tx: sync with transifex

1 files changed, 286 insertions, 194 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 8f7154d6..2861e2b5 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2018
 # Kim Malmo <[email protected]>, 2018
-# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2019
 # b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2019
+# Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-06 13:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-10 20:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2019\n"
+"Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,7 +67,7 @@ msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "S_øk i ekstern mappe …"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
-#: ../logview/src/logview-window.c:822
+#: ../logview/src/logview-window.c:819
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Rediger"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgid "_Collapse All"
 msgstr "S_lå sammen alle"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
-#: ../logview/src/logview-window.c:823
+#: ../logview/src/logview-window.c:820
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
@@ -98,15 +99,15 @@ msgid "All_ocated Space"
 msgstr "All_okert plass"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
-#: ../logview/src/logview-window.c:825
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1187
+#: ../logview/src/logview-window.c:822
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1183
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1289
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
-#: ../logview/src/logview-window.c:851
+#: ../logview/src/logview-window.c:848
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1339
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
@@ -166,11 +167,11 @@ msgstr "Om endringer i hjemmekatalogen skal overvåkes."
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Excluded partitions URIs"
-msgstr "URIer til ekskluderte partisjoner"
+msgstr "URI-er til ekskluderte partisjoner"
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:4
 msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
-msgstr "En liste med URIer til partisjoner som skal ekskluderes fra søket."
+msgstr "En liste med URI-er til partisjoner som skal ekskluderes fra søket."
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Toolbar is Visible"
@@ -268,8 +269,8 @@ msgstr "inneholder harde lenker for:"
 #, c-format
 msgid "%5d item"
 msgid_plural "%5d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%5d oppføring"
+msgstr[1] "%5d oppføringer"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:592
 msgid "Could not initialize monitoring"
@@ -317,46 +318,46 @@ msgstr "For mange argumenter. Du kan kun oppgi en katalog."
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1275
 msgid "Could not detect any mount point."
-msgstr "Fant ingen monterinspunkter."
+msgstr "Fant ingen monteringspunkter."
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1277
 msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
 msgstr "Diskbruk kan ikke analyseres uten monteringspunkter."
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:209
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:205
 msgid "Maximum depth"
 msgstr "Maksimal dybde"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:210
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206
 msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
 msgstr "Maksimal dybde som tegnes i diagrammet fra roten"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:219
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:215
 msgid "Chart model"
 msgstr "Modell for diagram"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216
 msgid "Set the model of the chart"
 msgstr "Sett modell for diagram"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:227
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:223
 msgid "Chart root node"
 msgstr "Rotnode for diagram"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:228
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224
 msgid "Set the root node from the model"
 msgstr "Sett rot-node fra modellen"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1712
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1706
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
 msgstr "Kan ikke opprette pixbuf-bilde!"
 
 #. Popup the File chooser dialog
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1722
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1716
 msgid "Save Snapshot"
 msgstr "Lagre snapshot"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1743
 msgid "_Image type:"
 msgstr "B_ildetype:"
 
@@ -479,7 +480,7 @@ msgid ""
 "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
 "disk usage details."
 msgstr ""
-"Innholdet i din hjemmekatalog er endret. Velg oppdater for å oppdatere "
+"Innholdet i hjemmemappen din er endret. Velg oppdater for å oppdatere "
 "detaljene for mappene?"
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:84
@@ -563,7 +564,7 @@ msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp."
 #: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/src/logview-about.h:45
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:52
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "MATE-dokumentasjonslaget"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/src/logview-about.h:50
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:60
@@ -596,10 +597,14 @@ msgid ""
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
 msgstr ""
+"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette "
+"programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software "
+"Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Florr, Boston, MA 02110-1301, "
+"USA."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:109
 msgid "About Disk Usage Analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "Om Diskbrukanalyse"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:110
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
@@ -610,6 +615,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
 "Copyright © 2011-2019 MATE developers"
 msgstr ""
+"Opphavsrett © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
+"Opphavsrett © 2011-2019 MATE-utviklerne"
 
 #. translator credits
 #: ../baobab/src/callbacks.c:117 ../logview/src/logview-about.h:64
@@ -1099,15 +1106,15 @@ msgstr "Ingen filer funnet"
 #, c-format
 msgid "%'d File Found"
 msgid_plural "%'d Files Found"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Fant %'d fil"
+msgstr[1] "Fant %'d filer"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1014 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1052
 #, c-format
 msgid "%'d file found"
 msgid_plural "%'d files found"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Fant %'d fil"
+msgstr[1] "Fant %'d filer"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1143
 msgid "Entry changed called for a non entry option!"
@@ -1250,7 +1257,7 @@ msgid "List View"
 msgstr "Listevisning"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2412
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:243
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
@@ -1335,16 +1342,16 @@ msgstr "Kunne ikke åpne hjelpdokumentet."
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d document?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Er du sikker på at du vil åpne %d dokument?"
+msgstr[1] "Er du sikker på at du vil åpne %d dokumenter?"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:355
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:555
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Dette vil åpne %d separat vindu."
+msgstr[1] "Dette vil åpne %d separate vinduer."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:400
 #, c-format
@@ -1368,8 +1375,8 @@ msgstr "Du har ikke installert visningsprogram som kan vise dokumentet."
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Er du sikker på at du vil åpne %d mappe?"
+msgstr[1] "Er du sikker på at du vil åpne %d mapper?"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:705
 #, c-format
@@ -1697,87 +1704,93 @@ msgstr "Effekter:"
 
 #: ../logview/src/logview-about.h:42 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:49
 msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"
-msgstr ""
+msgstr "Sun GNOME-dokumentasjonslaget <[email protected]>"
 
-#: ../logview/src/logview-app.c:376
+#: ../logview/src/logview-app.c:371
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "Kam ikke åpne filen %s"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:94
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:91
 msgid "Filter name is empty!"
 msgstr "Navnet på filteret er tomt!"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:107
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:104
 msgid "Filter name may not contain the ':' character"
 msgstr "Navn på filter kan ikke inneholde «:»-tegnet"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:130
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:127
 msgid "Regular expression is empty!"
 msgstr "Regulært uttrykk er tomt!"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:146
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:143
 #, c-format
 msgid "Regular expression is invalid: %s"
 msgstr "Regulært uttrykk er ugyldig: %s"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:240
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:237
 msgid "Please specify either foreground or background color!"
 msgstr "Oppgi enten forgrunns- eller bakgrunnsfarge!"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:294
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:291
 msgid "Edit filter"
 msgstr "Rediger filter"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:294
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:291
 msgid "Add new filter"
 msgstr "Legg til nytt filter"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:522
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:519
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtre"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:172
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:169
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Finn:"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:187
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:184
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Finn forrige"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:190
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:187
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Finn forrige oppføring av søkestrengen"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:195
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:192
 msgid "Find Next"
 msgstr "Finn neste"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:198
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:195
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Finn neste oppøring av søkestrengen"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:205
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:202
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "Tøm søkestrengen"
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:593
+#: ../logview/src/logview-log.c:588
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr "Feil under dekomprimering av GZippet logg. Filen kan være korrupt."
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:640
+#: ../logview/src/logview-log.c:635
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "Du har ikke nok rettigheter til å lese filen."
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:655
+#: ../logview/src/logview-log.c:650
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "Filen er ikke en vanlig fil eller tekstfil."
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:737
+#: ../logview/src/logview-log.c:732
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr "Denne versjonen av systemlogg støtter ikke komprimerte logger."
 
-#: ../logview/src/logview-loglist.c:316
+#. TRANSLATORS: "strftime format options, see the man page for strftime(3) for
+#. further information."
+#: ../logview/src/logview-loglist.c:103
+msgid "%A, %e %b"
+msgstr "%A, %e %b"
+
+#: ../logview/src/logview-loglist.c:314
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laster …"
 
@@ -1797,195 +1810,197 @@ msgstr " - Bla gjennom og overvåk logger"
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Loggvisning"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:771
+#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:768
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "Visning av systemlogg"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:217
+#: ../logview/src/logview-window.c:213
 #, c-format
 msgid "last update: %s"
 msgstr "siste oppdatering: %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:221
+#: ../logview/src/logview-window.c:217
 #, c-format
 msgid "%d lines (%s) - %s"
 msgstr "%d linjer (%s) - %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:325
+#: ../logview/src/logview-window.c:322
 msgid "Open Log"
 msgstr "Åpne logg"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:364
+#: ../logview/src/logview-window.c:361
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "En feil oppsto under visning av hjelp: %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:478
+#: ../logview/src/logview-window.c:475
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Brutt"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:493
+#: ../logview/src/logview-window.c:490
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1125
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1219
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1253
 msgid "Not found"
 msgstr "Ikke funnet"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:773
+#: ../logview/src/logview-window.c:770
 msgid "About System Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Om Visningsprogram for systemlogger"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:774
+#: ../logview/src/logview-window.c:771
 msgid ""
 "Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2011-2019 MATE developers"
 msgstr ""
+"Opphavsrett © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Opphavsrett © 2011-2019 MATE-utviklerne"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:778
+#: ../logview/src/logview-window.c:775
 msgid "A system log viewer for MATE."
 msgstr "Visningsprogramm for systemlogger for MATE."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:821
+#: ../logview/src/logview-window.c:818
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1285
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:824
+#: ../logview/src/logview-window.c:821
 msgid "_Filters"
 msgstr "_Filtre"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:827
+#: ../logview/src/logview-window.c:824
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Åpne …"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:827
+#: ../logview/src/logview-window.c:824
 msgid "Open a log from file"
 msgstr "Åpne en loggfil"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:829
+#: ../logview/src/logview-window.c:826
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:829
+#: ../logview/src/logview-window.c:826
 msgid "Close this log"
 msgstr "Lukk denne loggen"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:831
+#: ../logview/src/logview-window.c:828
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Avslutt"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:831
+#: ../logview/src/logview-window.c:828
 msgid "Quit the log viewer"
 msgstr "Avslutt loggvisning"
 
 #. Edit menu
-#: ../logview/src/logview-window.c:834
+#: ../logview/src/logview-window.c:831
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:834
+#: ../logview/src/logview-window.c:831
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopier utvalget"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:836
+#: ../logview/src/logview-window.c:833
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:836
+#: ../logview/src/logview-window.c:833
 msgid "Select the entire log"
 msgstr "Velg hele loggen"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:838
+#: ../logview/src/logview-window.c:835
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn …"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:838
+#: ../logview/src/logview-window.c:835
 msgid "Find a word or phrase in the log"
 msgstr "Finn et ord eller en frase i loggen"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:841
+#: ../logview/src/logview-window.c:838
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "For_størr"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:841
+#: ../logview/src/logview-window.c:838
 msgid "Bigger text size"
 msgstr "Større tekst"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:843
+#: ../logview/src/logview-window.c:840
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "For_minsk"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:843
+#: ../logview/src/logview-window.c:840
 msgid "Smaller text size"
 msgstr "Mindre tekst"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:845
+#: ../logview/src/logview-window.c:842
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal størrelse"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:845
+#: ../logview/src/logview-window.c:842
 msgid "Normal text size"
 msgstr "Normal tekst"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:848
+#: ../logview/src/logview-window.c:845
 msgid "Manage Filters"
 msgstr "Håndter filtre"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:848
+#: ../logview/src/logview-window.c:845
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Håndter filtre"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:851
+#: ../logview/src/logview-window.c:848
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
 msgstr "Åpne hjelp for loggvisning"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:853
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1190
+#: ../logview/src/logview-window.c:850
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1186
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
 msgid "_About"
 msgstr "Om"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:853
+#: ../logview/src/logview-window.c:850
 msgid "Show the about dialog for the log viewer"
 msgstr "Vis dialogen «Om loggvisning»"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:858
+#: ../logview/src/logview-window.c:855
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:858
+#: ../logview/src/logview-window.c:855
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Vis statuslinje"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:860
+#: ../logview/src/logview-window.c:857
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Si_defelt"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:860
+#: ../logview/src/logview-window.c:857
 msgid "Show Side Pane"
 msgstr "Vis hele området"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:862
+#: ../logview/src/logview-window.c:859
 msgid "Show matches only"
 msgstr "Vis kun treff"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:862
+#: ../logview/src/logview-window.c:859
 msgid "Only show lines that match one of the given filters"
 msgstr "Vis kun linjer som har treff i et av de oppgitte filtrene"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:994
+#: ../logview/src/logview-window.c:991
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "Kan ikke lese fra «%s»"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1419
+#: ../logview/src/logview-window.c:1416
 msgid "Version: "
 msgstr "Versjon: "
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1527
+#: ../logview/src/logview-window.c:1522
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Kunne ikke åpne følgende filer:"
 
@@ -2112,28 +2127,28 @@ msgstr "Status"
 msgid "The status code as returned by the dictionary server"
 msgstr "Statuskode som returneres av ordboktjeneren."
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:774
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:772
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Ingen tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1052
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
 msgstr ""
 "Oppslag mislyktes for vertsnavn «%s»: Ingen passende ressurser ble funnet"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1085
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1083
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
 msgstr "Oppslag mislyktes for vert «%s» : %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1117
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
 msgstr "Oppslag mislyktes for vert «%s»: vert ikke funnet"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
@@ -2142,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "Kan ikke koble til ordboktjener på «%s:%d». Tjeneren svarte med kode %d "
 "(tjener nede)"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1188
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
@@ -2151,47 +2166,47 @@ msgstr ""
 "Forstår ikke svar fra ordboktjener:\n"
 " «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1217
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
 msgstr "Ingen definisjoner funnet for «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1232
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
 msgstr "Ugyldig database «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1247
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
 msgstr "Ugyldig strategi «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1262
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
 msgstr "Ugyldig kommando «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1277
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
 msgstr "Ugyldige parametere for kommando «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1292
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Ingen databaser funnet på ordboktjener «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1307
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Ingen strategier funnet på ordboktjener «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1734
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1732
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
 msgstr "Tilkobling til ordboktjener på «%s:%d» mislyktes"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1773
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1771
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
@@ -2200,28 +2215,28 @@ msgstr ""
 "Feil under lesing av svar fra tjener:\n"
 "%s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1846
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1844
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Tidsavbrudd for tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1880
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1878
 #, c-format
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "Ingen vertsnavn definert for ordboktjener"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1916
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1931
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1914
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1929
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "Kunne ikke opprette plugg"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1957
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1955
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr "Kunne ikke sette kanal som ikke-blokkerende: %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1972
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1970
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Kan ikke koble til ordboktjener «%s:%d»"
@@ -2234,15 +2249,15 @@ msgstr "Kun lokale"
 msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
 msgstr "Om kontekst kun bruker lokale ordbøker eller ikke"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:379
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:376
 msgid "Reload the list of available databases"
 msgstr "Last listen med tilgjengelige databaser på nytt"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:391
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:388
 msgid "Clear the list of available databases"
 msgstr "Tøm listen med tilgjengelige databaser"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:836
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:773
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783
 msgid "Error while matching"
@@ -2278,91 +2293,91 @@ msgstr "Vent til aktivt søk er ferdig."
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Feil under henting av definisjonen"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:229
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnavn"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:230
 msgid "The filename used by this dictionary source"
 msgstr "Filnavn som brukes av denne ordbokkilden"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:244
 msgid "The display name of this dictionary source"
 msgstr "Kallenavnet for denne ordbokskilden"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:257
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:258
 msgid "The description of this dictionary source"
 msgstr "Beskrivelse av denne ordbokkilden"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:271
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
 msgid "Database"
 msgstr "Database"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:272
 msgid "The default database of this dictionary source"
 msgstr "Denne orbokas forvalgte orddatabase"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:285
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategi"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:286
 msgid "The default strategy of this dictionary source"
 msgstr "Førstelinjestrategien til denne ordbokskilden"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:299
 msgid "Transport"
 msgstr "Transport"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:300
 msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
 msgstr "Transportmekanisme som brukes av denne ordbokkilden"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:314
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
 msgid "Context"
 msgstr "Sammenheng"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:315
 msgid "The GdictContext bound to this source"
 msgstr "GdictContext er koblet til denne kilden"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:408
 #, c-format
 msgid "Invalid transport type '%d'"
 msgstr "Ugyldig transporttype «%d»"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:436
 #, c-format
 msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
 msgstr "Ingen gruppe \"%s\" funnet i ordbokkildens definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:452
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:476
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:500
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:525
 #, c-format
 msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
 msgstr "Kunne ikke finne nøkkelen «%s» i kildedefinisjonen for ordbok: %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
 msgstr "Kan ikke finne nøkkelen «%s» i definisjonsfilen for ordbokkilde: %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:736
 #, c-format
 msgid "Dictionary source does not have name"
 msgstr "Ordbokkilde har ikke et navn"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:745
 #, c-format
 msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
 msgstr "Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»"
@@ -2371,19 +2386,19 @@ msgstr "Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»"
 msgid "Reload the list of available sources"
 msgstr "Last listen med tilgjengelige kilder på nytt"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:165
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:163
 msgid "Paths"
 msgstr "Stier"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:166
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:164
 msgid "Search paths used by this object"
 msgstr "Søkestier brukt av dette objektet"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:178
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:176
 msgid "Sources"
 msgstr "Kilder"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:179
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:177
 msgid "Dictionary sources found"
 msgstr "Ordbokkilder funnet"
 
@@ -2433,7 +2448,7 @@ msgid "Show GDict Options"
 msgstr "Vis GDict-alternativene"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:589
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:587
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "Slå opp ord i ordbøker"
 
@@ -2463,6 +2478,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"
 "Copyright © 2011-2019 MATE developers"
 msgstr ""
+"Opphavsrett © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"
+"Opphavsrett © 2011-2019 MATE-utviklerne"
 
 #. Translators: the first is the word found, the second is the
 #. * database name and the last is the definition's text; please
@@ -2543,84 +2560,84 @@ msgstr "db"
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " - Slå opp ord i ordbøker"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:204
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:962
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Lagre en kopi"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:214
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:972
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Dokument uten tittel"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:235
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:993
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "Feil ved skriving til «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:360
 msgid "Clear the definitions found"
 msgstr "Tøm definisjoner som er funnet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362
 msgid "Clear definition"
 msgstr "Tøm definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:365
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:363
 msgid "Clear the text of the definition"
 msgstr "Tøm definisjonsteksten"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:377
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:375
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "Skriv ut definisjoner som er funnet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:379
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:377
 msgid "Print definition"
 msgstr "Skriv ut definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:378
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "Skriv ut teksten for denne definisjonen"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:392
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:390
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "Lagre definisjoner som er funnet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:394
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:392
 msgid "Save definition"
 msgstr "Lagre definisjon"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:395
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:393
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr "Lagre definisjonsteksten som fil"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:532
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:530
 msgid "Click to view the dictionary window"
 msgstr "Klikk for å vise ordbokvinduet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:534
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:532
 msgid "Toggle dictionary window"
 msgstr "Veksle ordbokvinduet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533
 msgid "Show or hide the definition window"
 msgstr "Vis eller skjul definisjonsvinduet"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:586
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:584
 msgid "Type the word you want to look up"
 msgstr "Skriv ordet du ønsker å slå opp"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:588
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:586
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "Oppføring i ordbok"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:717
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:715
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1104
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "Brukervalg for ordbok"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:741
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:739
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:498
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1251
@@ -2628,45 +2645,45 @@ msgstr "Brukervalg for ordbok"
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Det oppstod en feil under visning av hjelp."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:880
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:878
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
-msgstr "Ingen ordbokkilde ved navnet \"%s\" tilgjengelig"
+msgstr "Ingen ordbokkilde ved navnet «%s» tilgjengelig"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:884
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:882
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "Kan ikke finne ordbokkilde"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:898
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
-msgstr "Ingen kontekst tilgjengelig for kilden \"%s\""
+msgstr "Ingen kontekst tilgjengelig for kilden «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:904
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Kan ikke opprette en kontekst"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1168
 msgid "_Look Up Selected Text"
 msgstr "S_lå opp valgt tekst"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1175
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1171
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Tøm"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1178
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1174
 msgid "_Print"
 msgstr "S_kriv ut"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1181
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1177
 msgid "_Save"
 msgstr "_Lagre"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1184
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1180
 msgid "Preferences"
 msgstr "Innstillinger"
 
@@ -2679,7 +2696,7 @@ msgstr "Kan ikke endre navn på fil «%s» til «%s»: %s"
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:127
 #, c-format
 msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
-msgstr "Kan ikke opprette datamappen \"%s\": %s"
+msgstr "Kan ikke opprette datamappen «%s»: %s"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:240
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:429
@@ -2704,19 +2721,19 @@ msgstr "Dette vil fjerne ordbokkilden fra listen permanent."
 msgid "Unable to remove source '%s'"
 msgstr "Kan ikke fjerne kilde «%s»"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:645
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:709
 msgid "Add a new dictionary source"
 msgstr "Legg til ny ordbokkilde"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:651
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:715
 msgid "Remove the currently selected dictionary source"
 msgstr "Fjern valgt ordbokkilde"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:657
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:721
 msgid "Edit the currently selected dictionary source"
 msgstr "Rediger valgt ordbokskilde"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:665
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:729
 msgid "Set the font used for printing the definitions"
 msgstr "Sett skrift til bruk for utskrift av definisjoner"
 
@@ -2744,14 +2761,14 @@ msgstr "Søker etter «%s» …"
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:349
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:406
 msgid "No definitions found"
-msgstr "Ingen definisjoner ble funnet"
+msgstr "Fant ingen definisjoner"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:351
 #, c-format
 msgid "A definition found"
 msgid_plural "%d definitions found"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Fant én definisjon"
+msgstr[1] "Fant %d definisjoner"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:605
 #, c-format
@@ -2971,6 +2988,80 @@ msgstr "Ordbøker"
 msgid "Strategies"
 msgstr "Strategier"
 
+#: ../mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:59
+msgid "MATE Disk Image Mounter"
+msgstr "MATE Montering av diskavtrykk"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
+msgid "Attach and mount one or more disk image files"
+msgstr "Monter ett eller flere diskavtrykksfiler"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:57
+msgid "An error occurred"
+msgstr "En feil oppsto"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:78
+msgid "Allow writing to the image"
+msgstr "Tillat skriving til avtrykket"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:98
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:102
+msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
+msgstr "Diskavtrykk (*.img, *.iso)"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:118
+msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
+msgstr "Velg diskavtrykk som skal monteres"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:121
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:122
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Monter"
+
+#. Add a RO check button that defaults to RO
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:128
+msgid "Set up _read-only mount"
+msgstr "Monter sk_rivebeskyttet"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:129
+msgid ""
+"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
+"the underlying disk image to be modified"
+msgstr ""
+"Velg for å montere skrivebeskyttet. Dette er nyttig hvis du ikke vil at "
+"diskavtrykket skal endres."
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:173
+#, c-format
+msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
+msgstr "Klarte ikke koble til udisks-nissen: %s (%s, %d)"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:181
+msgid "Attach and mount one or more disk image files."
+msgstr "Monter ett eller flere diskavtrykksfiler."
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:229
+#, c-format
+msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
+msgstr "Klarte ikke åpne «%s» – kanskje dataområdet ikke er montert?"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:236
+#, c-format
+msgid "Error opening `%s': %m"
+msgstr "Klarte ikke åpne «%s»: %m"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:257
+#, c-format
+msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
+msgstr "Klarte ikke montere diskavtrykket: %s (%s, %d)"
+
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"
 msgstr "Et skjermbilderedskap for MATE-skrivebordet"
@@ -3164,7 +3255,7 @@ msgstr "Dump en del av skjermen i stedet for hele området"
 
 #: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1317
 msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Send det dumpede området rett til utklippstavla"
 
 #: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1318
 msgid "Include the window border with the screenshot"
@@ -3204,6 +3295,7 @@ msgid ""
 "Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"
 " same time.\n"
 msgstr ""
+"Motstridende valg: --clipboard og --interactive kan ikke brukes samtidig.\n"
 
 #: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1361
 #, c-format