tx: sync with transifex

author: mbkma <[email protected]> 2022-11-09 22:22:18 +0100
committer: mbkma <[email protected]> 2022-11-11 19:12:19 +0100
commit: 271dd1bea2991cb4168cc76ccf9367ad0fb732cb (patch)
tree: e9cf27c8790ccc00f0b8f675646c247fcb7085af /po/pt_BR.po
parent: 9016454c7e325d830229c7530ca3a7a738c80cba (diff)
download: mate-utils-271dd1bea2991cb4168cc76ccf9367ad0fb732cb.tar.bz2
mate-utils-271dd1bea2991cb4168cc76ccf9367ad0fb732cb.tar.xz
1 files changed, 432 insertions, 387 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 581c5ea3..0291fb53 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -22,23 +22,24 @@
 # George Silva <[email protected]>, 2019
 # Rodrigo Piñero <[email protected]>, 2019
 # Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2020
-# LemFre, 2021
+# 808007d4a0e569ece8fbccc32b57c592_b53d1a5, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Roger Araújo <[email protected]>, 2021
+# Luciano Luck, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-utils 1.25.1\n"
+"Project-Id-Version: mate-utils 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 18:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: Roger Araújo <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Luciano Luck, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:3
 #: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:7
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Verifique o tamanho das pastas e o espaço disponível em disco"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:14
 msgid "MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;verificar;disco;uso;analisar;tamanho;espaço;"
 
 #: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:18
 msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
@@ -61,14 +62,14 @@ msgstr "Preferências do Analisador de Uso do Disco"
 
 #: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:32
 #: baobab/data/baobab-main-window.ui:129 logview/src/logview-window.c:825
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1173
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1262
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1260
 #: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:41
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:48 logview/src/logview-window.c:829
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1273
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1271
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
@@ -102,7 +103,7 @@ msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "_Varrer pasta remota..."
 
 #: baobab/data/baobab-main-window.ui:74 logview/src/logview-window.c:822
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1259
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1257
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
@@ -115,7 +116,7 @@ msgid "_Collapse All"
 msgstr "Re_colher tudo"
 
 #: baobab/data/baobab-main-window.ui:101 logview/src/logview-window.c:823
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1260
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1258
 msgid "_View"
 msgstr "_Exibir"
 
@@ -132,12 +133,12 @@ msgid "All_ocated Space"
 msgstr "E_spaço alocado"
 
 #: baobab/data/baobab-main-window.ui:136 logview/src/logview-window.c:851
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310
 msgid "_Contents"
 msgstr "S_umário"
 
 #: baobab/data/baobab-main-window.ui:183 baobab/src/baobab.c:1237
-#: baobab/src/callbacks.c:103
+#: baobab/src/callbacks.c:102
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "Analisador de Uso do Disco"
 
@@ -244,6 +245,10 @@ msgid ""
 " use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays "
 "summary information in ring or treemap charts."
 msgstr ""
+"Como o próprio nome indica, o Disk Usage Analyzer é um utilitário \n"
+"gráfico que você pode usar para visualizar e monitorar o uso do disco e a\n"
+" estrutura de pastas. Ele exibe informações resumidas em gráficos de \n"
+"anel ou de mapa de árvore."
 
 #: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:15
 msgid ""
@@ -251,6 +256,10 @@ msgid ""
 "local or remote. There is also an option to constantly monitor any external "
 "changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed."
 msgstr ""
+"Você pode executar scans em a sistema de arquivo, o teu nome. casa ou "
+"qualquer pasta de trabalho - local ou remoto. Há também Opção Para Monitor "
+"de controle Quais as externas alterações ao casa um e avise o usuário Se a "
+"arquivo do arquivo é adicionado / removido."
 
 #: baobab/src/baobab.c:141 baobab/src/baobab.c:358
 msgid "Scanning..."
@@ -268,11 +277,11 @@ msgstr "usado:"
 msgid "available:"
 msgstr "disponível:"
 
-#: baobab/src/baobab.c:243 baobab/src/baobab.c:300 baobab/src/callbacks.c:268
+#: baobab/src/baobab.c:243 baobab/src/baobab.c:300 baobab/src/callbacks.c:267
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "Calculando barras de porcentagem..."
 
-#: baobab/src/baobab.c:254 baobab/src/baobab.c:1300 baobab/src/callbacks.c:272
+#: baobab/src/baobab.c:254 baobab/src/baobab.c:1300 baobab/src/callbacks.c:271
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
@@ -294,6 +303,7 @@ msgid "%5d item"
 msgid_plural "%5d items"
 msgstr[0] "%5d item"
 msgstr[1] "%5d itens"
+msgstr[2] "%5d itens"
 
 #: baobab/src/baobab.c:593
 msgid "Could not initialize monitoring"
@@ -347,39 +357,39 @@ msgstr "Não foi possível detectar nenhum ponto de montagem."
 msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
 msgstr "Sem um ponto de montagem o uso de disco não pode ser analisado."
 
-#: baobab/src/baobab-chart.c:204
+#: baobab/src/baobab-chart.c:203
 msgid "Maximum depth"
 msgstr "Profundidade máxima"
 
-#: baobab/src/baobab-chart.c:205
+#: baobab/src/baobab-chart.c:204
 msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
 msgstr "A profundidade máxima a desenhar no gráfico a partir da raiz"
 
-#: baobab/src/baobab-chart.c:214
+#: baobab/src/baobab-chart.c:213
 msgid "Chart model"
 msgstr "Modelo de gráfico"
 
-#: baobab/src/baobab-chart.c:215
+#: baobab/src/baobab-chart.c:214
 msgid "Set the model of the chart"
 msgstr "Definir o modelo do gráfico"
 
-#: baobab/src/baobab-chart.c:222
+#: baobab/src/baobab-chart.c:221
 msgid "Chart root node"
 msgstr "Nó raiz do gráfico"
 
-#: baobab/src/baobab-chart.c:223
+#: baobab/src/baobab-chart.c:222
 msgid "Set the root node from the model"
 msgstr "Definir o nó raiz do modelo"
 
-#: baobab/src/baobab-chart.c:1713
+#: baobab/src/baobab-chart.c:1708
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
 msgstr "Não foi possível criar uma imagem pixbuf!"
 
-#: baobab/src/baobab-chart.c:1723
+#: baobab/src/baobab-chart.c:1718
 msgid "Save Snapshot"
 msgstr "Salvar captura de tela"
 
-#: baobab/src/baobab-chart.c:1750
+#: baobab/src/baobab-chart.c:1745
 msgid "_Image type:"
 msgstr "Tipo de _imagem:"
 
@@ -407,91 +417,91 @@ msgstr "Tamanho total"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:70
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:68
 #, c-format
 msgid "Cannot scan location \"%s\""
 msgstr "Não foi possível varrer a localização \"%s\""
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:168
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:166
 msgid "Custom Location"
 msgstr "Localização personalizada"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:170
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:168
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:173
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:171
 msgid "Public FTP"
 msgstr "FTP público"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:173
 msgid "FTP (with login)"
 msgstr "FTP (com autenticação)"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:176
 msgid "Windows share"
 msgstr "Compartilhamento Windows"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:242
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:240
 msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 "Não foi possível conectar ao servidor. Você deve informar um nome para o "
 "servidor."
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:245
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:243
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Informe um nome e tente novamente."
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:439
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:437
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "_Localização (URI):"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:455
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:453
 msgid "_Server:"
 msgstr "S_ervidor:"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:468
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:466
 msgid "Optional information:"
 msgstr "Informações opcionais:"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:477
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:475
 msgid "_Share:"
 msgstr "Comp_artilhamento:"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:492
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:490
 #: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:121
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porta:"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:506
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:504
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Pasta:"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:520
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:518
 msgid "_User Name:"
 msgstr "Nome de _usuário:"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:533
 msgid "_Domain Name:"
 msgstr "Nome de _domínio:"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:592
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:590
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Conectar ao servidor"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:608
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:606
 msgid "Service _type:"
 msgstr "_Tipo de serviço:"
 
-#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:726
+#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:722
 msgid "_Scan"
 msgstr "_Varrer"
 
@@ -511,7 +521,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Rescan"
 msgstr "Varrer _novamente"
 
-#: baobab/src/baobab-treeview.c:222 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2453
+#: baobab/src/baobab-treeview.c:222 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2447
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
@@ -519,7 +529,7 @@ msgstr "Pasta"
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilização"
 
-#: baobab/src/baobab-treeview.c:258 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2466
+#: baobab/src/baobab-treeview.c:258 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2460
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
@@ -552,7 +562,7 @@ msgstr "Não foi possível analisar o uso de disco."
 msgid "_Open Folder"
 msgstr "_Abrir pasta"
 
-#: baobab/src/baobab-utils.c:349 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1330
+#: baobab/src/baobab-utils.c:349 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1326
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Mover para a lixeira"
 
@@ -620,22 +630,26 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
 msgstr ""
+"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este\n"
+" programa. Caso contrário, consulte https://www.gnu.org/licenses/."
 
-#: baobab/src/callbacks.c:105
+#: baobab/src/callbacks.c:104
 msgid "About Disk Usage Analyzer"
 msgstr "Sobre o Analisador de Uso do Disco"
 
-#: baobab/src/callbacks.c:106
+#: baobab/src/callbacks.c:105
 msgid "Analyze your disk usage through a graphical tool."
-msgstr ""
+msgstr "Analise o uso do disco por meio de uma ferramenta gráfica."
 
-#: baobab/src/callbacks.c:107
+#: baobab/src/callbacks.c:106
 msgid ""
 "Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
 "Copyright © 2011-2021 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
+"Copyright © 2011-2021 desenvolvedores MATE"
 
-#: baobab/src/callbacks.c:113 logview/src/logview-about.h:62
+#: baobab/src/callbacks.c:112 logview/src/logview-about.h:62
 #: mate-dictionary/src/gdict-about.c:53
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -661,12 +675,12 @@ msgstr ""
 "Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
 "vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
 
-#: baobab/src/callbacks.c:211 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:506
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:879
+#: baobab/src/callbacks.c:210 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:505
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:878
 msgid "The document does not exist."
 msgstr "O documento não existe."
 
-#: baobab/src/callbacks.c:292
+#: baobab/src/callbacks.c:291
 msgid "The folder does not exist."
 msgstr "A pasta não existe."
 
@@ -687,6 +701,12 @@ msgid ""
 " contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder"
 " exclusion, etc.."
 msgstr ""
+"O MATE Search Tool é um utilitário simples, mas poderoso, que permite \n"
+"pesquisar arquivos e pastas em qualquer sistema de arquivos montado. Sua\n"
+" interface oferece acesso instantâneo a uma ampla variedade de \n"
+"parâmetros para cada pesquisa, como texto contido em um arquivo, \n"
+"propriedade, data de modificação, tamanho do arquivo, exclusão de \n"
+"pastas, etc."
 
 #: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:4
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
@@ -698,6 +718,7 @@ msgstr "Localizar documentos e pastas neste computador por nome ou conteúdo"
 msgid ""
 "MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;"
 msgstr ""
+"MATE;pesquisar;arquivos;localizar;documentos;pastas;computador;nome;conteúdo;localizar;ferramenta;"
 
 #: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:5
 msgid "Search history"
@@ -938,64 +959,64 @@ msgstr ""
 "Esta chave determina se a opção \"Excluir outros sistemas de arquivos\" "
 "estará selecionada quando a ferramenta de busca for iniciada."
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "O arquivo não é um arquivo .desktop válido"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versão '%s' do arquivo .desktop não reconhecida"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:976
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1118
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "O aplicativo não aceita documentos na linha de comando"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1186
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opção de inicialização desconhecida: %d"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1402
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Não é possível passar URIs de documentos para um item de desktop "
 "caracterizado por 'Type=Link'"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1423
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "O item não é executável"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desabilita a conexão com o gerenciador de sessões"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o arquivo contendo a configuração salva"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "FILE"
 msgstr "ARQUIVO"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica o ID de gerenciamento de sessão"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opções de gerenciamento de sessão:"
 
-#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
+#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Exibe as opções de gerenciamento de sessão"
 
@@ -1116,7 +1137,7 @@ msgid "Searching..."
 msgstr "Buscando..."
 
 #: gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1048
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3078
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3077
 msgid "Search for Files"
 msgstr "Buscar arquivos"
 
@@ -1138,6 +1159,7 @@ msgid "%'d File Found"
 msgid_plural "%'d Files Found"
 msgstr[0] "%'d Arquivo Localizado"
 msgstr[1] "%'d Arquivos Localizados"
+msgstr[2] "%'d Arquivos Localizados"
 
 #: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1069
 #, c-format
@@ -1145,6 +1167,7 @@ msgid "%'d file found"
 msgid_plural "%'d files found"
 msgstr[0] "%'d arquivo localizado"
 msgstr[1] "%'d arquivos localizados"
+msgstr[2] "%'d arquivos localizados"
 
 #: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1160
 msgid "Entry changed called for a non entry option!"
@@ -1250,121 +1273,121 @@ msgstr "\"%s\" em %s"
 msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
 msgstr "Informe uma expressão em %s para a opção de busca \"%s\"."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2095
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2096
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "Remover \"%s\""
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2096
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2097
 #, c-format
 msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
 msgstr "Clique para remover a opção de busca \"%s\"."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2189
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2190
 msgid "A_vailable options:"
 msgstr "Opções disponí_veis:"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2218
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2219
 msgid "Available options"
 msgstr "Opções disponíveis"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2219
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2220
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
 msgstr "Selecione uma opção de busca a partir da lista suspensa."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2236
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2238
 msgid "Add search option"
 msgstr "Adicionar uma opção de busca"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2237
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2239
 msgid "Click to add the selected available search option."
 msgstr "Clique para adicionar a opção de busca disponível selecionada."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2326
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2328
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "R_esultados da busca:"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2369
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2371
 msgid "List View"
 msgstr "Visão em lista"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2429
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:243
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2423
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:240
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2478
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2472
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2490
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2484
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de modificação"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2820
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2813
 msgid "_Name contains:"
 msgstr "_Nome contém:"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2836
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2828 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2829
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
 msgstr ""
 "Digite um nome de arquivo completo ou parcial, com ou sem caracteres "
 "curingas."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2836
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2829
 msgid "Name contains"
 msgstr "Nome contém"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2842
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835
 msgid "_Look in folder:"
 msgstr "_Buscar na pasta:"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2848
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2841
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2858
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2851
 msgid "Look in folder"
 msgstr "Busca na pasta"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2858
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2851
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
 msgstr ""
 "Selecione a pasta ou dispositivo a partir do qual deseja iniciar a busca."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2876
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2869
 msgid "Select more _options"
 msgstr "Selecionar mais _opções"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2885
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2879
 msgid "Select more options"
 msgstr "Selecionar mais opções"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2885
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2879
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
 msgstr "Clique para expandir ou recolher a lista de opções disponíveis."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2916
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2910
 msgid "Click to display the help manual."
 msgstr "Clique para exibir o manual de ajuda."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2929
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2924
 msgid "Click to close \"Search for Files\"."
 msgstr "Clique para fechar \"Buscar arquivos\"."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2964
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2962
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "Clique para realizar uma busca."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2965
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2963
 msgid "Click to stop a search."
 msgstr "Clique para interromper uma busca."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3061
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3060
 msgid "- the MATE Search Tool"
 msgstr "- a Ferramenta de Busca do MATE"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3072
+#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3071
 #, c-format
 msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
 msgstr "Falha ao analisar os argumentos da linha de comando: %s\n"
@@ -1373,145 +1396,148 @@ msgstr "Falha ao analisar os argumentos da linha de comando: %s\n"
 msgid "Could not open help document."
 msgstr "Não foi possível abrir o documento de ajuda."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:343
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:342
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d document?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
 msgstr[0] "Você tem certeza de que deseja abrir %d documento?"
 msgstr[1] "Você tem certeza de que deseja abrir %d documentos?"
+msgstr[2] "Você tem certeza de que deseja abrir %d documentos?"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:348
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:548
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:347
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:547
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Isso abrirá %d janela distinta."
 msgstr[1] "Isso abrirá %d janelas distintas."
+msgstr[2] "Isso abrirá %d janelas distintas."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:393
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:392
 #, c-format
 msgid "Could not open document \"%s\"."
 msgstr "Não foi possível abrir o documento \"%s\"."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:422
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:421
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\"."
 msgstr "Não foi possível abrir a pasta \"%s\"."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:430
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:429
 msgid "The caja file manager is not running."
 msgstr "O gerenciador de arquivos Caja não está em execução."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:521
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:520
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
 msgstr "Não há visualizador instalado capaz de exibir o documento."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:543
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:542
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
 msgstr[0] "Tem certeza de que deseja abrir %d pasta?"
 msgstr[1] "Tem certeza de que deseja abrir %d pastas?"
+msgstr[2] "Tem certeza de que deseja abrir %d pastas?"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:725
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:724
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
 msgstr "Não foi possível mover \"%s\" para a lixeira."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:756
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:755
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
 msgstr "Deseja excluir \"%s\" permanentemente?"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:759
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:758
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."
 msgstr ""
 "A lixeira está indisponível. Não foi possível mover \"%s\" para a lixeira."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:803
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:802
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
 msgstr "Não foi possível excluir \"%s\"."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:915
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:914
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
 msgstr "A tentativa de excluir \"%s\" falhou: %s."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:927
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:926
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
 msgstr "A tentativa de mover \"%s\" falhou: %s."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1143
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1169
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1142
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1167
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1199
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1196
 #, c-format
 msgid "_Open with %s"
 msgstr "_Abrir com %s"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1220
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1217
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Abrir com %s"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1249
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1246
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Abrir _com"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1299
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1297
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Abrir pasta correspondente"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1310
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1307
 msgid "Copy _Path"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar _Caminho"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1344
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1339
 msgid "_Save Results As..."
 msgstr "_Salvar resultados como..."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1722
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1715
 msgid "Save Search Results As..."
 msgstr "Salvar resultados da busca como..."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1751
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1744
 msgid "Could not save document."
 msgstr "Não foi possível salvar o documento."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1752
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1745
 msgid "You did not select a document name."
 msgstr "Você não selecionou um nome de documento."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1782
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1775
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
 msgstr "Não foi possível salvar o documento \"%s\" em \"%s\"."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1815
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1808
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "O documento \"%s\" já existe. Deseja substituí-lo?"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1819
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1812
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "Se você substituir um arquivo existente, seu conteúdo será sobrescrito."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1834
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1827
 #: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:84
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Substituir"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1883
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1876
 msgid "The document name you selected is a folder."
 msgstr "O nome de documento que você selecionou é uma pasta."
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1919
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1912
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "Você pode não ter permissões de escrita para o documento."
 
@@ -1536,75 +1562,75 @@ msgstr "link (quebrado)"
 msgid "link to %s"
 msgstr "link para %s"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1101
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1099
 msgid " (copy)"
 msgstr " (cópia)"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1103
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1101
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (outra cópia)"
 
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1104
 #: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1106
 #: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1108
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1110
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1120
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1118
 msgid "th copy)"
 msgstr "ª cópia)"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1113
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1111
 msgid "st copy)"
 msgstr "ª cópia)"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1115
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1113
 msgid "nd copy)"
 msgstr "ª cópia)"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1117
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1115
 msgid "rd copy)"
 msgstr "ª cópia)"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1134
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1132
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (cópia)%s"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1136
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1134
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (outra cópia)%s"
 
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1137
 #: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1139
 #: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1141
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1143
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1152
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1150
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%dª cópia)%s"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1146
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1144
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dª cópia)%s"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1148
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1146
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dª cópia)%s"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1150
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%dª cópia)%s"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1197
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1195
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (Unicode inválido)"
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1286
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1284
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
-#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1294
+#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1292
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
@@ -1621,7 +1647,7 @@ msgstr "Ver ou monitorar arquivos de log do sistema"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:13
 msgid "MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;monitor;exibir;sistema;log;arquivos;visualizador de log;"
 
 #: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:5
 msgid "Log file to open up on startup"
@@ -1762,7 +1788,7 @@ msgstr "Editar filtro"
 msgid "Add new filter"
 msgstr "Adicionar novo filtro"
 
-#: logview/src/logview-filter-manager.c:469
+#: logview/src/logview-filter-manager.c:470
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
@@ -1813,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 msgid "%A, %e %b"
 msgstr "%A, %e %b"
 
-#: logview/src/logview-loglist.c:314
+#: logview/src/logview-loglist.c:313
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 
@@ -1824,6 +1850,9 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.\n"
 "Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.\n"
 msgstr ""
+"%s - Versão %s\n"
+"Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi e outros.\n"
+"Copyright (C) 2011-2021 desenvolvedores MATE.\n"
 
 #: logview/src/logview-main.c:64
 msgid "Show the application's version"
@@ -1869,27 +1898,30 @@ msgid "Wrapped"
 msgstr "Quebrado"
 
 #: logview/src/logview-window.c:493
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1125
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1219
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1253
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
 msgid "Not found"
 msgstr "Não encontrado"
 
 #: logview/src/logview-window.c:773
 msgid "About System Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Visualizador de Log do Sistema"
 
 #: logview/src/logview-window.c:774
 msgid ""
 "Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2011-2021 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2011-2021 desenvolvedores MATE"
 
 #: logview/src/logview-window.c:778
 msgid "View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner."
 msgstr ""
+"Visualize, monitore ou analise os logs do seu sistema de forma gradual."
 
-#: logview/src/logview-window.c:821 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1258
+#: logview/src/logview-window.c:821 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1256
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
@@ -1917,7 +1949,7 @@ msgstr "_Sair"
 msgid "Quit the log viewer"
 msgstr "Sai do visualizador de logs"
 
-#: logview/src/logview-window.c:834 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1277
+#: logview/src/logview-window.c:834 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1275
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
@@ -1925,7 +1957,7 @@ msgstr "_Copiar"
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar a seleção"
 
-#: logview/src/logview-window.c:836 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1279
+#: logview/src/logview-window.c:836 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1277
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _tudo"
 
@@ -1977,8 +2009,8 @@ msgstr "Gerencia filtros"
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
 msgstr "Abre o sumário da ajuda para o visualizador de logs"
 
-#: logview/src/logview-window.c:853 mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1176
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1314
+#: logview/src/logview-window.c:853 mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1175
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
@@ -2046,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:13
 msgid "MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;dicionário;applet;thesaurus;ortografia;definições;online;"
 
 #: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:8
 msgid "A dictionary for MATE Desktop"
@@ -2059,6 +2091,10 @@ msgid ""
 " add your own sources, while you can select specific servers for a specific "
 "query."
 msgstr ""
+"O Dicionário MATE permite que você procure palavras em dicionários online. "
+"Ele vem pré-configurado com uma lista de servidores Dict (RFC 2229), aos "
+"quais você pode adicionar suas próprias fontes, enquanto pode selecionar "
+"servidores específicos para uma consulta específica."
 
 #: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
 msgid "Dictionary Applet Factory"
@@ -2131,61 +2167,61 @@ msgstr "Tailandês"
 msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
 msgstr "Dicionário Longdo Tailandês-Inglês"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:281
 msgid "Client Name"
 msgstr "Nome do cliente"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:282
 msgid "The name of the client of the context object"
 msgstr "O nome do cliente do objeto de contexto"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:295
 msgid "Hostname"
 msgstr "Servidor"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:296
 msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
 msgstr "O nome do servidor de dicionário para conexão"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:309
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:310
 msgid "The port of the dictionary server to connect to"
 msgstr "A porta do servidor de dicionário para conexão"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:325
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:326
 msgid "The status code as returned by the dictionary server"
 msgstr "O código de status como retornado pelo servidor de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:772
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:764
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Nenhuma conexão ao servidor de dicionário em \"%s:%d\""
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1052
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1044
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
 msgstr ""
 "Falha na consulta ao servidor \"%s\": nenhum recurso apropriado foi "
 "localizado"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1083
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1075
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
 msgstr "Falha na consulta ao servidor \"%s\": %s"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1117
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1109
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
 msgstr "Falha na consulta ao servidor \"%s\": servidor não localizado"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1169
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1161
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
@@ -2194,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível conectar ao servidor de dicionário em \"%s:%d\". O servidor"
 " respondeu com o código %d (servidor fora do ar)"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1188
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
@@ -2203,47 +2239,47 @@ msgstr ""
 "Não foi possível analisar a resposta do servidor de dicionário\n"
 ": \"%s\""
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1217
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1209
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
 msgstr "Nenhuma definição localizada para \"%s\""
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1232
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1224
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
 msgstr "Banco de dados '%s' inválido"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1247
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1239
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
 msgstr "Estratégia '%s' inválida"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1262
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1254
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
 msgstr "Comando '%s' inválido"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1277
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1269
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
 msgstr "Parâmetros inválidos para o comando '%s'"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1292
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1284
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Nenhum banco de dados localizado no servidor de dicionário em '%s'"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1307
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1299
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Nenhuma estratégia localizada no servidor de dicionário em '%s'"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1732
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1724
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
 msgstr "Falha na conexão ao servidor de dicionário em %s:%d"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1771
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1763
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
@@ -2252,157 +2288,157 @@ msgstr ""
 "Erro ao ler a resposta do servidor:\n"
 "%s"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1844
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1836
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Tempo esgotado para conexão ao servidor de dicionário em \"%s:%d\""
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1878
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1870
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "Nenhum nome de máquina definido para o servidor de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1914
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1929
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1905
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1920
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "Não foi possível criar o socket"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1955
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1946
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr "Não foi possível definir o canal como não-bloqueante: %s"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1970
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1961
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Não foi possível conectar ao servidor do dicionário em \"%s:%d\""
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:220
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:221
 msgid "Local Only"
 msgstr "Apenas dicionários locais"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:221
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:222
 msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
 msgstr "Se o contexto usa apenas dicionários locais"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:376
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:375
 msgid "Reload the list of available databases"
 msgstr "Recarrega a lista de bases de dados disponíveis"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:388
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:387
 msgid "Clear the list of available databases"
 msgstr "Limpa a lista de bases de dados disponíveis"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:836
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:773
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:835
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:772
 #: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783
 msgid "Error while matching"
 msgstr "Erro durante a comparação"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1314
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1316
 msgid "F_ind:"
 msgstr "Lo_calizar:"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1327
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329
 msgid "_Previous"
 msgstr "A_nterior"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1335
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
 msgid "_Next"
 msgstr "_Próxima"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2483
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2485
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "Erro ao consultar a definição"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2525
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2527
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:730
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "Existe outra consulta em andamento"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2526
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "Aguarde a consulta atual terminar."
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2565
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2568
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Erro ao recuperar a definição"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:229
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:226
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:230
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:227
 msgid "The filename used by this dictionary source"
 msgstr "O nome de arquivo usado por esta fonte de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:244
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:241
 msgid "The display name of this dictionary source"
 msgstr "O nome de exibição desta fonte de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:257
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:254
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:258
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:255
 msgid "The description of this dictionary source"
 msgstr "A descrição desta fonte de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:271
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:268
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:374
 msgid "Database"
 msgstr "Banco de dados"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:272
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:269
 msgid "The default database of this dictionary source"
 msgstr "O banco de dados padrão desta fonte de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:285
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:282
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:381
 msgid "Strategy"
 msgstr "Estratégia"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:286
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:283
 msgid "The default strategy of this dictionary source"
 msgstr "A estratégia padrão desta fonte de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:299
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:296
 msgid "Transport"
 msgstr "Transporte"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:300
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:297
 msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
 msgstr "O mecanismo de transporte usado por esta fonte de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:314
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:311
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:367
 msgid "Context"
 msgstr "Contexto"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:315
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:312
 msgid "The GdictContext bound to this source"
 msgstr "O objeto GdictContext associado a esta fonte"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:408
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:404
 #, c-format
 msgid "Invalid transport type '%d'"
 msgstr "Tipo de transporte '%d' inválido"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:436
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:432
 #, c-format
 msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
 msgstr "Nenhum grupo '%s' localizado na definição da fonte de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:452
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:476
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:500
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:525
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:448
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:472
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:496
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:521
 #, c-format
 msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
 msgstr ""
 "Não foi possível obter a chave '%s' na definição da fonte de dicionário: %s"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:550
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
@@ -2410,11 +2446,11 @@ msgstr ""
 "Não foi possível obter a chave '%s' no arquivo de definição da fonte de "
 "dicionário: %s"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:736
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:732
 msgid "Dictionary source does not have name"
 msgstr "A fonte de dicionário não tem nome"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:745
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
 #, c-format
 msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
 msgstr "A fonte de dicionário '%s' tem um transporte '%s' inválido"
@@ -2423,35 +2459,35 @@ msgstr "A fonte de dicionário '%s' tem um transporte '%s' inválido"
 msgid "Reload the list of available sources"
 msgstr "Recarrega a lista de fontes disponíveis"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:163
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:160
 msgid "Paths"
 msgstr "Caminhos"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:164
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:161
 msgid "Search paths used by this object"
 msgstr "Caminhos de consulta usados por este objeto"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:176
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:173
 msgid "Sources"
 msgstr "Fontes"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:177
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:174
 msgid "Dictionary sources found"
 msgstr "Fontes de dicionário localizadas"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:347
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:346
 msgid "Clear the list of similar words"
 msgstr "Limpa a lista de palavras similares"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:369
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
 msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
 msgstr "O objeto GdictContext usado para obter a definição da palavra"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:376
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
 msgid "The database used to query the GdictContext"
 msgstr "O banco de dados usado para consultar o objeto GdictContext"
 
-#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:383
+#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
 msgid "The strategy used to query the GdictContext"
 msgstr "A estratégia usada para consultar o objeto GdictContext"
 
@@ -2486,28 +2522,30 @@ msgstr "Mostra as opções do GDict"
 
 #: mate-dictionary/src/gdict-about.c:54
 msgid "Look up words or terms in a dictionary source."
-msgstr ""
+msgstr "Procure palavras ou termos em uma fonte de dicionário."
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:82 mate-dictionary/src/gdict-app.c:363
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:580
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1864
+#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:82 mate-dictionary/src/gdict-app.c:360
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:578
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1862
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Dicionário"
 
 #: mate-dictionary/src/gdict-about.c:84
 msgid "About Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre Dicionário"
 
 #: mate-dictionary/src/gdict-about.c:85
 msgid ""
 "Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"
 "Copyright © 2011-2021 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"
+"Copyright © 2011-2021 desenvolvedores MATE"
 
 #. Translators: the first is the word found, the second is the
 #. * database name and the last is the definition's text; please
 #. * keep the new lines.
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:207
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Definition for '%s'\n"
@@ -2520,20 +2558,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:221
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:217
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Erro: %s\n"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:247
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:243
 msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
 msgstr "Veja mate-dictionary --help para instruções de uso\n"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:260
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:256
 msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
 msgstr "Não foi possível localizar uma fonte de dicionário apropriada"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:294
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:290
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
@@ -2542,171 +2580,171 @@ msgstr ""
 "Erro ao consultar a definição de \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323 mate-dictionary/src/gdict-app.c:333
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:319 mate-dictionary/src/gdict-app.c:329
 msgid "Words to look up"
 msgstr "Palavras a consultar"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323 mate-dictionary/src/gdict-app.c:325
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:333
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:319 mate-dictionary/src/gdict-app.c:321
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:329
 msgid "word"
 msgstr "palavra"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:325
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:321
 msgid "Words to match"
 msgstr "Palavras a comparar"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323
 msgid "Dictionary source to use"
 msgstr "Fonte de dicionário a utilizar"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323
 msgid "source"
 msgstr "fonte"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:329
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:325
 msgid "Print result to the console"
 msgstr "Imprimir resultado no console"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:331
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
 msgid "Database to use"
 msgstr "Banco de dados a utilizar"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:331
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
 msgid "db"
 msgstr "bd"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:343
+#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " - Consultar palavras em dicionários"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:194
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:935
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:193
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:933
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Salvar uma cópia"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:204
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:945
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:203
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:943
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Documento sem título"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:225
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:966
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:224
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:964
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "Erro ao gravar em '%s'"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:350
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:349
 msgid "Clear the definitions found"
 msgstr "Limpa as definições localizadas"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:352
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:351
 msgid "Clear definition"
 msgstr "Limpar definição"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:353
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:352
 msgid "Clear the text of the definition"
 msgstr "Limpa o texto da definição"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:365
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "Imprime as definições localizadas"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:367
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:366
 msgid "Print definition"
 msgstr "Imprimir definição"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:368
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:367
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "Imprime o texto da definição"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:379
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "Salva as definições localizadas"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
 msgid "Save definition"
 msgstr "Salvar definição"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr "Salva o texto da definição em um arquivo"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:520
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:519
 msgid "Click to view the dictionary window"
 msgstr "Clique para ver a janela do dicionário"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:522
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:521
 msgid "Toggle dictionary window"
 msgstr "Alternar janela do dicionário"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:523
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:522
 msgid "Show or hide the definition window"
 msgstr "Mostra ou oculta a janela de definição"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:574
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:573
 msgid "Type the word you want to look up"
 msgstr "Informe a palavra que deseja consultar"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:576
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:575
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "Entrada de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:577
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:576
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "Consultar palavras em dicionários"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:705
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1077
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:704
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1075
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "Preferências do dicionário"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:729
-#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:496
-#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:477
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1224
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:728
+#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:494
+#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:476
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1222
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Ocorreu um erro ao exibir a ajuda"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:868
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:495
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:867
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:493
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
 msgstr "Nenhuma fonte de dicionário disponível com o nome '%s'"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:872
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:499
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:871
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:497
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "Não foi possível localizar a fonte de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:888
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:515
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:887
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:513
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr "Nenhum contexto disponível para a fonte '%s'"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:892
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:519
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:891
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:517
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Não foi possível criar um contexto"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1158
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1157
 msgid "_Look Up Selected Text"
 msgstr "Consultar o texto se_lecionado"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1161
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1160
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "L_impar"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1164
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1163
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimir"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1167
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1166
 #: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:109
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvar"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1170
+#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1169
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
@@ -2721,42 +2759,42 @@ msgstr "Não foi possível renomear o arquivo '%s' para '%s': %s"
 msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
 msgstr "Não foi possível criar a pasta de dados '%s': %s"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:238
-#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:427
+#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:236
+#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:425
 msgid "Edit Dictionary Source"
 msgstr "Editar fonte de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:302
+#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:300
 msgid "Add Dictionary Source"
 msgstr "Adicionar fonte de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:347
+#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:345
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\"?"
 msgstr "Remover \"%s\"?"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:349
+#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:347
 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
 msgstr "Isso removerá permanentemente a fonte de dicionário da lista."
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:379
+#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:377
 #, c-format
 msgid "Unable to remove source '%s'"
 msgstr "Não foi possível remover a fonte '%s'"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:713
+#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:711
 msgid "Add a new dictionary source"
 msgstr "Adiciona uma nova fonte de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:719
+#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:717
 msgid "Remove the currently selected dictionary source"
 msgstr "Remove a fonte de dicionário selecionada atualmente"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:725
+#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:723
 msgid "Edit the currently selected dictionary source"
 msgstr "Edita a fonte de dicionário selecionado atualmente"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:733
+#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:731
 msgid "Set the font used for printing the definitions"
 msgstr "Define a fonte utilizada para imprimir as definições"
 
@@ -2766,199 +2804,200 @@ msgid "Unable to display the preview: %s"
 msgstr "Não foi possível visualizar: %s"
 
 #: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:339
-#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:432
+#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:431
 msgid "Unable to create a source file"
 msgstr "Não foi possível criar um arquivo de fonte"
 
 #: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:357
-#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:450
+#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449
 msgid "Unable to save source file"
 msgstr "Não foi possível salvar o arquivo de fonte"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:290
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:288
 #, c-format
 msgid "Searching for '%s'..."
 msgstr "Consultando '%s'..."
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:322
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:379
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:320
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:377
 msgid "No definitions found"
 msgstr "Nenhuma definição localizada"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:324
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:322
 #, c-format
 msgid "A definition found"
 msgid_plural "%d definitions found"
 msgstr[0] "Uma definição localizada"
 msgstr[1] "%d definições localizadas"
+msgstr[2] "%d definições localizadas"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:578
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:576
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s - Dicionário"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1261
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1259
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1265
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1263
 #: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:58
 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1266
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1264
 msgid "New look up"
 msgstr "Nova consulta"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1267
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1265
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Salvar uma cópia..."
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1269
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1267
 msgid "P_review..."
 msgstr "Visualiza_r..."
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1270
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1268
 msgid "Preview this document"
 msgstr "Visualiza este documento"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1271
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1269
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1272
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1270
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime este documento"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1281
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1279
 msgid "_Find"
 msgstr "_Localizar"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1282
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1280
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Localiza uma palavra ou frase no documento"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1284
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1282
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Localizar _próxima"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1284
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Localizar an_terior"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferências"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1290
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "Definição _anterior"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "Vai para a definição anterior"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "_Próxima definição"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "Vai para a próxima definição"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
 msgid "_First Definition"
 msgstr "Primeira _definição"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "Vai para a primeira definição"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "Ú_ltima definição"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "Vai para a última definição"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1302
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "Palavras _similares"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1302
 msgid "Dictionary Sources"
 msgstr "Fontes de dicionário"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "Bancos de _dados disponíveis"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "Est_ratégias Disponíveis"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Barra _lateral"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1327
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "Barra de _status"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1392
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1390
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "Fonte de dicionário '%s' selecionada"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1413
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1411
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "Estratégia '%s' selecionada"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1433
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1431
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "Banco de dados '%s' selecionado"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1453
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1451
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
 msgstr "Palavra '%s' selecionada"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1478
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1476
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Clique duas vezes na palavra a consultar"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1484
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1482
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "Clique duas vezes na estratégia de comparação a utilizar"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1489
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1487
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "Clique duas vezes na fonte de dicionário a utilizar"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1498
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1496
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "Clique duas vezes no banco de dados a utilizar"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1670
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1668
 msgid "Look _up:"
 msgstr "_Consultar:"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1745
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1743
 msgid "Similar words"
 msgstr "Palavras similares"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1758
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1756
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "Dicionários disponíveis"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1776
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1774
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Estratégias disponíveis"
 
-#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1792
+#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1790
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Fontes de dicionário"
 
@@ -3006,11 +3045,11 @@ msgstr "Estratégias"
 #: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:3
 #: mate-disk-image-mounter/src/main.c:62
 msgid "MATE Disk Image Mounter"
-msgstr ""
+msgstr "Analisador de Uso do Disco MATE"
 
 #: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:4
 msgid "Attach and mount one or more disk image files"
-msgstr ""
+msgstr "Anexe e monte um ou mais arquivos de imagem de disco."
 
 #: mate-disk-image-mounter/src/main.c:60
 msgid "An error occurred"
@@ -3038,34 +3077,36 @@ msgstr "_Montar"
 
 #: mate-disk-image-mounter/src/main.c:131
 msgid "Set up _read-only mount"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar montagem _somente leitura"
 
 #: mate-disk-image-mounter/src/main.c:132
 msgid ""
 "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
 "the underlying disk image to be modified"
 msgstr ""
+"Se marcado, a montagem será somente leitura. Isso é útil se você não quiser "
+"que a imagem de disco subjacente seja modificada"
 
 #: mate-disk-image-mounter/src/main.c:178
 #, c-format
 msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao conectar-se ao daemon udisks: %s (%s, %d)"
 
 #: mate-disk-image-mounter/src/main.c:186
 msgid "Attach and mount one or more disk image files."
-msgstr ""
+msgstr "Anexe e monte um ou mais arquivos de imagem de disco."
 
-#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:234
+#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:236
 #, c-format
 msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível abrir `%s' - talvez o volume não esteja montado?"
 
-#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:241
+#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:243
 #, c-format
 msgid "Error opening `%s': %m"
 msgstr "Erro ao abrir `%s': %m"
 
-#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:262
+#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:264
 #, c-format
 msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
 msgstr "Erro ao anexar imagem de disco: %s (%s, %d)"
@@ -3085,6 +3126,10 @@ msgid ""
 "system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image "
 "format."
 msgstr ""
+"MATE Screenshot é um utilitário simples que permite capturar screenshots\n"
+" de sua área de trabalho ou de janelas de aplicativos. Você pode optar \n"
+"por copiá-los para a área de transferência do sistema ou salvá-los no \n"
+"formato de imagem Portable Network Graphics (.png)."
 
 #: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:3
 #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:519
@@ -3100,7 +3145,7 @@ msgstr "Salvar imagens da sua área de trabalho ou de janelas individuais"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:13
 msgid "MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;captura de tela;instantâneo;área de trabalho;janela;imagem;"
 
 #: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:24
 msgid "Save Screenshot"
@@ -3203,7 +3248,7 @@ msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "Capturar após a_guardar"
 
 #: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
@@ -3230,69 +3275,69 @@ msgstr ""
 " O erro foi %s.\n"
 " Selecione outro local e tente novamente."
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:796
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:795
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Captura de tela realizada"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:851
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:850
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
 msgstr "Não foi possível capturar uma imagem da janela atual"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:916
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:915
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s.png"
 msgstr "Captura de tela em %s.png"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:923
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:922
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s - %d.png"
 msgstr "Captura de tela em %s - %d.png"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1315
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1314
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Captura uma janela ao invés da tela inteira"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1316
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1315
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Captura uma área da tela ao invés da tela inteira"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1317
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1316
 msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"
 msgstr "Enviar área arrastada diretamente para a área de transferência"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1318
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1317
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Inclui a borda da janela na captura de tela"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1318
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "Remove a borda da janela da captura de tela"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Captura imagem da tela após aguardar o tempo informado [em segundos]"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Efeito para adicionar à borda (sombra, borda ou nenhum)"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
 msgid "effect"
 msgstr "efeito"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1322
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Define as opções de forma interativa"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1323
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1322
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Exibe as informações de versão e sai"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1334
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1333
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Tira uma foto da tela"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1357
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1356
 msgid ""
 "Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"
 " same time.\n"
@@ -3300,7 +3345,7 @@ msgstr ""
 "Conflito de opções: --clipboard e --interactive não devem ser usados ao "
 "mesmo tempo.\n"
 
-#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1363
+#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1362
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
 "time.\n"
@@ -3308,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 "Opções conflitantes: --window e --area não devem ser usadas ao mesmo "
 "tempo.\n"
 
-#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:210
+#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:209
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"
@@ -3321,11 +3366,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verifique a instalação do mate-utils."
 
-#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:233
+#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:232
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Selecione uma pasta"
 
-#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:328
+#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:329
 #: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:202
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Captura_de_tela.png"
author	mbkma <[email protected]>	2022-11-09 22:22:18 +0100
committer	mbkma <[email protected]>	2022-11-11 19:12:19 +0100
commit	271dd1bea2991cb4168cc76ccf9367ad0fb732cb (patch)
tree	e9cf27c8790ccc00f0b8f675646c247fcb7085af /po/pt_BR.po
parent	9016454c7e325d830229c7530ca3a7a738c80cba (diff)
download	mate-utils-271dd1bea2991cb4168cc76ccf9367ad0fb732cb.tar.bz2 mate-utils-271dd1bea2991cb4168cc76ccf9367ad0fb732cb.tar.xz