sync with transiflex

1 files changed, 270 insertions, 262 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 132ad43e..e14cde6a 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-10 13:06+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-09 01:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-01 11:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-30 05:24+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "S_øk i ekstern mappe …"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
 #: ../logview/src/logview-window.c:811
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1285
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "S_lå sammen alle"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
 #: ../logview/src/logview-window.c:812
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
@@ -94,19 +94,19 @@ msgstr "All_okert plass"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
 #: ../logview/src/logview-window.c:814
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1204
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1301
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
 #: ../logview/src/logview-window.c:840
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1338
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1351
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1245
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1244
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "Analyse av diskplass"
 
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "tilgjengelig:"
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "Beregner prosentsøylene …"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:251 ../baobab/src/baobab.c:1309
+#: ../baobab/src/baobab.c:251 ../baobab/src/baobab.c:1308
 #: ../baobab/src/callbacks.c:262
 msgid "Ready"
 msgstr "Klar"
@@ -258,55 +258,55 @@ msgid_plural "%5d items"
 msgstr[0] "%5d oppføring"
 msgstr[1] "%5d oppføringer"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:591
+#: ../baobab/src/baobab.c:590
 msgid "Could not initialize monitoring"
 msgstr "Kunne ikke initiere overvåking"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:592
+#: ../baobab/src/baobab.c:591
 msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
 msgstr "Endringer i hjemmekatalogen vil ikke overvåkes."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:924
+#: ../baobab/src/baobab.c:923
 msgid "Move to parent folder"
 msgstr "Flytt til opphavsmappe"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:928
+#: ../baobab/src/baobab.c:927
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoom inn"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:932
+#: ../baobab/src/baobab.c:931
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoom ut"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:936
+#: ../baobab/src/baobab.c:935
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Lagre skjermdump"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1123
+#: ../baobab/src/baobab.c:1122
 msgid "View as Rings Chart"
 msgstr "Vis som ringdiagram"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1125
+#: ../baobab/src/baobab.c:1124
 msgid "View as Treemap Chart"
 msgstr "Vis som trekartdiagram"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1234
+#: ../baobab/src/baobab.c:1233
 msgid "Show version"
 msgstr "Vis versjon"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1235
+#: ../baobab/src/baobab.c:1234
 msgid "[DIRECTORY]"
 msgstr "[KATALOG]"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1265
+#: ../baobab/src/baobab.c:1264
 msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
 msgstr "For mange argumenter. Du kan kun oppgi en katalog."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1282
+#: ../baobab/src/baobab.c:1281
 msgid "Could not detect any mount point."
 msgstr "Fant ingen monterinspunkter."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1284
+#: ../baobab/src/baobab.c:1283
 msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
 msgstr "Diskbruk kan ikke analyseres uten monteringspunkter."
 
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Kan ikke opprette pixbuf-bilde!"
 msgid "Save Snapshot"
 msgstr "Lagre snapshot"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1796
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1804
 msgid "_Image type:"
 msgstr "B_ildetype:"
 
@@ -416,44 +416,44 @@ msgstr "Vennligst oppgi et nytt navn og prøv igjen."
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "_Lokasjon (URI):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:468
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Tjener:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:492
 msgid "Optional information:"
 msgstr "Valgfri informasjon:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:509
 msgid "_Share:"
 msgstr "Delt re_ssurs:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:560
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mappe:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:585
 msgid "_User Name:"
 msgstr "Br_ukernavn:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:611
 msgid "_Domain Name:"
 msgstr "_Domenenavn:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:683
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Koble til tjener"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:707
 msgid "Service _type:"
 msgstr "_Type tjeneste:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:834
 msgid "_Scan"
 msgstr "_Søk"
 
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Innholdet i din hjemmekatalog er endret. Velg oppdater for å oppdatere
 msgid "_Rescan"
 msgstr "Oppdate_r"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2427
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2455
 msgid "Folder"
 msgstr "Mappe"
 
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Mappe"
 msgid "Usage"
 msgstr "Bruk"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2440
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2468
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
@@ -976,7 +976,7 @@ msgid "Searching..."
 msgstr "Søker …"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3030
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3074
 msgid "Search for Files"
 msgstr "Søk etter filer"
 
@@ -1056,162 +1056,162 @@ msgid ""
 "search."
 msgstr "Søkeresultatet kan være ugyldig. Det ble funnet feil under utføring av dette søket."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1746 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1790
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1750 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1798
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Vis flere _detaljer"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1776
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1780
 msgid ""
 "The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
 "the quick search feature?"
 msgstr "Søkeresultatet kan være utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere hurtigsøkfunksjonen?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1801
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1809
 msgid "Disable _Quick Search"
 msgstr "Deaktiver _hurtigsøk"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1828
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1836
 #, c-format
 msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
 msgstr "Kunne ikke sette prosessgruppe-ID for barn %d: %s.\n"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1853
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1861
 msgid "Error parsing the search command."
 msgstr "Feil under lesing av søkekommandoen."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1885
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1893
 msgid "Error running the search command."
 msgstr "Feil under kjøring av søkekommandoen."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2008
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2020
 #, c-format
 msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
 msgstr "Oppgi en tekstverdi for søkealternativet «%s»."
 
 #. Translators:  Below is a string displaying the search options name
 #. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2013
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2025
 #, c-format
 msgid "\"%s\" in %s"
 msgstr "«%s» i %s"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2015
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2027
 #, c-format
 msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
 msgstr "Oppgi en verdi i %s for søkealternativet «%s»."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2073
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2089
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "Fjern «%s»"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2074
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2090
 #, c-format
 msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
 msgstr "Klikk for å fjerne søkealternativet «%s»."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2167
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2188
 msgid "A_vailable options:"
 msgstr "Til_gjengelige alternativer:"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2196
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2217
 msgid "Available options"
 msgstr "Tilgjengelige alternativer"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2197
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2218
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
 msgstr "Velg et søkealternativ fra nedtrekksmenyen."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2209
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2230
 msgid "Add search option"
 msgstr "Legg til et søkealternativ"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2210
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2231
 msgid "Click to add the selected available search option."
 msgstr "Klikk for å legge til valgt søkealternativ."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2299
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2325
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "Søk_eresultater:"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2343
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2371
 msgid "List View"
 msgstr "Listevisning"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2403
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2431
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2452
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2480
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2464
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2492
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dato endret"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2799
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835
 msgid "_Name contains:"
 msgstr "_Navnet inneholder:"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2813 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2849 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2850
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
 msgstr "Oppgi et filnavn eller en del av et filnavn med eller uten jokertegn."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2850
 msgid "Name contains"
 msgstr "Navn inneholder"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2820
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2856
 msgid "_Look in folder:"
 msgstr "_Se i mappe:"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2826
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862
 msgid "Browse"
 msgstr "Bla gjennom"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2871
 msgid "Look in folder"
 msgstr "Se i mappe"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2871
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
 msgstr "Velg mappen eller enheten du vil starte søket i."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2853
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2889
 msgid "Select more _options"
 msgstr "Vis flere _alternativer"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2898
 msgid "Select more options"
 msgstr "Vis flere alternativer"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2898
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
 msgstr "Klikk for å utvide eller slå samme listen med søkealternativer."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2886
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2930
 msgid "Click to display the help manual."
 msgstr "Klikk for å vise hjelp."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2894
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2938
 msgid "Click to close \"Search for Files\"."
 msgstr "Klikk for å lukke «Søk etter filer»."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2920
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2964
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "Klikk for å utføre et søk."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2921
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2965
 msgid "Click to stop a search."
 msgstr "Klikk for å stoppe et søk."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3015
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3059
 msgid "- the MATE Search Tool"
 msgstr "- MATE-søkeverktøyet"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3024
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3068
 #, c-format
 msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
 msgstr "Klarte ikke å tolke kommandolinjeargumenter: %s\n"
@@ -1392,12 +1392,12 @@ msgstr "lenke til %s"
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
 #. * make some or all of them match.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1257
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1265
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1259
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1267
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (annen kopi)"
 
@@ -1405,36 +1405,36 @@ msgstr " (annen kopi)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1262
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1264
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1266
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1276
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1274
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1284
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1269
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1277
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1271
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1279
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1273
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1281
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopi)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1290
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1298
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopi)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1292
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1300
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (en annen kopi)%s"
@@ -1443,43 +1443,43 @@ msgstr "%s (en annen kopi)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1295
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1297
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1299
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1308
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1307
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1316
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopi)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1302
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1310
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopi)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1304
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1312
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopi)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1306
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1314
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopi)%s"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1353
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1361
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (ugyldig Unicode)"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1442
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1450
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1450
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1458
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
@@ -1548,6 +1548,7 @@ msgstr "Liste over lagrede filtre med regulære uttrykk"
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3
+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot-gtk3.ui.h:3
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Navn:"
 
@@ -1613,27 +1614,27 @@ msgstr "Legg til nytt filter"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtre"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:173
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:177
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Finn:"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:188
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:192
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Finn forrige"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:191
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:195
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Finn forrige oppføring av søkestrengen"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:196
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:200
 msgid "Find Next"
 msgstr "Finn neste"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:199
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:203
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Finn neste oppføring av søkestrengen"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:206
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:210
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "Tøm søkestrengen"
 
@@ -1701,9 +1702,9 @@ msgid "Wrapped"
 msgstr "Brutt"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:488
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1138
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1232
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1266
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1144
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1238
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1272
 msgid "Not found"
 msgstr "Ikke funnet"
 
@@ -1712,7 +1713,7 @@ msgid "A system log viewer for MATE."
 msgstr "Visningsprogramm for systemlogger for MATE."
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:810
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1284
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
@@ -1753,7 +1754,7 @@ msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopier utvalget"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:825
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1305
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1318
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
@@ -1794,8 +1795,8 @@ msgid "Open the help contents for the log viewer"
 msgstr "Åpne hjelp for loggvisning"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:842
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1188
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1340
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1207
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1353
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
@@ -1832,11 +1833,11 @@ msgstr "Vis kun linjer som har treff i et av de oppgitte filtrene"
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "Kan ikke lese fra «%s»"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1413
+#: ../logview/src/logview-window.c:1452
 msgid "Version: "
 msgstr "Versjon: "
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1524
+#: ../logview/src/logview-window.c:1563
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Kunne ikke åpne følgende filer:"
 
@@ -2023,40 +2024,40 @@ msgstr "Ingen databaser funnet på ordboktjener «%s»"
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Ingen strategier funnet på ordboktjener «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1748
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1740
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
 msgstr "Tilkobling feilet for ordboktjener «%s:%d»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1787
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1779
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
 "%s"
 msgstr "Feil under lesing av svar fra tjener:\n%s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1860
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1852
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Tidsavbrudd for tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1894
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1886
 #, c-format
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "Ingen vertsnavn definert for ordboktjener"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1930
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1945
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1922
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1937
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "Kunne ikke opprette plugg"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1971
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1963
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr "Kunne ikke sette kanal som ikke-blokkerende: %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1986
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1978
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Kan ikke koble til ordboktjener «%s:%d»"
@@ -2069,47 +2070,47 @@ msgstr "Kun lokale"
 msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
 msgstr "Om kontekst kun bruker lokale ordbøker eller ikke"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:386
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:399
 msgid "Reload the list of available databases"
 msgstr "Last listen med tilgjengelige databaser på nytt"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:398
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:411
 msgid "Clear the list of available databases"
 msgstr "Tøm listen med tilgjengelige databaser"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:845
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:783
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:793
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:869
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:819
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:831
 msgid "Error while matching"
 msgstr "Feil med treff"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1327
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345
 msgid "F_ind:"
 msgstr "F_inn:"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1340
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1362
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Forrige"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1348
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1370
 msgid "_Next"
 msgstr "_Neste"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2523
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2641
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "Feil under oppslag av definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2565
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:741
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2683
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:777
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "Et annet søk kjører"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2566
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:742
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2684
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:778
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "Vennligst vent til aktivt søk avslutter."
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2605
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2723
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Feil under henting av definisjonen"
 
@@ -2134,7 +2135,7 @@ msgid "The description of this dictionary source"
 msgstr "Beskrivelse av denne ordbokkilden"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:388
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:409
 msgid "Database"
 msgstr "Database"
 
@@ -2143,7 +2144,7 @@ msgid "The default database of this dictionary source"
 msgstr "Denne orbokas forvalgte orddatabase"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:395
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:416
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategi"
 
@@ -2160,7 +2161,7 @@ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
 msgstr "Transportmekanisme som brukes av denne ordbokkilden"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:381
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:402
 msgid "Context"
 msgstr "Sammenheng"
 
@@ -2202,7 +2203,7 @@ msgstr "Ordbokkilde har ikke et navn"
 msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
 msgstr "Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:303
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:322
 msgid "Reload the list of available sources"
 msgstr "Last listen med tilgjengelige kilder på nytt"
 
@@ -2222,27 +2223,27 @@ msgstr "Kilder"
 msgid "Dictionary sources found"
 msgstr "Ordbokkilder funnet"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:358
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
 msgid "Clear the list of similar words"
 msgstr "Tøm listen med lignende ord"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:403
 msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
 msgstr "GdictContext-objektet som ble brukt til å finne orddefinisjonen"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:389
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:410
 msgid "The database used to query the GdictContext"
 msgstr "Database som brukes for spørring mot GdictContext"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:396
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:417
 msgid "The strategy used to query the GdictContext"
 msgstr "Database som brukes for spørring mot GdictContext"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:369
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:390
 msgid "Reload the list of available strategies"
 msgstr "Last listen med tilgjengelige strategier på nytt"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:381
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:402
 msgid "Clear the list of available strategies"
 msgstr "Tøm listen med tilgjengelige strategier"
 
@@ -2268,14 +2269,14 @@ msgid "Show GDict Options"
 msgstr "Vis GDict-alternativene"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:587
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:606
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "Slå opp ord i ordbøker"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:604
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1974
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:617
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1990
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Ordbok"
 
@@ -2352,130 +2353,130 @@ msgstr "db"
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " - Slå opp ord i ordbøker"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:207
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:961
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:211
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Lagre en kopi"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:217
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:971
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:221
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:984
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Dokument uten tittel"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:238
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:992
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:242
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "Feil ved skriving til «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:358
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:370
 msgid "Clear the definitions found"
 msgstr "Tøm definisjoner som er funnet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:360
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:372
 msgid "Clear definition"
 msgstr "Tøm definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:361
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:373
 msgid "Clear the text of the definition"
 msgstr "Tøm definisjonsteksten"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:368
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "Skriv ut definisjoner som er funnet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:370
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
 msgid "Print definition"
 msgstr "Skriv ut definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:371
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "Skriv ut teksten for denne definisjonen"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:378
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:390
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "Lagre definisjoner som er funnet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:392
 msgid "Save definition"
 msgstr "Lagre definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:393
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr "Lagre definisjonsteksten som fil"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:529
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:545
 msgid "Click to view the dictionary window"
 msgstr "Klikk for å vise ordbokvinduet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:531
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:547
 msgid "Toggle dictionary window"
 msgstr "Veksle ordbokvinduet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:532
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:548
 msgid "Show or hide the definition window"
 msgstr "Vis eller skjul definisjonsvinduet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:584
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:603
 msgid "Type the word you want to look up"
 msgstr "Skriv ordet du ønsker å slå opp"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:586
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:605
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "Oppføring i ordbok"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:715
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1103
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:734
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1116
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "Brukervalg for ordbok"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:739
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:758
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1250
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1263
 #, c-format
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Det oppstod en feil under visning av hjelp."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:878
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:519
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:897
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:532
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
 msgstr "Ingen ordbokkilde ved navnet \"%s\" tilgjengelig"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:882
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:523
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:901
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:536
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "Kan ikke finne ordbokkilde"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:898
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:539
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:917
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:552
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr "Ingen kontekst tilgjengelig for kilden \"%s\""
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:543
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:921
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:556
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Kan ikke opprette en kontekst"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1170
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1189
 msgid "_Look Up Selected Text"
 msgstr "S_lå opp valgt tekst"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1173
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1192
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Tøm"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1176
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1195
 msgid "_Print"
 msgstr "S_kriv ut"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1179
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1198
 msgid "_Save"
 msgstr "_Lagre"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1182
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1201
 msgid "Preferences"
 msgstr "Innstillinger"
 
@@ -2545,193 +2546,193 @@ msgstr "Kan ikke opprette en kildefil"
 msgid "Unable to save source file"
 msgstr "Kan ikke lagre kildefil"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:314
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:327
 #, c-format
 msgid "Searching for '%s'..."
 msgstr "Søker etter «%s» …"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:346
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:403
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:359
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:416
 msgid "No definitions found"
 msgstr "Ingen definisjoner ble funnet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:348
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:361
 #, c-format
 msgid "A definition found"
 msgid_plural "%d definitions found"
 msgstr[0] "En definisjon ble funnet"
 msgstr[1] "%d definisjoner ble funnet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:602
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:615
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s - Ordbok"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
 msgid "_Go"
 msgstr "_Slå opp"
 
 #. File menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
 msgid "_New"
 msgstr "_Ny"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1305
 msgid "New look up"
 msgstr "Nytt oppslag"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Lagre en kopi …"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
 msgid "P_review..."
 msgstr "Fo_rhåndsvis …"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1309
 msgid "Preview this document"
 msgstr "Forhåndsvis dette dokumentet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310
 msgid "_Print..."
 msgstr "S_kriv ut …"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn fo_rrige"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1314
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1327
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Brukervalg"
 
 #. Go menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1318
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "_Forrige definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1319
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1332
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "Gå til forrige definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1320
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1333
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "_Neste definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1334
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "Gå til neste definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
 msgid "_First Definition"
 msgstr "_Første definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1336
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "Gå til den første definisjonen"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1337
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "_Siste definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1338
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "Gå til den siste definisjonen"
 
 #. View menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1328
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "Lignende _ord"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1330
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1343
 msgid "Dictionary Sources"
 msgstr "Ordbokkilder"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1332
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1345
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "Tilgjengelige _databaser"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1334
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1347
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "Tilgjengelige st_rategier"
 
 #. View menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1351
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1364
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Sidelinje"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1353
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1366
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "S_tatuslinje"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1418
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1431
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "Ordbokkilden «%s» er valgt"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1439
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1452
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "Strategi «%s» valgt"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1472
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "Database «%s» valgt"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1479
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1492
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
 msgstr "Ord «%s» valgt"
 
 #. speller
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1504
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1517
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Dobbeltklikk på ordet du ønsker å slå opp"
 
 #. strat-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1510
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1523
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "Dobbeltklikk på strategien som skal brukes"
 
 #. source-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1515
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1528
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "Dobbeltklikk på kilden som skal brukes"
 
 #. db-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1524
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1537
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "Dobbeltklikk på databasen som skal brukes"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1776
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1792
 msgid "Look _up:"
 msgstr "Slå _opp:"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1871
 msgid "Similar words"
 msgstr "Lignende ord"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1868
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1884
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "Tilgjengelige ordbøker"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1886
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1902
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Tilgjengelige strategier"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1902
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1918
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Ordbokkilder"
 
@@ -2789,8 +2790,8 @@ msgid ""
 msgstr "<p> Mate-skjermskudd er et simpelt redskap for å ta skjermbilder av ditt skrivebord eller programvindu. Du kan velge å kopiere dem til systemets utklippstavle eller lagre dem i Portable Network Graphics (.png) billedformat. </p>"
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:516
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:524
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:594
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:606
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Ta skjermdump"
 
@@ -2799,14 +2800,17 @@ msgid "Save images of your desktop or individual windows"
 msgstr "Lagre bilder av ditt skrivebord eller individuelle vinduer"
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1
+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot-gtk3.ui.h:1
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Lagre skjermdump"
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2
+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot-gtk3.ui.h:2
 msgid "C_opy to Clipboard"
 msgstr "K_opier til utklippstavlen"
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4
+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot-gtk3.ui.h:4
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Lagre i _mappe:"
 
@@ -2873,57 +2877,57 @@ msgid "Border"
 msgstr "Kant"
 
 #. * Include pointer *
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:351
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:376
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "Ta med _peker"
 
 #. * Include window border *
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:360
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:385
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Ta med vin_dukant"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:375
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:404
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "Bruk _effekt:"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:437
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
 msgid "Grab the whole _desktop"
 msgstr "Ta skjermdump av hele skrivebor_det"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:449
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:512
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Ta skjermdump av aktivt _vindu"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:461
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:524
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "Velg _område for skjermdump"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:478
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:546
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "T_a skjermdump etter"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:498
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1263
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:571
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1344
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:525
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:607
 msgid "Effects"
 msgstr "Effekter"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:530
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:611
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Ta _skjermdump"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:650
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:730
 msgid "Error while saving screenshot"
 msgstr "Feil ved lagring av skjermdump"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:653
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
@@ -2931,24 +2935,24 @@ msgid ""
 " Please choose another location and retry."
 msgstr "Umulig å lagre skjermdump til %s.\n Feilen var %s.\n Vennligst velg en annen lokasjon og prøv igjen."
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:785
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:865
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Skjermdump tatt"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:840
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:920
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
 msgstr "Kan ikke ta skjermdump av dette vinduet"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
-#. * in France: 20:10).
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:893
-msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
-msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
+#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:973
+msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"
+msgstr "%d-%m-%Y %H-%M-%S"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:900
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:980
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s.png"
 msgstr "Skjermbilde på %s.png"
@@ -2956,55 +2960,59 @@ msgstr "Skjermbilde på %s.png"
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:907
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:987
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s - %d.png"
 msgstr "Skjermbilde på %s - %d.png"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1259
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1340
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Dump et vindu i stedet for hele skjermen"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1260
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1341
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Dump en del av skjermen i stedet for hele området"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1261
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1342
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Ta med vinduskant i skjermdumpet"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1262
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1343
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "Fjern vinduskanten i skjermdumpet"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1263
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1344
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Ta skjermdump etter oppgitt pause [i sekunder]"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1264
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1345
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Effekt som skal brukes på vinduskanten (skygge, kant eller ingen)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1264
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1345
 msgid "effect"
 msgstr "effekt"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1265
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1346
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Spør etter alternativer"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1274
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1347
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "Vis versjonsinformasjon og avslutt"
+
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1356
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Ta et bilde av skjermen"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1292
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1379
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
 "time.\n"
 msgstr "Konflikt mellom flagg: --window og --area kan ikke brukes samtidig.\n"
 
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:246
+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:258
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"
@@ -3013,11 +3021,11 @@ msgid ""
 "Please check your installation of mate-utils."
 msgstr "Kunne ikke laste inn definisjonsfilen for skjermbildeprogrammet:\n%s\n\nSjekk din installasjon av mate-utils."
 
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:269
+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:281
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Velg en mappe"
 
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:369
+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:381
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Skjermdump.png"
@@ -3040,7 +3048,7 @@ msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
 msgstr "Ukjent feil under lagring av skjermdump til disk"
 
 #. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-utils.c:998
+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-utils.c:1039
 msgid "Untitled Window"
 msgstr "Vindu uten tittel"