+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:59+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-03-12 11:06+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pl/)\n"

+"Language: pl\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

+#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:1

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15

+#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Check folder sizes and available disk space"

+msgstr "Wyświetlanie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku"

+

+msgid "_Analyzer"

+msgstr "_Analiza"

+

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2

+msgid "Scan _Home Folder"

+msgstr "Skanuj katalog _domowy"

+msgid "Scan _Filesystem"

+msgstr "_Skanuj system plików"

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5

+msgid "S_can Remote Folder..."

+msgstr "Ska_nuj zdalny katalog..."

+

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1176 ../logview/logview-window.c:808

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Edycja"

+msgid "_Expand All"

+msgstr "R_ozwiń wszystko"

+msgid "_Collapse All"

+msgstr "_Zwiń wszystko"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1177 ../logview/logview-window.c:809

+msgid "_View"

+msgstr "_Widok"

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "Pasek _narzędziowy"

+msgid "St_atusbar"

+msgstr "_Pasek stanu"

+msgid "All_ocated Space"

+msgstr "Przestrzeń pr_zydzielona"

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview-window.c:811

+msgid "_Help"

+msgstr "Pomo_c"

+#. Help menu

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1229 ../logview/logview-window.c:837

+msgid "_Contents"

+msgstr "_Spis treści"

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16

+msgid "Scan Home"

+msgstr "Skanuj katalog domowy"

+msgid "Scan filesystem"

+msgstr "Skanuje system plików"

+msgid "Scan Filesystem"

+msgstr "Skanuj system plików"

+msgid "Scan a folder"

+msgstr "Skanuje katalog"

+msgid "Scan Folder"

+msgstr "Skanuj katalog"

+msgid "Scan a remote folder"

+msgstr "Skanuje zdalny katalog"

+msgid "Scan Remote Folder"

+msgstr "Skanuj zdalny katalog"

+msgid "Stop scanning"

+msgstr "Zatrzymaj skanowanie"

+msgid "Refresh"

+msgstr "Odśwież"

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "Pasek narzędzi jest widoczny"

+msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."

+msgstr "Określa, czy wyświetlać pasek narzędzi głównego okna."

+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4

+msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."

+msgstr "Określa, czy ma być widoczny pasek stanu u dołu okna."

+

+msgid "Enable monitoring of home directory"

+msgstr "Monitorowanie katalogu domowego"

+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7

+msgid "Excluded partitions URIs"

+msgstr "Adresy URI wykluczonych partycji"

+

+msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."

+msgstr "Lista adresów URI partycji wykluczonych ze skanowania."

+msgid "Subfolders tooltips visible"

+msgstr "Podpowiedzi podkatalogów"

+msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."

+msgstr "Określa, czy wyświetlać podpowiedzi z podkatalogami dla zaznaczonych katalogów."

+#: ../baobab/src/baobab.c:134 ../baobab/src/baobab.c:353

+#: ../baobab/src/baobab.c:180

+msgid "Total filesystem capacity:"

+msgstr "Pojemność systemu plików:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:181

+msgid "used:"

+msgstr "użyte:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:182

+msgid "available:"

+msgstr "dostępne:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:238 ../baobab/src/baobab.c:295

+#: ../baobab/src/callbacks.c:260

+#: ../baobab/src/baobab.c:249 ../baobab/src/baobab.c:1289

+#: ../baobab/src/callbacks.c:264

+#: ../baobab/src/baobab.c:386

+#: ../baobab/src/baobab.c:408

+#: ../baobab/src/baobab.c:449

+#: ../baobab/src/baobab.c:458

+#: ../baobab/src/baobab.c:585

+#: ../baobab/src/baobab.c:586

+#: ../baobab/src/baobab.c:965

+#: ../baobab/src/baobab.c:969

+#: ../baobab/src/baobab.c:973

+#: ../baobab/src/baobab.c:977

+#: ../baobab/src/baobab.c:1114

+#: ../baobab/src/baobab.c:1116

+#: ../baobab/src/baobab.c:1214

+#: ../baobab/src/baobab.c:1215

+#: ../baobab/src/baobab.c:1245

+#: ../baobab/src/baobab.c:1262

+#: ../baobab/src/baobab.c:1264

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1710

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1720

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:184

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:207

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:215

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:224

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:441

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:463

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:494

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:515

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:555

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:576

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:660

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:779

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:82

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:83

+msgstr "Zawartość katalogu domowego została zmieniona. Ponowne przeskanowanie pozwoli uzyskać szczegóły."

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:84

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:106

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:118

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:297

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:321

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:324

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:364

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:370

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:404

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:407

+msgstr "W systemie nie zainstalowano przeglądarki mogącej wyświetlić ten katalog."

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:476

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:486

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:533

+#: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/logview-about.h:49

+msgstr "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/logview-about.h:53

+msgstr "Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:87 ../logview/logview-about.h:57

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+msgstr "Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"

+#: ../baobab/src/callbacks.c:98

+#: ../baobab/src/callbacks.c:99

+#: ../baobab/src/callbacks.c:105 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

+#: ../baobab/src/callbacks.c:203 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504

+#: ../baobab/src/callbacks.c:314

+msgid "_Look Up Selected Text"

+msgstr "Wy_szukaj zaznaczony tekst"

+

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:3

+msgid "_Print"

+msgstr "Wy_drukuj"

+msgid "_Save"

+msgstr "_Zapisz"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1205

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1231 ../logview/logview-window.c:839

+msgid "_About"

+msgstr "_O programie"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:605

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1947

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2

+msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"

+msgstr "Wyświetlanie definicji i pisowni słów w słowniku sieciowym"

+

+msgid ""

+"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "

+"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and"

+" no longer in use."

+msgstr "Używany serwer słownika. Domyślnym serwerem jest dict.org. Aby uzyskać informacje na temat innych serwerów, należy odwiedzić witrynę http://www.dict.org. Ten klucz jest przestarzały i nie jest już używany."

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4

+"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "

+msgstr "Port używany podczas połączenia z serwerem. Domyślnym portem jest 2628. Ten klucz jest przestarzały i nie jest już używany."

+msgid "Use smart lookup (Deprecated)"

+msgstr "Inteligentne wyszukiwanie (przestarzałe)"

+msgid ""

+"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "

+"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "

+"deprecated and no longer in use."

+msgstr "Określa, czy powinno być używane inteligentne wyszukiwanie. Rzeczywiste ustawienie zależy od tego, czy serwer obsługuje tę opcję. Domyślną wartością jest \"true\". Ten klucz jest przestarzały i nie jest już używany."

+msgid "The default database to use"

+msgstr "Domyślna baza danych"

+"The name of the default individual database or meta-database to use on a "

+"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "

+"present in a dictionary source should be searched"

+msgstr "Nazwa konkretnej bazy danych lub meta-bazy używanej na serwerze słownika. Wartość \"!\" określa, że program powinien przeszukiwać wszystkie bazy na serwerze"

+msgid "The default search strategy to use"

+msgstr "Domyślna strategia wyszukiwania"

+msgid ""

+"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "

+"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."

+msgstr "Nazwa domyślnej strategii wyszukiwania w słowniku (jeśli dostępna). Domyślna strategia to \"exact\", która dokładnie dopasowuje słowa."

+msgid "The font to be used when printing"

+msgstr "Czcionka dla wydruku"

+msgid "The font to be used when printing a definition."

+msgstr "Czcionka wydruku definicji."

+msgid "The default width of the application window"

+msgstr "Domyślna szerokość okna programu"

+"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "

+"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary"

+" window use a width based on the font size."

+msgstr "Ten klucz określa szerokość okna i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość \"-1\" uzależnia wysokość okna od rozmiaru czcionki."

+msgid "The default height of the application window"

+msgstr "Domyślna wysokość okna programu"

+"This key defines the window height and it's used to remember the size of the"

+" dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the "

+"dictionary window use a height based on the font size."

+msgstr "Ten klucz określa wysokość okna i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość \"-1\" uzależnia wysokość okna od rozmiaru czcionki."

+msgid "Whether the application window should be maximized"

+msgstr "Określa, czy maksymalizować okno programu"

+"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "

+"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "

+"TRUE will make the window always appear as maximized."

+msgstr "Ten klucz określa, czy okno ma być zmaksymalizowane widoczny i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość \"true\" powoduje, że okno jest zawsze zmaksymalizowane."

+msgid "Whether the sidebar should be visible"

+msgstr "Określa, czy panel boczny ma być widoczny"

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22

+msgstr "Ten klucz określa, czy panel boczny ma być widoczny i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość \"true\" powoduje, że panel boczny jest zawsze wyświetlany."

+msgid "Whether the statusbar should be visible"

+msgstr "Określa, czy pasek stanu ma być widoczny"

+"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "

+"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will"

+" make the statusbar always be displayed."

+msgstr "Ten klucz określa, czy pasek stanu ma być widoczny i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość \"true\" powoduje, że pasek stanu jest zawsze wyświetlany."

+msgid "The page of the sidebar to show"

+msgstr "Wyświetlana strona panelu bocznego"

+msgid ""

+"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used"

+" to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "

+"\"databases\"."

+msgstr "Ten klucz określa, która strona panelu bocznego ma być wyświetlana i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Dozwolone wartości to \"speller\" lub \"databases\"."

+msgid "The width of the sidebar"

+msgstr "Szerokość paska bocznego"

+msgid ""

+"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "

+"setting across sessions."

+msgstr "Ten klucz określa szerokość panelu bocznego i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami."

+msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"

+msgstr "Źródło _słownika do wyszukiwania słów:"

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6

+msgid "Print"

+msgstr "Wydruk"

+msgid "_Description:"

+msgstr "_Opis:"

+msgid "_Transport:"

+msgstr "_Transport:"

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7

+msgid "Dictionaries"

+msgstr "Słowniki"

+msgid "Strategies"

+msgstr "Strategie"

+msgstr "Wyszukanie komputera \"%s\" się nie powiodło: nie odnaleziono odpowiednich zasobów"

+msgstr "Wyszukanie komputera \"%s\" się nie powiodło: nie odnaleziono zdalnego komputera"

+msgstr "Nie można połączyć się do serwera słownika \"%s:%d\". Odpowiedź serwera: %d (serwer nieczynny)"

+msgstr "Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera\n: \"%s\""

+msgstr "Błąd podczas odczytywania odpowiedzi serwera:\n%s"

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1143

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1237

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1271

+#: ../logview/logview-window.c:485

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1332

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1353

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2570

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2571

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2610

+msgstr "Nie można pobrać klucza \"%s\" wewnątrz pliku definicji źródła słownika: %s"

+msgstr "Definicja \"%s\"\n Z \"%s\":\n\n%s\n"

+msgstr "Błąd podczas wyszukiwania definicji \"%s\":\n%s"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:834

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:844

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:865

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:365

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:372

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:374

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:375

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:384

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:385

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:716

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:998

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:742

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:503

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:479

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1140

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:896

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:514

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:518

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:916

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:534

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:920

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:538

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2078

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2091

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1199

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2104

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:80

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:104

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:127

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:353

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:355

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:385

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:666

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:672

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:685

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:434

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:315

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:347

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:404

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:349

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:603

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1175 ../logview/logview-window.c:807

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1178

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1186

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1187

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1196 ../logview/logview-window.c:822

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1199

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1203

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1209

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1211

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1212

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1213

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1214

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1215

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1216

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1219

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1221

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1223

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1225

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1242

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1244

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1365

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1386

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1406

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1426

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1448

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1454

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1468

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1755

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1829

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1842

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1866

+#.

+#.

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:516

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:1

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:660

+msgstr "Zapis zrzutu ekranu do %s jest niemożliwy.\n Błąd: %s\n. Proszę wybrać inne położenie i spróbować ponownie."

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:792

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:846

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:896

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:903

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:913

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:353

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:920

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1285

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1286

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1287

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1288

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1302

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1320

+msgstr "Sprzeczne opcje: --window oraz --area nie mogą być używane w tym samym czasie.\n"

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:2

+msgid "Save Screenshot"

+msgstr "Zapis zrzutu ekranu"

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Nazwa:"

+msgid "*"

+msgstr "*"

+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"

+msgstr "Zrzut ekranu dla okna (przestarzałe)"

+msgstr "Przechwycenie bieżącego okna zamiast całego ekranu. Ten klucz jest przestarzały i nie jest już używany."

+

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3

+msgid "Screenshot delay"

+msgstr "Opóźnienie pobrania zrzutu ekranu"

+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."

+msgstr "Opóźnienie pobrania zrzutu ekranu w sekundach."

+msgid "Screenshot directory"

+msgstr "Katalog zrzutów ekranu"

+msgid "The directory the last screenshot was saved in."

+msgstr "Katalog, w którym ostatnio zapisywane były zrzuty ekranu."

+msgid "Include Border"

+msgstr "Dołączanie krawędzi"

+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"

+msgstr "Dołączanie do zrzutu ekranu ramki menedżera okien"

+msgid "Include Pointer"

+msgstr "Dołączanie kursora"

+msgid "Include the pointer in the screenshot"

+msgstr "Dołącza kursor do zrzutu ekranu"

+msgid "Border Effect"

+msgstr "Efekt ramki"

+msgid ""

+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "

+"\"none\", and \"border\"."

+msgstr "Efekt dodawany do zewnętrznej części krawędzi. Dopuszczalne wartości to \"shadow\" (cień), \"none\" (brak) oraz \"border\" (krawędź)."

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:236

+msgstr "Brakuje pliku określającego wygląd programu pobierającego zrzuty ekranu.\nProszę sprawdzić instalację programu mate-utils"

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:257

+msgstr "Nie można wyczyścić katalogu tymczasowego:\n%s"

+msgstr "Potomny proces zapisu nieoczekiwanie zakończył działanie. Nie można zapisać zrzutu ekranu na dysk."

+#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:894

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:72

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:75

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:82

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:120

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:290

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2

+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

+msgstr "Wyszukuje dokumenty i katalogi na komputerze po nazwie lub treści"

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1

+msgid "Show Additional Options"

+msgstr "Wyświetlanie dodatkowych opcji"

+#. Translators: The quoted text is the label of the additional

+#. options expander that is translated elsewhere.

+msgid ""

+"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy sekcja \"Wyświetl więcej opcji\" jest rozwinięta podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

+"when the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Zawiera tekst\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:11

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Czas od modyfikacji nie przekracza\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:15

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Czas od modyfikacji przekracza\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19

+msgid "Select the search option \"Size at least\""

+msgstr "Wybór opcji wyszukiwania \"Rozmiar większy niż\""

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:20

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Rozmiar przynajmniej\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:23

+msgid "Select the search option \"Size at most\""

+msgstr "Wybór opcji wyszukiwania \"Rozmiar nie większy niż\""

+

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Rozmiar nie przekracza\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+msgid "Select the search option \"File is empty\""

+msgstr "Wybór opcji wyszukiwania \"Plik jest pusty\""

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28

+msgid ""

+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Plik jest pusty\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31

+msgid "Select the search option \"Owned by user\""

+msgstr "Wybór opcji wyszukiwania \"Należy do użytkownika\""

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:32

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Należy do użytkownika\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:35

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:36

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"

+" the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Należy do grupy\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:39

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Nierozpoznany użytkownik\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43

+msgid "Select the search option \"Name does not contain\""

+msgstr "Wybór opcji wyszukiwania \"Nazwa nie zawiera\""

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:44

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Nazwa nie zawiera\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47

+msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""

+msgstr "Wybór opcji wyszukiwania \"Nazwa pasuje do wyrażenia regularnego\""

+

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"

+" is selected when the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Nazwa pasuje do wyrażenia regularnego\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""

+msgstr "Wybór opcji wyszukiwania \"Wyświetlanie ukrytych plików i katalogów\""

+"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

+"is selected when the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Wyświetlanie ukrytych plików i katalogów\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+#. Translators: The quoted text is the label of an available

+#. search option that is translated elsewhere.

+msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""

+msgstr "Wybór opcji wyszukiwania \"Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi\""

+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+#. Translators: The quoted text is the label of an available

+#. search option that is translated elsewhere.

+msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""

+msgstr "Wybór opcji wyszukiwania \"Bez innych systemów plików\""

+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "

+msgstr "Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania \"Bez innych systemów plików\" podczas uruchamiania narzędzia wyszukiwania."

+msgid "Disable Quick Search"

+msgstr "Wyłączenie szybkiego wyszukiwania"

+"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

+"command when performing simple file name searches."

+msgstr "Klucz ten określa, czy narzędzie wyszukiwania nie będzie używało polecenia locate, podczas prostych wyszukiwań plików po nazwie."

+msgid "Quick Search Excluded Paths"

+msgstr "Ścieżki wyłączone z szybkiego wyszukiwania"

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."

+" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "

+"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

+msgstr "Klucz ten definiuje ścieżki, które nie będą brane pod uwagę przy szybkim wyszukiwaniu. Obsługiwane są znaki specjalne \"*\" i \"?\". Domyślne wartości to /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* oraz /var/*."

+msgid "Disable Quick Search Second Scan"

+msgstr "Wyłączenie drugiego przebiegu szybkiego wyszukiwania"

+"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

+"after performing a quick search."

+msgstr "Klucz ten określa, czy narzędzie wyszukiwania nie będzie używało polecenia find, po wykonaniu szybkiego wyszukiwania."

+msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

+msgstr "Ścieżki wyłączone z drugiego przebiegu szybkiego wyszukiwania"

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

+"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

+"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

+"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"

+" is /."

+msgstr "Klucz ten definiuje ścieżki, które nie będą brane pod uwagę przy drugim przebiegu szybkiego wyszukiwania. Drugi przebieg używa do wyszukiwania plików polecenia find. Zadaniem drugiego przebiegu jest odnalezienie plików, które nie zostały zindeksowane. Obsługiwane są znaki specjalne \"*\" i \"?\". Domyślną wartością jest /."

+msgid "Search Result Columns Order"

+msgstr "Kolejność kolumn wyników wyszukiwania"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:70

+"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

+"should not be modified by the user."

+msgstr "Klucz ten określa kolejność kolumn w wynikach wyszukiwania. Użytkownik nie powinien modyfikować tego klucza."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:71

+msgid "Default Window Width"

+msgstr "Domyślna szerokość okna"

+"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

+" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

+"use the default width."

+msgstr "Klucz ten określa szerokość okna i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość -1 oznacza domyślną szerokość okna."

+msgid "Default Window Height"

+msgstr "Domyślna wysokość okna"

+"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

+"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

+" use the default height."

+msgstr "Klucz ten określa wysokość okna i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość -1 oznacza domyślną wysokość okna."

+msgid "Default Window Maximized"

+msgstr "Okno domyślnie zmaksymalizowane"

+"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

+msgstr "Klucz ten określa, czy okno narzędzia wyszukiwania uruchamiane będzie w stanie zmaksymalizowanym."

+msgid "Look in Folder"

+msgstr "Wyszukiwanie w katalogu"

+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

+msgstr "Ten klucz określa domyślną wartość widgetu \"Wyszukiwanie w katalogu\"."

+msgstr "Nie zainstalowano w systemie przeglądarki obsługującej wyświetlanie dokumentu."

+msgstr "Błąd MateConf:\n %s"

+#.

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1500

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1514

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1507

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1511

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1546

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1544

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1591

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1680

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1688

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:80

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82 ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85 ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:156

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 ../gsearchtool/gsearchtool.c:162

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:171

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 ../gsearchtool/gsearchtool.c:164

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/gsearchtool.c:166

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:168

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:383

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:485

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:961 ../gsearchtool/gsearchtool.c:990

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:983

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:994

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:998 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1036

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1127

+msgstr "Wywołano \"entry changed\" dla elementu nie będącego elementem wejściowym."

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1287

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289

+msgstr "Sortuje pliki wg jednego z kryteriów: name (nazwa), folder (katalog), size (rozmiar), type (typ) lub date (data)"

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1297

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1300

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1407

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1701

+msgstr "\nZa dużo błędów, aby je wyświetlić."

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1715

+msgstr "Wynik wyszukiwania może być nieprawidłowy. Wystąpiły błędy podczas wyszukiwania."

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1727 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1771

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1757

+msgstr "Wynik wyszukiwania może być nieaktualny lub nieprawidłowy. Wyłączyć funkcję szybkiego wyszukiwania?"

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1782

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1809

+msgstr "Ustawienie identyfikatora grupy procesu potomka %d się nie powiodło: %s.\n"

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1834

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1867

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1987

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1992

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1994

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2052

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2146

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2188

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2278

+msgstr "Proszę wprowadzić pełną lub część nazwy pliku używając lub nie znaków specjalnych."

+msgstr "Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu .desktop \"Type=Link\""

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "

+"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

+msgstr "Określa plik dziennika, otwierany podczas uruchamiania. Domyślnym plikiem jest /var/adm/messages lub /var/log/messages, zależnie od używanej dystrybucji."

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:3

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:4

+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "

+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."

+msgstr "Określa rozmiar czcionki o stałej szerokości wykorzystywanej do wyświetlania dziennika w głównym drzewie. Wartość domyślna pobierana jest z ustawień terminalu."

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5

+msgid "Height of the main window in pixels"

+msgstr "Wysokość głównego okna w pikselach"

+msgid "Width of the main window in pixels"

+msgstr "Szerokość głównego okna w pikselach"

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:9

+msgid "Log files to open up on startup"

+msgstr "Pliki dziennika otwierane podczas uruchomienia"

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:10

+msgid ""

+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "

+"created by reading /etc/syslog.conf."

+msgstr "Określa listę plików dziennika otwieranych podczas uruchamiania. Domyślna lista jest tworzona na podstawie pliku /etc/syslog.conf."

+msgid "_Regular Expression:"

+msgstr "Wyrażenie _regularne:"

+msgid "Highlight"

+msgstr "Wyróżnianie"

+msgid "Foreground:"

+msgstr "Tekst:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6

+msgid "Background:"

+msgstr "Tło:"

+msgid "Effect:"

+msgstr "Efekty:"

+#: ../logview/logview-app.c:374

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:502

+msgstr "Wystąpił błąd podczas dekompresowania dziennika za pomocą programu gzip. Plik może być uszkodzony."

+msgstr "Ta wersja Przeglądarki dzienników nie obsługuje dzienników skompresowanych za pomocą programu gzip."

+#: ../logview/logview-main.c:61

+#: ../logview/logview-main.c:63

+#: ../logview/logview-main.c:67

+#: ../logview/logview-main.c:102

+#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:759

+#: ../logview/logview-window.c:317

+#: ../logview/logview-window.c:356

+#: ../logview/logview-window.c:470

+#: ../logview/logview-window.c:764

+#: ../logview/logview-window.c:810

+#: ../logview/logview-window.c:813

+#: ../logview/logview-window.c:813

+#: ../logview/logview-window.c:815

+#: ../logview/logview-window.c:815

+#: ../logview/logview-window.c:817

+#: ../logview/logview-window.c:817

+#: ../logview/logview-window.c:820

+#: ../logview/logview-window.c:820

+#: ../logview/logview-window.c:822

+#: ../logview/logview-window.c:824

+#: ../logview/logview-window.c:824

+#: ../logview/logview-window.c:827

+#: ../logview/logview-window.c:829

+#: ../logview/logview-window.c:831

+#: ../logview/logview-window.c:834

+#: ../logview/logview-window.c:834

+#: ../logview/logview-window.c:837

+#: ../logview/logview-window.c:839

+#: ../logview/logview-window.c:844

+#: ../logview/logview-window.c:844

+#: ../logview/logview-window.c:846

+#: ../logview/logview-window.c:846

+#: ../logview/logview-window.c:848

+#: ../logview/logview-window.c:848

+msgstr "Wyświetlanie tylko tych wierszy, które pasują do jednego z podanych filtrów"

+#: ../logview/logview-window.c:962

+#: ../logview/logview-window.c:1381

+#: ../logview/logview-window.c:1488