:845
+#, c-format
+msgid "%d file found"
+msgid_plural "%d files found"
+msgstr[0] "%d fail dijumpai"
+msgstr[1] "%d fail dijumpai"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:824 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1083
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2897
+msgid "Search for Files"
+msgstr "Cari Fail"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:917
+msgid "Entry changed called for a non entry option!"
+msgstr "Kemasukkan diubah dipanggil bagi opsyen bukan kemasukan!"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169
+msgid "Searching..."
+msgstr "Mencari..."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1192
+#, fuzzy
+msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
+msgstr "Tetapkan teks bagi 'Nama mengandungi'"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1193
+#, fuzzy
+msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
+msgstr "Tetapkan teks bagi 'Cari di folder'"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1194
+msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
+msgstr ""
+"Isih fail mengikut salah satu berikut: nama, folder, saiz, jenis, atau tarikh"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1195
+msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
+msgstr "Tetapkan turutan isihan menurun, defaul adalah menaik"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1196
+msgid "Automatically start a search"
+msgstr "Automatik mula pencarian"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Select the \"%s\" search option"
+msgstr "Pilih syarat '%s'"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Select and set the \"%s\" search option"
+msgstr "Nama padan ung_kapan regular (regexp)"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1312
+msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
+msgstr "Opsyen tidak sah dihantar ke hujah arahan baris sortby"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1612
+msgid ""
+"\n"
+"... Too many errors to display ..."
+msgstr ""
+"\n"
+"... Terlalu banyak ralat untuk dipaparkan ..."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1626
+msgid ""
+"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
+"search."
+msgstr ""
+"Hasil carian mungkin tak sah. Terdapat ralat ketika melakukan carian ini."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1638 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1682
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Papar lebih _terperinci"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1668
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
+"the quick search feature?"
+msgstr ""
+"Hasil carian mungkin tak sah. Adakah anda ingin mematikan keupayaan carian "
+"pantas?"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1693
+msgid "Disable _Quick Search"
+msgstr "Matikan carian _Pantas"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1720
+#, c-format
+msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1747
+msgid "Error parsing the search command."
+msgstr "Ralat menghantar arahan carian."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1780
+msgid "Error running the search command."
+msgstr "Ralat  melaksanakan arahan carian."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1905
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
+msgstr "Nama padan ung_kapan regular (regexp)"
+
+#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
+#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
+#, c-format
+msgid "\"%s\" in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1912
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
+msgstr "Nama padan ung_kapan regular (regexp)"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1971
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove \"%s\""
+msgstr "_Buang"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1972
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
+msgstr "Pilih syarat '%s'"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2065
+msgid "A_vailable options:"
+msgstr "Opsyen yang _ada:"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2094
+#, fuzzy
+msgid "Available options"
+msgstr "Opsyen yang _ada:"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2095
+#, fuzzy
+msgid "Select a search option from the drop-down list."
+msgstr "Pilih tatacara pencarian dari menu"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2107
+#, fuzzy
+msgid "Add search option"
+msgstr "Tambah aksi"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2108
+msgid "Click to add the selected available search option."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2166
+msgid "S_earch results:"
+msgstr "_Hasil Pencarian:"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2202
+msgid "List View"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2262
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
+msgid "Folder"
+msgstr "Folder"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2296
+msgid "Size"
+msgstr "Saiz"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2306
+msgid "Type"
+msgstr "Jenis"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2316
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Tarikh Diubahsuai"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2686
+msgid "_Name contains:"
+msgstr "_Nama mengandungi:"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2700 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2701
+msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2701
+#, fuzzy
+msgid "Name contains"
+msgstr "_Nama mengandungi:"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2707
+msgid "_Look in folder:"
+msgstr "_Cari di folder:"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2713
+msgid "Browse"
+msgstr "Lungsur"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2718
+#, fuzzy
+msgid "Look in folder"
+msgstr "_Cari di folder:"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2718
+#, fuzzy
+msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
+msgstr "Masukkan nama folder di mana anda ingin memulakan pencarian"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2729
+#, fuzzy
+msgid "Select more _options"
+msgstr "Papar lebih _opsyen"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2738
+#, fuzzy
+msgid "Select more options"
+msgstr "Papar lebih opsyen"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2738
+#, fuzzy
+msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
+msgstr "Kembang atau kuncup senarai bagi opsyen carian."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2762
+#, fuzzy
+msgid "Click to display the help manual."
+msgstr "Tak dapat membuka dokumen bantuan,"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2770
+#, fuzzy
+msgid "Click to close \"Search for Files\"."
+msgstr "Cari Fail"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2796
+#, fuzzy
+msgid "Click to perform a search."
+msgstr "Klik untuk hentikan pencarian"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2797
+#, fuzzy
+msgid "Click to stop a search."
+msgstr "Klik untuk hentikan pencarian"
+
+#: ../logview/about.c:47 ../logview/logview.c:49
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "Pelihat Log Sistem"
+
+#: ../logview/about.c:50
+msgid "A system log viewer for MATE."
+msgstr "Pelihat log sistem bagi MATE."
+
+#: ../logview/actions.c:85
+msgid "Action Database"
+msgstr "Pangkalan Data Aksi"
+
+#: ../logview/actions.c:96
+msgid "Actions"
+msgstr "Aksi"
+
+#: ../logview/actions.c:168
+msgid "_Add"
+msgstr "_Tambah"
+
+#: ../logview/actions.c:173
+msgid "Add an action"
+msgstr "Tambah aksi"
+
+#: ../logview/actions.c:175 ../logview/logview.c:97
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edit"
+
+#: ../logview/actions.c:180
+msgid "Edit an action"
+msgstr "Edit aksi"
+
+#: ../logview/actions.c:182
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Buang"
+
+#: ../logview/actions.c:187
+msgid "Remove an action"
+msgstr "Buang satu aksi"
+
+#: ../logview/actions.c:274
+#, c-format
+msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed."
+msgstr "Tak dapat membuka pangkalan data aksi <%s>! Pembukaan gagal."
+
+#: ../logview/actions.c:309 ../logview/actions.c:322 ../logview/actions.c:333
+#: ../logview/actions.c:344 ../logview/actions.c:355 ../logview/actions.c:366
+msgid "Error parsing actions data base"
+msgstr "Ralat menghantar pangkalan data aksi"
+
+#: ../logview/actions.c:400
+msgid "Can't write to actions database!"
+msgstr "Tak dapat menulis ke pangkalan data aksi"
+
+#: ../logview/actions.c:498
+#, c-format
+msgid "Error while executing specified action: %s"
+msgstr "Ralat bila melaksanakan aksi yang dinyatakan: %s"
+
+#: ../logview/actions.c:521
+msgid "<empty>"
+msgstr "<kosong>"
+
+#: ../logview/actions.c:522
+msgid "log name regexp"
+msgstr "regexp nama log"
+
+#: ../logview/actions.c:523
+msgid "process regexp"
+msgstr "regexp proses"
+
+#: ../logview/actions.c:524
+msgid "message regexp"
+msgstr "regexp mesej"
+
+#: ../logview/actions.c:525
+msgid "action to execute when regexps are TRUE"
+msgstr "aksi untuk dilaksanakan bila regexps adalah BENAR"
+
+#: ../logview/actions.c:526
+msgid "description"
+msgstr "keterangan"
+
+#: ../logview/actions.c:662
+msgid "Edit Action"
+msgstr "Edit Aksi"
+
+#: ../logview/actions.c:698
+msgid "_Tag:"
+msgstr "_Tag:"
+
+#: ../logview/actions.c:707
+msgid "Tag that identifies the log file."
+msgstr "Tag yang mengcam fail log."
+
+#: ../logview/actions.c:716
+msgid "_Log name:"
+msgstr "Nama _log:"
+
+#: ../logview/actions.c:725
+msgid "Regular expression that will match the log name."
+msgstr "Ungkapan regular yang memadankan nama log."
+
+#: ../logview/actions.c:735
+msgid "_Process:"
+msgstr "_Proses:"
+
+#: ../logview/actions.c:744
+msgid "Regular expression that will match process part of message."
+msgstr "Ungkapan regular yang memadankan sebahagian mesej."
+
+#: ../logview/actions.c:754
+msgid "_Message:"
+msgstr "_Mesej:"
+
+#: ../logview/actions.c:763
+msgid "Regular expression that will match the message."
+msgstr "Ungkapan regular yang memadankan mesej"
+
+#: ../logview/actions.c:773
+msgid "_Action:"
+msgstr "_Aksi:"
+
+#: ../logview/actions.c:782
+msgid ""
+"Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is "
+"executed by a system command: system (action)."
+msgstr ""
+"Aksi yang akan dilaksanakan jika semua regexp terdahulu adalah sepadan. Ini "
+"akan dilaksanakan oleh arahan sistem: system(aksi)."
+
+#: ../logview/actions.c:792
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Keterangan:"
+
+#: ../logview/actions.c:801
+msgid "Description of this entry."
+msgstr "keterangan kemasukan ini."
+
+#: ../logview/actions.c:825
+#, c-format
+msgid ""
+"tag: [%s]\n"
+"log_name: [%s]\n"
+"process: [%s]\n"
+"message: [%s]\n"
+"description: [%s]\n"
+"action: [%s]\n"
+msgstr ""
+"tag: [%s]\n"
+"nama_log: [%s]\n"
+"proses: [%s]\n"
+"mesej: [%s]\n"
+"keterangan: [%s]\n"
+"aksi: [%s]\n"
+
+#: ../logview/desc_db.c:67
+#, c-format
+msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed."
+msgstr "Tak dapat membuka pangkalan data regexp <%s>! Pembukaan gagal."
+
+#: ../logview/desc_db.c:177
+#, c-format
+msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed."
+msgstr "Tak dapat membuka keterangan pangkalan data <%s>! Pembukaan gagal."
+
+#. ----------------------------------------------------------------------
+#. NAME:
+#. DESCRIPTION:
+#. ----------------------------------------------------------------------
+#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:1
+msgid "System Log"
+msgstr "Log Sistem"
+
+#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:2
+msgid "View the system log file"
+msgstr "Lihat fail log sistem"
+
+#: ../logview/info.c:47
+msgid "Properties"
+msgstr "Ciri-ciri"
+
+#: ../logview/info.c:95
+#, c-format
+msgid "%ld byte"
+msgid_plural "%ld bytes"
+msgstr[0] "%ld bait"
+msgstr[1] "%ld bait"
+
+#: ../logview/info.c:97
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Size</b>: %s"
+msgstr "Diubahsuai:"
+
+#: ../logview/info.c:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Modified</b>: %s"
+msgstr "Diubahsuai:"
+
+#: ../logview/info.c:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Start Date</b>: %s"
+msgstr "Tarikh Mula:"
+
+#: ../logview/info.c:110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Last Date</b>: %s"
+msgstr "Tarikh Akhir:"
+
+#: ../logview/info.c:114
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Number of Lines</b>: %ld"
+msgstr "Bilangan Baris:"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:36
+msgid "January"
+msgstr "Januari"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:36
+msgid "February"
+msgstr "Febuari"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:36
+msgid "March"
+msgstr "Mac"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:36
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:36
+msgid "May"
+msgstr "Mei"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:37
+msgid "June"
+msgstr "Jun"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:37
+msgid "July"
+msgstr "Julai"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:37
+msgid "August"
+msgstr "Ogos"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:37
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:37
+msgid "October"
+msgstr "Oktober"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:38
+msgid "November"
+msgstr "November"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:38
+msgid "December"
+msgstr "Disember"
+
+#. Translators: Date only format, %x should well do really
+#: ../logview/log_repaint.c:256
+#, c-format
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:273
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Last Modified: %s, %d lines"
+msgstr "Tarikh Diubahsuai: "
+
+#: ../logview/log_repaint.c:277
+#, c-format
+msgid "%d lines"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/log_repaint.c:308
+msgid "Current"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Make sure this is only Month and Day format, year
+#. * will be bogus here
+#: ../logview/log_repaint.c:344
+msgid "%B %e"
+msgstr "%B %e"
+
+#. Translators: should be only the time, date could be bogus
+#: ../logview/log_repaint.c:446
+#, c-format
+msgid "%X"
+msgstr "%X"
+
+#: ../logview/logrtns.c:51
+#, fuzzy
+msgid "One file or more could not be opened"
+msgstr "%s tak dapat dibuka."
+
+#: ../logview/logrtns.c:221
+msgid "Unable to open logfile!\n"
+msgstr "Tak dapat membuka faillog!\n"
+
+#: ../logview/logrtns.c:228 ../logview/logrtns.c:248
+msgid "Not enough memory!\n"
+msgstr "Tak cukup memori!\n"
+
+#: ../logview/logrtns.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "
+"to change the permissions on the file.\n"
+msgstr ""
+"%s tak boleh dibaca oleh pengguna. Samada laksanakan program sebagai root "
+"atau tanya pent. sistem untuk menukar keizinan pada fail itu."
+
+#: ../logview/logrtns.c:308
+#, c-format
+msgid "%s is too big."
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logrtns.c:312
+#, c-format
+msgid "%s could not be opened."
+msgstr "%s tak dapat dibuka."
+
+#: ../logview/logrtns.c:351
+#, c-format
+msgid "%s not a log file."
+msgstr "%s bukanlah fail log."
+
+#: ../logview/logrtns.c:556 ../logview/logrtns.c:580
+msgid "ReadLogStats: out of memory"
+msgstr "ReadLogStats: kehabisan memori"
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:275
+#, fuzzy
+msgid "Fin_d:"
+msgstr "Cari"
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:280
+#, fuzzy
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Ciri-ciri"
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:282
+msgid "_Next"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:96
+msgid "_Log"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:98
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:101
+#, fuzzy
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Buka"
+
+#: ../logview/logview.c:101
+#, fuzzy
+msgid "Open a log from file"
+msgstr "Buka faillog baru"
+
+#: ../logview/logview.c:103
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Ciri-ciri"
+
+#: ../logview/logview.c:103
+msgid "Show Log Properties"
+msgstr "Papar Ciri-ciri log"
+
+#: ../logview/logview.c:105
+#, fuzzy
+msgid "Close"
+msgstr "_Tutup Semua"
+
+#: ../logview/logview.c:105
+msgid "Close this log"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:107
+#, fuzzy
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Edit"
+
+#: ../logview/logview.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Quit the log viewer"
+msgstr "Pelihat Log Sistem"
+
+#: ../logview/logview.c:110
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:112
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:112
+msgid "Select the entire log"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:114
+msgid "Find pattern in logs"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:121
+msgid "Normal text size"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:124
+#, fuzzy
+msgid "Collapse _All"
+msgstr "_Kuncupkan Semua"
+
+#: ../logview/logview.c:124
+msgid "Collapse all the rows"
+msgstr "Kuncupkan semua pada baris"
+
+#: ../logview/logview.c:127
+msgid "Open the help contents for the log viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:129
+msgid "Show the about dialog for the log viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:135
+msgid "Sidebar"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:135
+msgid "Show the sidebar"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:137
+#, fuzzy
+msgid "_Monitor"
+msgstr "_Monitor..."
+
+#: ../logview/logview.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Monitor Current Log"
+msgstr "Monitor Log"
+
+#: ../logview/logview.c:139
+#, fuzzy
+msgid "Ca_lendar"
+msgstr "Takwim"
+
+#: ../logview/logview.c:139
+msgid "Show Calendar Log"
+msgstr "Papar Kelendar Log"
+
+#: ../logview/logview.c:668
+msgid "Date"
+msgstr "Tarikh"
+
+#: ../logview/logview.c:668
+msgid "Host Name"
+msgstr "Nama Hos"
+
+#: ../logview/logview.c:669
+msgid "Process"
+msgstr "Proses"
+
+#: ../logview/logview.c:669
+msgid "Message"
+msgstr "Mesej"
+
+#: ../logview/logview.c:745
+msgid "Version : "
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.c:857
+msgid "Open new logfile"
+msgstr "Buka faillog baru"
+
+#: ../logview/logview.c:1214
+#, fuzzy
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr ""
+"Terdapat ralat memapar bantuan: \n"
+"%s"
+
+#: ../logview/logview.c:1232
+#, c-format
+msgid "%s (monitored) - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview.schemas.in.h:1
+msgid "Log file to open up on startup"
+msgstr "Fail log untuk dibuka pada permulaan"
+
+#: ../logview/logview.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/"
+"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
+msgstr ""
+"Nyatakan fail log untuk dibuka pada permulaan. Default adalah samada /var/"
+"adm/messages atau /var/log/messages, bergantung pada sistem pengoperasian."
+
+#: ../logview/zoom.c:71
+msgid "Entry Detail"
+msgstr "Perincian Kemasukan"
+
+#. Translators: do not include year, it would be bogus
+#: ../logview/zoom.c:135
+msgid "%B %e %X"
+msgstr "%B %e %X"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "On a Dictionary Server"
+#~ msgstr "Pelayan kamus"
+
+#~ msgid "_Word:"
+#~ msgstr "_Perkataan:"
+
+#~ msgid "Cannot initialize matecomponent."
+#~ msgstr "Gagal menginitialisasikan MateComponent."
+
+#~ msgid "Lookup done"
+#~ msgstr "Pencarian selesai"
+
+#~ msgid "Spell check done"
+#~ msgstr "Penyemakan ejaan siap"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mate Dictionary"
+#~ msgstr "Kamus"
+
+#~ msgid "Calendar"
+#~ msgstr "Takwim"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Cari"
+
+#~ msgid "_Entry Detail"
+#~ msgstr "Perincian _Kemasukan"
+
+#~ msgid "Show Entry Detail"
+#~ msgstr "Papar Perindian Kemasukan"
+
+#~ msgid "'%s' entry"
+#~ msgstr "kemasukan '%s' "
+
+#~ msgid "Enter a value for search rule"
+#~ msgstr "Masukkan nilai bagi tatacara pencarian"
+
+#~ msgid "Click to Remove the '%s' Rule"
+#~ msgstr "Klik untuk Buang Tatacara '%s'"
+
+#~ msgid "Search Rules Menu"
+#~ msgstr "Menu Tatacara Pencarian"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enter the file name you want to search."
+#~ msgstr "Masukkan nama fail untuk dicari"
+
+#~ msgid "Name Contains Entry"
+#~ msgstr "Nama Mengandungi Kemasukan"
+
+#~ msgid "Click to Start the search"
+#~ msgstr "Klik untuk memulakan pencarian"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Filesystem Settings</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Sistemfail</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Formatting Mode</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Mod Pengformatan</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Physical Settings</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Tetapan Fizikal</span>"
+
+#~ msgid "_Show Dictionary"
+#~ msgstr "_Papar Kamus"
+
+#~ msgid "Check word spelling"
+#~ msgstr "Semak ejaan perkataan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Quit the application"
+#~ msgstr "_Sembunyi aplikasi"
+
+#~ msgid "Smart _lookup"
+#~ msgstr "_Carian bistari"
+
+#~ msgid "D_efault strategy:"
+#~ msgstr "Strategi d_efault:"
+
+#~ msgid "Enter a word to know the spelling"
+#~ msgstr "Masukkan perkataan untuk mengetahui ejaan"
+
+#~ msgid "Click to do the spell check"
+#~ msgstr "Klik untuk melakukan semakan ejaan"
+
+#~ msgid "Check Spelling"
+#~ msgstr "Semak Ejaan"
+
+#~ msgid "Search Strategy"
+#~ msgstr "Strategi Pencarian"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select Size At Most"
+#~ msgstr "Sai_z tak melebihi"
+
+#~ msgid "Image/label border"
+#~ msgstr "Sempadan Imej/label"
+
+#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+#~ msgstr "Lebar sempadan sekeliling label dan imej pada dialog amaran"
+
+#~ msgid "Alert Type"
+#~ msgstr "Jenis Amaran"
+
+#~ msgid "The type of alert"
+#~ msgstr "Jenis bagi amaran"
+
+#~ msgid "Alert Buttons"
+#~ msgstr "Butang Amaran"
+
+#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+#~ msgstr "Butang dipaparkan pada dialog amaran"
+
+#~ msgid "Could not move \"%s\" to the trash."
+#~ msgstr "Tak dapat memindah dokumen \"%s\" kesampah"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There was an error displaying help: \n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Terdapat ralat memapar bantuan: \n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Saiz:"
+
+#~ msgid "Log Information"
+#~ msgstr "Maklumat Log"
+
+#~ msgid "<No log loaded>"
+#~ msgstr "<tiada log dimuatkan>"
+
+#~ msgid "%s is not a regular file."
+#~ msgstr "%s bukanlah fail biasa."
+
+#~ msgid "_Calendar"
+#~ msgstr "_Kalendar"
+
+#~ msgid "No log files to open"
+#~ msgstr "Tiada fail log untuk dibuka"
+
+#~ msgid "Date:"
+#~ msgstr "Tarikh:"
+
+#~ msgid "Process:"
+#~ msgstr "Proses:"
+
+#~ msgid "Message:"
+#~ msgstr "Mesej:"
+
+#~ msgid "Description:"
+#~ msgstr "Penerangan:"
+
+#~ msgid "Log Line Details"
+#~ msgstr "Perincian Baris Log"
+
+#~ msgid "Accessories"
+#~ msgstr "Aksesori"
+
+#~ msgid "Look in Folder Entry"
+#~ msgstr "Cari di Kemasukan Folder"
+
+#~ msgid "Cesar Miquel ([email protected])"
+#~ msgstr "Cesar Miquel ([email protected])"
+
+#~ msgid "S_witch Log"
+#~ msgstr "T_ukar log"
+
+#~ msgid "Switch between already opened logs"
+#~ msgstr "Beralih diantara log yang dibuka"
+
+#~ msgid "Close all Log files"
+#~ msgstr "Tutup semua fail Log"
+
+#~ msgid "Too many open logs. Close one and try again"
+#~ msgstr "Terlalu banyak log dibuka. Tutup satu dan cuba lagi"
+
+#~ msgid "Error: [%s]\n"
+#~ msgstr "Ralat: [%s]\n"
+
+#~ msgid "Monitor Options"
+#~ msgstr "Opsyen Monitor"
+
+#~ msgid "Ac_tions..."
+#~ msgstr "_Aksi..."
+
+#~ msgid "_Select logs to monitor:"
+#~ msgstr "_Pilih log untuk dimonitor:"
+
+#~ msgid "Currently _monitored logs:"
+#~ msgstr "Log _sedang dimonitor:"
+
+#~ msgid "Add logs to monitor"
+#~ msgstr "Tambah log untuk dimonitor"
+
+#~ msgid "Remove logs from monitor"
+#~ msgstr "Buang log untuk dimonitor"
+
+#~ msgid "_Execute actions"
+#~ msgstr "_Laksanakan aksi"
+
+#~ msgid "Too many logs to monitor. Remove one and try again"
+#~ msgstr "Terlalu banyak log dimonitor. Buang satu dan cuba lagi"
+
+#~ msgid "tmp_list is NULL\n"
+#~ msgstr "tmp_list adalah NULL\n"
+
+#~ msgid "Monitoring Logs..."
+#~ msgstr "Memonitor Log..."
+
+#~ msgid "TOUCHED!!\n"
+#~ msgstr "TOUCHED!!\n"