tx: sync with transifex

1 files changed, 262 insertions, 258 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 6de6ac91..1eef5945 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -19,16 +19,16 @@
 # Przemek P <[email protected]>, 2019
 # Piotr Drąg <[email protected]>, 2019
 # Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2019
-# Piotr Kowalik <[email protected]>, 2019
+# pietrasagh <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-06 13:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Kowalik <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: pietrasagh <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "Ska_nuj zdalny katalog..."
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
-#: ../logview/src/logview-window.c:824
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288
+#: ../logview/src/logview-window.c:822
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
@@ -91,8 +91,8 @@ msgid "_Collapse All"
 msgstr "_Zwiń wszystko"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
-#: ../logview/src/logview-window.c:825
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1289
+#: ../logview/src/logview-window.c:823
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
@@ -109,20 +109,20 @@ msgid "All_ocated Space"
 msgstr "Przestrzeń pr_zydzielona"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
-#: ../logview/src/logview-window.c:827
+#: ../logview/src/logview-window.c:825
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1187
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1289
 msgid "_Help"
 msgstr "P_omoc"
 
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
-#: ../logview/src/logview-window.c:853
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
+#: ../logview/src/logview-window.c:851
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1339
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Spis treści"
 
-#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1241
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1238
 #: ../baobab/src/callbacks.c:107
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "Analizator wykorzystania dysku"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "dostępne:"
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "Obliczanie wartości procentowych..."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1305
+#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1302
 #: ../baobab/src/callbacks.c:276
 msgid "Ready"
 msgstr "Gotowe"
@@ -294,47 +294,47 @@ msgstr "Nie można zainicjować monitorowania"
 msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
 msgstr "Zmiany w katalogu domowym nie będą monitorowane."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:921
+#: ../baobab/src/baobab.c:916
 msgid "Move to parent folder"
 msgstr "Przejdź do katalogu nadrzędnego"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:925
+#: ../baobab/src/baobab.c:920
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Powiększ"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:929
+#: ../baobab/src/baobab.c:924
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Pomniejsz"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:933
+#: ../baobab/src/baobab.c:928
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Zapis zrzutu ekranu"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1119
+#: ../baobab/src/baobab.c:1114
 msgid "View as Rings Chart"
 msgstr "Wykres pierścieniowy"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1121
+#: ../baobab/src/baobab.c:1116
 msgid "View as Treemap Chart"
 msgstr "Wykres drzewa"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1230
+#: ../baobab/src/baobab.c:1227
 msgid "Show version"
 msgstr "Wyświetla wersję"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1231
+#: ../baobab/src/baobab.c:1228
 msgid "[DIRECTORY]"
 msgstr "[KATALOG]"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1261
+#: ../baobab/src/baobab.c:1258
 msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
 msgstr "Za dużo parametrów. Tylko jeden katalog może zostać podany."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1278
+#: ../baobab/src/baobab.c:1275
 msgid "Could not detect any mount point."
 msgstr "Nie można wykryć żadnego punktu montowania."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1280
+#: ../baobab/src/baobab.c:1277
 msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
 msgstr "Bez punktów montowania użycie dysku nie może zostać przeanalizowane."
 
@@ -362,16 +362,16 @@ msgstr "Węzeł główny wykresu"
 msgid "Set the root node from the model"
 msgstr "Ustawia węzeł główny z modelu"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1714
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1712
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
 msgstr "Nie można utworzyć obrazu bufora mapy pikseli."
 
 #. Popup the File chooser dialog
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1724
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1722
 msgid "Save Snapshot"
 msgstr "Zapis stanu"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1751
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749
 msgid "_Image type:"
 msgstr "Typ _obrazu:"
 
@@ -440,48 +440,48 @@ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem. Proszę wprowadzić nazwę serwe
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Proszę wprowadzić nazwę i spróbować ponownie."
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:438
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:444
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "_Położenie (adres URI):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:454
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:460
 msgid "_Server:"
 msgstr "S_erwer:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:467
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:473
 msgid "Optional information:"
 msgstr "Informacje opcjonalne:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:476
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
 msgid "_Share:"
 msgstr "_Udział:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:491
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:497
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:505
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:511
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Katalog:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:519
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:525
 msgid "_User Name:"
 msgstr "_Nazwa użytkownika:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:534
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:540
 msgid "_Domain Name:"
 msgstr "Nazwa _domeny:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:595
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:601
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Połączenie z serwerem"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:611
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:617
 msgid "Service _type:"
 msgstr "_Typ usługi:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:729
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:735
 msgid "_Scan"
 msgstr "_Skanuj"
 
@@ -544,35 +544,35 @@ msgid "_Open Folder"
 msgstr "O_twórz katalog"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:368
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1226
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1220
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Przenieś do k_osza"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:397
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\""
 msgstr "Nie można otworzyć katalogu \"%s\""
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:405
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:400
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr ""
 "W systemie nie zainstalowano przeglądarki mogącej wyświetlić ten katalog."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:474
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
 msgstr "Nie można przenieść \"%s\" do kosza"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:482
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:475
 msgid "Could not move file to the Trash"
 msgstr "Nie można przenieść pliku do kosza"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:477
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Szczegóły: %s"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:522
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:515
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy."
 
@@ -614,10 +614,14 @@ msgid ""
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
 msgstr ""
+"Powinieneś wraz z niniejszym programem otrzymać także egzemplarz Powszechnej"
+" Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę "
+"napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
+"Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:109
 msgid "About Disk Usage Analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "O programie Analiza zużycia dysku"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:110
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
@@ -647,8 +651,8 @@ msgstr ""
 "Aviary.pl, 2007-2010"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:215
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:514
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:864
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:513
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:859
 msgid "The document does not exist."
 msgstr "Dokument nie istnieje."
 
@@ -1099,7 +1103,7 @@ msgid "Searching..."
 msgstr "Wyszukiwanie..."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3062
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3057
 msgid "Search for Files"
 msgstr "Wyszukiwanie plików"
 
@@ -1288,70 +1292,70 @@ msgstr "Typ"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data modyfikacji"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2808
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2803
 msgid "_Name contains:"
 msgstr "_Nazwa zawiera:"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2823 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2824
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2818 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2819
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
 msgstr ""
 "Proszę wprowadzić pełną lub część nazwy pliku używając lub nie znaków "
 "specjalnych."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2824
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2819
 msgid "Name contains"
 msgstr "Nazwa zawiera"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2830
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2825
 msgid "_Look in folder:"
 msgstr "_Wyszukiwanie w katalogu:"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2836
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2831
 msgid "Browse"
 msgstr "Przeglądaj"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2846
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2841
 msgid "Look in folder"
 msgstr "Wyszukiwanie w katalogu"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2846
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2841
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
 msgstr ""
 "Proszę wybrać katalog lub urządzenie, w którym rozpocząć wyszukiwanie."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2864
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2859
 msgid "Select more _options"
 msgstr "Więcej _opcji"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2873
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2868
 msgid "Select more options"
 msgstr "Wyświetla dodatkowe opcje"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2873
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2868
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
 msgstr "Kliknięcie rozwinie lub zwinie listę dostępnych opcji."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2904
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2899
 msgid "Click to display the help manual."
 msgstr "Kliknięcie wyświetli pomoc."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2917
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2912
 msgid "Click to close \"Search for Files\"."
 msgstr "Kliknięcie zamknie \"Wyszukiwanie plików\"."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2952
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2947
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "Kliknięcie rozpocznie wyszukiwanie."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2953
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2948
 msgid "Click to stop a search."
 msgstr "Kliknięcie zatrzyma wyszukiwanie."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3047
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3042
 msgid "- the MATE Search Tool"
 msgstr "- narzędzie wyszukiwania środowiska MATE"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3056
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3051
 #, c-format
 msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
 msgstr "Przetworzenie parametrów wiersza poleceń się nie powiodło: %s\n"
@@ -1370,7 +1374,7 @@ msgstr[2] "Na pewno otworzyć %d dokumentów?"
 msgstr[3] "Na pewno otworzyć %d dokumentów?"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:355
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:557
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:555
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -1393,13 +1397,13 @@ msgstr "Nie można otworzyć katalogu \"%s\"."
 msgid "The caja file manager is not running."
 msgstr "Menedżer plików Caja nie jest uruchomiony."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:529
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:528
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
 msgstr ""
 "Nie zainstalowano w systemie przeglądarki obsługującej wyświetlanie "
 "dokumentu."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:552
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:550
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
@@ -1408,103 +1412,103 @@ msgstr[1] "Na pewno otworzyć %d katalogi?"
 msgstr[2] "Na pewno otworzyć %d katalogów?"
 msgstr[3] "Na pewno otworzyć %d katalogów?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:710
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:705
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
 msgstr "Nie można przenieść \"%s\" do kosza."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:741
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:736
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
 msgstr "Usunąć trwale \"%s\"?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:744
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:739
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
 msgstr "Kosz jest niedostępny. Nie można przenieść \"%s\" do kosza."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:788
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:783
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
 msgstr "Nie można usunąć \"%s\""
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:900
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:895
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Usuwanie \"%s\" się nie powiodło: %s."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:912
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:907
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Przenoszenie \"%s\" się nie powiodło: %s."
 
 #. Popup menu item: Open
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1040
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1070
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1034
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1064
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otwórz"
 
 #. Popup menu item: Open with (default)
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1095
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1089
 #, c-format
 msgid "_Open with %s"
 msgstr "Ot_wórz za pomocą %s"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1130
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1124
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Otwórz za pomocą %s"
 
 #. Popup menu item: Open With
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1163
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1157
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Otwórz za pomo_cą"
 
 #. Popup menu item: Open Containing Folder
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1208
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1202
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Otwórz _katalog zawierający"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1248
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1242
 msgid "_Save Results As..."
 msgstr "Z_apisz wyniki jako..."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1633
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1624
 msgid "Save Search Results As..."
 msgstr "Zapisz wyniki wyszukiwania jako..."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1662
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1653
 msgid "Could not save document."
 msgstr "Nie można zapisać dokumentu."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1663
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1654
 msgid "You did not select a document name."
 msgstr "Nie wybrano nazwy dokumentu."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1693
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1684
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
 msgstr "Nie można zapisać dokumentu \"%s\" w \"%s\"."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1726
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1717
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Dokument \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1730
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1721
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Zastąpienie istniejącego pliku oznacza nadpisanie jego zawartości."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1745
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1736
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zastąp"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1794
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1785
 msgid "The document name you selected is a folder."
 msgstr "Wybrana nazwa dokumentu jest katalogiem."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1830
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1821
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "Brak uprawnień do zapisu do tego dokumentu."
 
@@ -1735,7 +1739,7 @@ msgstr "Efekty:"
 msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"
 msgstr "Zespół Dokumentacji Sun GNOME <[email protected]>"
 
-#: ../logview/src/logview-app.c:377
+#: ../logview/src/logview-app.c:376
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "Otwarcie pliku %s jest niemożliwe"
@@ -1757,19 +1761,19 @@ msgstr "Wyrażenie regularne jest puste."
 msgid "Regular expression is invalid: %s"
 msgstr "Wyrażenie regularne jest nieprawidłowe: %s"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:242
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:240
 msgid "Please specify either foreground or background color!"
 msgstr "Proszę określić kolor tekstu lub tła."
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:296
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:294
 msgid "Edit filter"
 msgstr "Modyfikowanie filtra"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:296
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:294
 msgid "Add new filter"
 msgstr "Dodanie nowego filtru"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:524
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:522
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
@@ -1797,21 +1801,21 @@ msgstr "Wyszukuje następne wystąpienie szukanego napisu"
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "Czyści wyszukiwany napis"
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:598
+#: ../logview/src/logview-log.c:593
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd podczas dekompresowania dziennika za pomocą programu gzip. "
 "Plik może być uszkodzony."
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:645
+#: ../logview/src/logview-log.c:640
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "Brak wystarczających uprawnień do odczytania tego pliku."
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:660
+#: ../logview/src/logview-log.c:655
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "Ten plik nie jest zwykłym plikiem lub plikiem tekstowym."
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:742
+#: ../logview/src/logview-log.c:737
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr ""
 "Ta wersja Przeglądarki dzienników nie obsługuje dzienników skompresowanych "
@@ -1837,7 +1841,7 @@ msgstr " - przeglądanie i monitorowanie dzienników"
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Przeglądarka dzienników"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:773
+#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:771
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych"
 
@@ -1865,17 +1869,17 @@ msgid "Wrapped"
 msgstr "Zawijanie wierszy"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:493
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1125
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1219
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1253
 msgid "Not found"
 msgstr "Nie odnaleziono"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:775
+#: ../logview/src/logview-window.c:773
 msgid "About System Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "O programie Przeglądarka dzienników systemowych"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:776
+#: ../logview/src/logview-window.c:774
 msgid ""
 "Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2011-2019 MATE developers"
@@ -1883,152 +1887,152 @@ msgstr ""
 "Prawa autorskie © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Prawa autorskie © 2011-2019 Programiści MATE"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:780
+#: ../logview/src/logview-window.c:778
 msgid "A system log viewer for MATE."
 msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych dla środowiska MATE."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:823
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287
+#: ../logview/src/logview-window.c:821
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1285
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:826
+#: ../logview/src/logview-window.c:824
 msgid "_Filters"
 msgstr "_Filtry"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:829
+#: ../logview/src/logview-window.c:827
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otwórz..."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:829
+#: ../logview/src/logview-window.c:827
 msgid "Open a log from file"
 msgstr "Otwiera dziennik z pliku"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:831
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1302
+#: ../logview/src/logview-window.c:829
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zamknij"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:831
+#: ../logview/src/logview-window.c:829
 msgid "Close this log"
 msgstr "Zamyka ten dziennik"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:833
+#: ../logview/src/logview-window.c:831
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Zakończ"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:833
+#: ../logview/src/logview-window.c:831
 msgid "Quit the log viewer"
 msgstr "Kończy działanie przeglądarki dzienników"
 
 #. Edit menu
-#: ../logview/src/logview-window.c:836
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
+#: ../logview/src/logview-window.c:834
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
 msgid "_Copy"
 msgstr "S_kopiuj"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:836
+#: ../logview/src/logview-window.c:834
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiuje zaznaczenie"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:838
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
+#: ../logview/src/logview-window.c:836
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
 msgid "Select _All"
 msgstr "Z_aznacz wszystko"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:838
+#: ../logview/src/logview-window.c:836
 msgid "Select the entire log"
 msgstr "Zaznacza cały dziennik"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:840
+#: ../logview/src/logview-window.c:838
 msgid "_Find..."
 msgstr "Z_najdź..."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:840
+#: ../logview/src/logview-window.c:838
 msgid "Find a word or phrase in the log"
 msgstr "Wyszukuje słowo lub frazę w dzienniku"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:843
+#: ../logview/src/logview-window.c:841
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Po_większ"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:843
+#: ../logview/src/logview-window.c:841
 msgid "Bigger text size"
 msgstr "Większy rozmiar tekstu"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:845
+#: ../logview/src/logview-window.c:843
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Po_mniejsz"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:845
+#: ../logview/src/logview-window.c:843
 msgid "Smaller text size"
 msgstr "Mniejszy rozmiar tekstu"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:847
+#: ../logview/src/logview-window.c:845
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Zwykły rozmiar"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:847
+#: ../logview/src/logview-window.c:845
 msgid "Normal text size"
 msgstr "Zwykły rozmiar tekstu"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:850
+#: ../logview/src/logview-window.c:848
 msgid "Manage Filters"
 msgstr "Zarządzaj filtrami"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:850
+#: ../logview/src/logview-window.c:848
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Zarządzanie filtrami"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:853
+#: ../logview/src/logview-window.c:851
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
 msgstr "Otwiera okno spisu treści pomocy przeglądarki dzienników"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:855
+#: ../logview/src/logview-window.c:853
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1190
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1343
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:855
+#: ../logview/src/logview-window.c:853
 msgid "Show the about dialog for the log viewer"
 msgstr "Wyświetla okno z informacjami o przeglądarce dzienników"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:860
+#: ../logview/src/logview-window.c:858
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Pasek stanu"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:860
+#: ../logview/src/logview-window.c:858
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Wyświetla pasek stanu"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:862
+#: ../logview/src/logview-window.c:860
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panel _boczny"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:862
+#: ../logview/src/logview-window.c:860
 msgid "Show Side Pane"
 msgstr "Wyświetla panel boczny"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:864
+#: ../logview/src/logview-window.c:862
 msgid "Show matches only"
 msgstr "Wyświetlanie tylko dopasowań"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:864
+#: ../logview/src/logview-window.c:862
 msgid "Only show lines that match one of the given filters"
 msgstr ""
 "Wyświetlanie tylko tych wierszy, które pasują do jednego z podanych filtrów"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:996
+#: ../logview/src/logview-window.c:994
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "Nie można odczytać z \"%s\""
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1421
+#: ../logview/src/logview-window.c:1419
 msgid "Version: "
 msgstr "Wersja: "
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1529
+#: ../logview/src/logview-window.c:1527
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Nie można otworzyć następujących plików:"
 
@@ -2155,31 +2159,31 @@ msgstr "Stan"
 msgid "The status code as returned by the dictionary server"
 msgstr "Kod stanu zwracany przez serwer słownika"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:774
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Brak połączenia do serwera słownika \"%s:%d\""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
 msgstr ""
 "Wyszukanie komputera \"%s\" się nie powiodło: nie odnaleziono odpowiednich "
 "zasobów"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1085
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
 msgstr "Wyszukanie komputera \"%s\" się nie powiodło: %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
 msgstr ""
 "Wyszukanie komputera \"%s\" się nie powiodło: nie odnaleziono zdalnego "
 "komputera"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
@@ -2188,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 "Nie można połączyć się do serwera słownika \"%s:%d\". Odpowiedź serwera: %d "
 "(serwer nieczynny)"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
@@ -2197,47 +2201,47 @@ msgstr ""
 "Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera\n"
 ": \"%s\""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
 msgstr "Nie odnaleziono definicji \"%s\""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
 msgstr "Nieprawidłowa baza danych \"%s\""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
 msgstr "Nieprawidłowa strategia \"%s\""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
 msgstr "Błędne polecenie \"%s\""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
 msgstr "Błędne parametry dla polecenia \"%s\""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Nie odnaleziono baz danych na serwerze \"%s\""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Nie odnaleziono strategii na serwerze słownika na \"%s\""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1740
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1734
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
 msgstr "Połączenie do serwera słownika \"%s:%d\" się nie powiodło"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1779
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
@@ -2246,28 +2250,28 @@ msgstr ""
 "Błąd podczas odczytywania odpowiedzi serwera:\n"
 "%s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1852
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1846
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Przekroczono czas połączenia z serwerem słownika \"%s:%d\""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1886
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1880
 #, c-format
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "Nie określono nazwy komputera serwera słownika"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1922
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1937
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1916
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1931
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "Nie można utworzyć gniazda sieciowego"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1963
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1957
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr "Nie można ustawić kanału jako nieblokujący: %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1978
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1972
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Nie można połączyć się z serwerem słownika \"%s:%d\""
@@ -2294,33 +2298,33 @@ msgstr "Czyści listę dostępnych baz"
 msgid "Error while matching"
 msgstr "Błąd podczas dopasowywania"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1316
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1314
 msgid "F_ind:"
 msgstr "_Znajdź:"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1327
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Poprzedni"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1335
 msgid "_Next"
 msgstr "_Następny"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2485
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2483
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "Błąd podczas wyszukiwania definicji"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2527
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2525
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "Inne wyszukiwanie w toku"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2526
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "Proszę poczekać na ukończenie bieżącego wyszukiwania."
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2567
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2565
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Błąd podczas pobierania definicji"
 
@@ -2418,19 +2422,19 @@ msgstr "Źródło słownika \"%s\" ma nieprawidłowy transport \"%s\""
 msgid "Reload the list of available sources"
 msgstr "Ponownie wczytuje listę dostępnych źródeł"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:165
 msgid "Paths"
 msgstr "Ścieżki"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:166
 msgid "Search paths used by this object"
 msgstr "Ścieżki wyszukiwania używane przez ten obiekt"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:178
 msgid "Sources"
 msgstr "Źródła"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:179
 msgid "Dictionary sources found"
 msgstr "Odnaleziono źródła słowników"
 
@@ -2496,15 +2500,15 @@ msgstr ""
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:87
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:364
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1896
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1891
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Słowniki"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:89
 msgid "About Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "O programie Słownik"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:90
 msgid ""
@@ -2517,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the first is the word found, the second is the
 #. * database name and the last is the definition's text; please
 #. * keep the new lines.
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:217
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Definition for '%s'\n"
@@ -2530,21 +2534,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:231
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:224
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Błąd: %s\n"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:257
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:250
 #, c-format
 msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
 msgstr "Polecenie mate-dictionary --help wyświetla informacje o użyciu\n"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:270
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:263
 msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
 msgstr "Nie można odnaleźć odpowiedniego źródła słownika"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:304
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:297
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
@@ -2553,58 +2557,58 @@ msgstr ""
 "Błąd podczas wyszukiwania definicji \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:333
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:326
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:336
 msgid "Words to look up"
 msgstr "Słowa do wyszukania"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:333
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:335
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:326
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:328
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:336
 msgid "word"
 msgstr "słowo"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:335
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:328
 msgid "Words to match"
 msgstr "Słowa do dopasowania"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:330
 msgid "Dictionary source to use"
 msgstr "Źródło słownika do użycia"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:330
 msgid "source"
 msgstr "źródło"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:332
 msgid "Print result to the console"
 msgstr "Wyświetla wynik w konsoli"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:334
 msgid "Database to use"
 msgstr "Baza danych do użycia"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:334
 msgid "db"
 msgstr "db"
 
 #. create the new option context
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:353
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:346
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " - wyszukiwanie słowa w słowniku"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:962
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Zapis kopii"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:972
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Dokument bez nazwy"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:993
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "Błąd podczas zapisywania do \"%s\""
@@ -2666,14 +2670,14 @@ msgid "Dictionary entry"
 msgstr "Hasło (w słowniku)"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:717
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1104
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "Preferencje słownika"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:741
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:498
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1253
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1251
 #, c-format
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy"
@@ -2810,175 +2814,175 @@ msgstr[3] "Odnaleziono %d definicji"
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s - Słownik"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1290
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288
 msgid "_Go"
 msgstr "_Przejdź"
 
 #. File menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292
 msgid "_New"
 msgstr "_Nowy"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293
 msgid "New look up"
 msgstr "Nowe wyszukiwanie"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Zapisz kopię..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
 msgid "P_review..."
 msgstr "P_odgląd..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
 msgid "Preview this document"
 msgstr "Podgląd tego dokumentu"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Wydrukuj..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1301
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
 msgid "Print this document"
 msgstr "Drukuje bieżący dokument"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
 msgid "_Find"
 msgstr "_Znajdź"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1309
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Wyszukuje w dokumencie podane słowo lub wyrażenie"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1313
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Znajdź _następne"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1315
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1313
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Znajdź p_oprzednie"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1317
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1315
 msgid "_Preferences"
 msgstr "P_referencje"
 
 #. Go menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1319
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "_Poprzednia definicja"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1320
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "Przechodzi do poprzedniej definicji"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "_Następna definicja"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "Przechodzi do następnej definicji"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
 msgid "_First Definition"
 msgstr "Pie_rwsza definicja"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1326
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "Przechodzi do pierwszej definicji"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1327
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "_Ostatnia definicja"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1328
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1326
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "Przechodzi do ostatniej definicji"
 
 #. View menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1329
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "Po_dobne słowa"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1333
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
 msgid "Dictionary Sources"
 msgstr "Źródła słownika"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1333
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "D_ostępne bazy"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1337
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "Dostępne str_ategie"
 
 #. View menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1354
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1352
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Pasek _boczny"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1356
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1354
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "Pasek s_tanu"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1421
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1419
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "Źródło słownika \"%s\" zaznaczone"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1442
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1440
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "Wybrano strategię \"%s\""
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1462
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1460
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "Wybrano bazę \"%s\""
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1482
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1480
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
 msgstr "Wybrano słowo \"%s\""
 
 #. speller
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1507
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1505
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Podwójne kliknięcie uruchamia wyszukiwanie"
 
 #. strat-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1513
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1511
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "Podwójne kliknięcie wybiera strategię do użycia"
 
 #. source-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1518
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1516
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "Podwójne kliknięcie wybiera źródło"
 
 #. db-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1527
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1525
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "Podwójne kliknięcie wybiera bazę"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1702
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1697
 msgid "Look _up:"
 msgstr "Wy_szukaj:"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1777
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1772
 msgid "Similar words"
 msgstr "Podobne słowa"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1790
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1785
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "Dostępne słowniki"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1808
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1803
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Dostępne strategie"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1824
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1819
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Źródła słowników"
 
@@ -3156,7 +3160,7 @@ msgstr "P_rzechwycenie po upływie"
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
@@ -3206,51 +3210,51 @@ msgstr "Zrzut ekranu z %s.png"
 msgid "Screenshot at %s - %d.png"
 msgstr "Zrzut ekranu z %s - %d.png"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1316
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1315
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Pobiera okno zamiast całego ekranu"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1317
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1316
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Przechwytuje określony obszar ekranu zamiast całego ekranu"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1318
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1317
 msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"
 msgstr "Wyślij uchwycony obszar prosto do schowka"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1318
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Dołącza ramkę okna do zrzutu ekranu"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "Usuwa ramkę okna ze zrzutu ekranu"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Pobiera zrzut ekranu po określonym opóźnieniu (w sekundach)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1322
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Efekt dodawany do krawędzi (cień, krawędź lub brak)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1322
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
 msgid "effect"
 msgstr "efekt"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1323
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1322
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Interaktywne ustawienie opcji"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1324
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1323
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Wyświetl informację o wersji i wychodzi"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1333
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1332
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Wykonuje zdjęcie ekranu"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1356
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1355
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"
@@ -3259,7 +3263,7 @@ msgstr ""
 "Sprzeczne opcje: --clipboard oraz --interactive nie mogą być używane w tym "
 "samym czasie.\n"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1362
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1361
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "