Sync translations with transifexmate-utils-1.7.0

1 files changed, 92 insertions, 94 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 9647f490..616198ce 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Laurent Dhima <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
+# ard1t <[email protected]>, 2014
+# Laurent Dhima <[email protected]>, 2003, 2004, 2005
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 11:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-16 15:29+0000\n"
+"Last-Translator: ard1t <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sq\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:1
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1
 msgid "_Analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "_Analizues"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2
 msgid "Scan _Home Folder"
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Rifresko"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
 msgid "Toolbar is Visible"
@@ -191,11 +192,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:181
 msgid "used:"
-msgstr ""
+msgstr "përdorur:"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:182
 msgid "available:"
-msgstr ""
+msgstr "Në dispozicion:"
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
 #: ../baobab/src/baobab.c:238 ../baobab/src/baobab.c:295
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr ""
 #: ../baobab/src/baobab.c:249 ../baobab/src/baobab.c:1289
 #: ../baobab/src/callbacks.c:264
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Gati"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:386
 msgid "Total filesystem capacity"
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:585
 msgid "Could not initialize monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "E pamundur nisja e monitorimit"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:586
 msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
@@ -241,15 +242,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:969
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Zmadho"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:973
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Zvogëlo"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:977
 msgid "Save screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Ruaj Pamjen e Ekranit"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1114
 msgid "View as Rings Chart"
@@ -261,7 +262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1214
 msgid "Show version"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq versionin"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1215
 msgid "[DIRECTORY]"
@@ -322,7 +323,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitivi"
 
 #: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199
 msgid "Mount Point"
@@ -351,27 +352,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
 msgid "Public FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP publike"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr ""
+msgstr "FTP (me identifikim)"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
 msgid "Windows share"
-msgstr ""
+msgstr "Të bashkandara Windows"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
 msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr ""
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr ""
+msgstr "WebDAV i sigurt (HTTPS)"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
 msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
@@ -379,11 +380,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
 msgid "Please enter a name and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Shkruani një emër dhe provoni përsëri."
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
 msgid "_Location (URI):"
-msgstr ""
+msgstr "_Pozicioni (URl):"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
 msgid "_Server:"
@@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "_Serveri:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
 msgid "Optional information:"
-msgstr ""
+msgstr "Informacione shtesë:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
 msgid "_Share:"
@@ -404,23 +405,23 @@ msgstr "_Porta:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
 msgid "_Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kartela:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
 msgid "_User Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Përdoruesi"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
 msgid "_Domain Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Emri i _domain:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
 msgid "Connect to Server"
-msgstr ""
+msgstr "Lidhu me server-in"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:660
 msgid "Service _type:"
-msgstr ""
+msgstr "Lloji i shërbimi_t:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:779
 msgid "_Scan"
@@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Kartelë"
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Përdorimi"
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2419
 msgid "Size"
@@ -454,11 +455,11 @@ msgstr "Madhësia"
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:274
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Përmbajtja"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:106
 msgid "Select Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidh kartelën"
 
 #. add extra widget
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:118
@@ -480,7 +481,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:364
 msgid "_Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "_Hap kartelën"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:370
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1203
@@ -490,7 +491,7 @@ msgstr "Lë_vize në Kosh"
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:404
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "E pamundur hapja e kartelës \"%s\""
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:407
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
@@ -499,7 +500,7 @@ msgstr ""
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:476
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "E pamundur lëvizja e \"%s\" në kosh."
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:484
 msgid "Could not move file to the Trash"
@@ -508,7 +509,7 @@ msgstr ""
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:486
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hollësi:  %s"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:533
 msgid "There was an error displaying help."
@@ -520,7 +521,7 @@ msgid ""
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
-msgstr ""
+msgstr "Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani apo/dhe ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Fondacioni Free Software; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës, ose (sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër të mëvonshëm. "
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/logview-about.h:53
 msgid ""
@@ -528,14 +529,14 @@ msgid ""
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
-msgstr ""
+msgstr "Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR QËLLIME TË VEÇANTA. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të mëtejshme. "
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:87 ../logview/logview-about.h:57
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
-msgstr ""
+msgstr "Ju duhet të keni marrë një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU së bashku me këtë program, nëse jo, shkruani tek Fondacioni Free Software Inc, 51 RR.Franklin,kati i peste, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:98
 msgid "Baobab"
@@ -586,7 +587,7 @@ msgstr "_Printo"
 
 #: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:4
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Ruaj"
 
 #: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:5
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1205
@@ -763,7 +764,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:2
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Burimi"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:3
 msgid "_Print font:"
@@ -771,7 +772,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:4
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Printo"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:1
 msgid "_Description:"
@@ -787,11 +788,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5
 msgid "Source Name"
-msgstr ""
+msgstr "Emri Burimit"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Fjalori"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:8
 msgid "Strategies"
@@ -799,7 +800,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1
 msgid "Spanish Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Fjalori Spanjisht"
 
 #: ../mate-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1
 msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
@@ -831,7 +832,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Gjendja"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
 msgid "The status code as returned by the dictionary server"
@@ -971,11 +972,11 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1271
 #: ../logview/logview-window.c:485
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk u gjend"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1332
 msgid "F_ind:"
-msgstr ""
+msgstr "K_ërko"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345
 msgid "_Previous"
@@ -1005,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Emri i dokumentit"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
 msgid "The filename used by this dictionary source"
@@ -1022,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Përshkrimi"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
 msgid "The description of this dictionary source"
@@ -1040,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategji"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
 msgid "The default strategy of this dictonary source"
@@ -1048,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
 msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Transport"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
 msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
@@ -1103,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Rrugët"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
 msgid "Search paths used by this object"
@@ -1111,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
 msgid "Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Burime"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
 msgid "Dictionary sources found"
@@ -1182,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:231
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gabim: %s\n"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:257
 #, c-format
@@ -1209,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:351
 msgid "word"
-msgstr ""
+msgstr "Fjalë"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
 msgid "Words to match"
@@ -1221,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
 msgid "source"
-msgstr ""
+msgstr "Burim"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343
 msgid "Show available dictionary sources"
@@ -1237,11 +1238,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:347
 msgid "db"
-msgstr ""
+msgstr "db"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:349
 msgid "Strategy to use"
-msgstr ""
+msgstr "Strategji për përdorim"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:349
 msgid "strat"
@@ -1255,18 +1256,18 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:834
 msgid "Save a Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Ruaj një kopje"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:844
 msgid "Untitled document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentët pa Titull"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:865
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Gabim gjatë shkrimit në '%s'"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362
 msgid "Clear the definitions found"
@@ -1396,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:353
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Hiq \"%s\"?"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:355
 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
@@ -1455,20 +1456,20 @@ msgstr[1] ""
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:603
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "%s - Fjalori"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1175 ../logview/logview-window.c:807
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_File"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1178
 msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "_Shko"
 
 #. File menu
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_I ri"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183
 msgid "New look up"
@@ -1476,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184
 msgid "_Save a Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ruaj një kopje..."
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1186
 msgid "P_review..."
@@ -1488,11 +1489,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188
 msgid "_Print..."
-msgstr ""
+msgstr "_Printim..."
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189
 msgid "Print this document"
-msgstr ""
+msgstr "Printo këtë dokument"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1196 ../logview/logview-window.c:822
 msgid "Select _All"
@@ -1500,7 +1501,7 @@ msgstr "Zgjidh _gjithçka"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1199
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr ""
+msgstr "Gjej një fjalë apo frazë në dokument"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201
 msgid "Find Ne_xt"
@@ -1508,7 +1509,7 @@ msgstr "Gjej në _vazhdim"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1203
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
+msgstr "Gjej Par_aardhësen"
 
 #. Go menu
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1209
@@ -1635,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:245
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Asgjë"
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:246
 msgid "Drop shadow"
@@ -1643,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:247
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Kornizë"
 
 #. * Include pointer *
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:351
@@ -1673,18 +1674,16 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#. 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:478
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#. 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:498
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "sekonda"
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:516
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:524
@@ -1775,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290
 msgid "effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efekti"
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291
 msgid "Interactively set options"
@@ -1877,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:257
 msgid "Select a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidh kartelën"
 
 #: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:57
 #, c-format
@@ -2293,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1108
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hap me %s"
 
 #. Popup menu item: Open With
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1140
@@ -2303,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 #. Popup menu item: Open Folder
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1185
 msgid "Open _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Hap _kartelën"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1225
 msgid "_Save Results As..."
@@ -2381,16 +2380,15 @@ msgstr "lidhje me %s"
 #. Localizers:
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
 #. * make some or all of them match.
-#. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495
 msgid " (copy)"
-msgstr ""
+msgstr " (kopje)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497
 msgid " (another copy)"
-msgstr ""
+msgstr " (kopje e dytë)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -2401,7 +2399,7 @@ msgstr ""
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1514
 msgid "th copy)"
-msgstr ""
+msgstr "kopja)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1507
@@ -2467,13 +2465,13 @@ msgstr " (Unicode i pavlefshëm)"
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1680
 msgid " ("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1688
 #, c-format
 msgid " (%d"
-msgstr ""
+msgstr " (%d"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:80
 msgid "Contains the _text"
@@ -2878,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
@@ -2964,7 +2962,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7
 msgid "Effect:"
-msgstr ""
+msgstr "Efekti:"
 
 #: ../logview/logview-app.c:374
 #, c-format
@@ -2994,15 +2992,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Edit filter"
-msgstr ""
+msgstr "Përpuno Filtrat"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Add new filter"
-msgstr ""
+msgstr "Shto Filter T'ri"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:502
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:169
 msgid "_Find:"