+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:59+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-03-12 11:11+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

+"Language: sr\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

+#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:1

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15

+#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Check folder sizes and available disk space"

+msgstr "Провери величине директоријума и слободни простор на диску"

+

+msgid "_Analyzer"

+msgstr "_Анализатор"

+

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2

+msgid "Scan _Home Folder"

+msgstr "_Лична фасцикла"

+msgid "Scan _Filesystem"

+msgstr "Систем _датотека"

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5

+msgid "S_can Remote Folder..."

+msgstr "_Удаљена фасцикла..."

+

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1176 ../logview/logview-window.c:808

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Уређивање"

+msgid "_Expand All"

+msgstr "_Прошири све"

+msgid "_Collapse All"

+msgstr "_Скупи све"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1177 ../logview/logview-window.c:809

+msgid "_View"

+msgstr "_Преглед"

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "Трака са алатима"

+msgid "St_atusbar"

+msgstr "_Статусна линија"

+msgid "All_ocated Space"

+msgstr "Заузет простор"

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview-window.c:811

+msgid "_Help"

+msgstr "_Помоћ"

+#. Help menu

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1229 ../logview/logview-window.c:837

+msgid "_Contents"

+msgstr "_Садржај"

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16

+msgid "Scan Home"

+msgstr "Лична фацикла"

+msgid "Scan filesystem"

+msgstr "Систем датотека"

+msgid "Scan Filesystem"

+msgstr "Систем датотека"

+msgid "Scan a folder"

+msgstr "Фасцикла"

+msgid "Scan Folder"

+msgstr "Фасцикла"

+msgid "Scan a remote folder"

+msgstr "Удаљена фасцикла"

+msgid "Scan Remote Folder"

+msgstr "Удаљена фасцикла"

+msgid "Stop scanning"

+msgstr "Заустави"

+msgid "Refresh"

+msgstr "Освежи "

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "Трака са алаткама је видљива"

+msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."

+msgstr "Да ли трака са алаткама треба да буде видљива у главном прозору."

+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4

+msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."

+msgstr "Да ли трака статуса треба да буде видљива у главном прозору."

+

+msgid "Enable monitoring of home directory"

+msgstr "Укључи надгледање корисничког директоријума"

+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7

+msgid "Excluded partitions URIs"

+msgstr "Локације издвојених партиција"

+

+msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."

+msgstr "Списак адреса партиција које ће бити издвојене из претраживања."

+msgid "Subfolders tooltips visible"

+msgstr "Видљиве ознаке фасцикла из фасцикле"

+msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."

+msgstr "Да ли да се исцртавају савети подфасцикли из одабране фасцикле."

+#: ../baobab/src/baobab.c:134 ../baobab/src/baobab.c:353

+#: ../baobab/src/baobab.c:180

+msgid "Total filesystem capacity:"

+msgstr "Укупни капацитет система датотека:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:181

+msgid "used:"

+msgstr "искоришћено:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:182

+msgid "available:"

+msgstr "доступно:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:238 ../baobab/src/baobab.c:295

+#: ../baobab/src/callbacks.c:260

+#: ../baobab/src/baobab.c:249 ../baobab/src/baobab.c:1289

+#: ../baobab/src/callbacks.c:264

+#: ../baobab/src/baobab.c:386

+#: ../baobab/src/baobab.c:408

+#: ../baobab/src/baobab.c:449

+#: ../baobab/src/baobab.c:458

+#: ../baobab/src/baobab.c:585

+#: ../baobab/src/baobab.c:586

+#: ../baobab/src/baobab.c:965

+#: ../baobab/src/baobab.c:969

+#: ../baobab/src/baobab.c:973

+#: ../baobab/src/baobab.c:977

+#: ../baobab/src/baobab.c:1114

+#: ../baobab/src/baobab.c:1116

+#: ../baobab/src/baobab.c:1214

+#: ../baobab/src/baobab.c:1215

+#: ../baobab/src/baobab.c:1245

+#: ../baobab/src/baobab.c:1262

+#: ../baobab/src/baobab.c:1264

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1710

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1720

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:184

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:207

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:215

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:224

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:441

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:463

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:494

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:515

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:555

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:576

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:660

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:779

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:82

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:83

+msgstr "Променио се садржај вашег корисничког директоријума. Изаберите поновни преглед да бисте ажурирали дераље искоришћености диска."

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:84

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:106

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:118

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:297

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:321

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:324

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:364

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:370

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:404

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:407

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:476

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:486

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:533

+#: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/logview-about.h:49

+msgstr "Овај програм је слободан; можете га расподељивати и/или мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/logview-about.h:53

+msgstr "Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:87 ../logview/logview-about.h:57

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+msgstr "Требали сте да добијете примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз програм; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

+#: ../baobab/src/callbacks.c:98

+#: ../baobab/src/callbacks.c:99

+#: ../baobab/src/callbacks.c:105 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

+msgstr "Марко Ускоковић <[email protected]>\nСаша Марић <[email protected]>\nДанило Шеган <[email protected]>\nСлободан Д. Средојевић <[email protected]>\n\nPrevod.org — превод на српски језик."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:203 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504

+#: ../baobab/src/callbacks.c:314

+msgid "_Look Up Selected Text"

+msgstr "_Пронађи одабрани текст..."

+

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:3

+msgid "_Print"

+msgstr "_Штампај"

+msgid "_Save"

+msgstr "_Сачувај"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1205

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1231 ../logview/logview-window.c:839

+msgid "_About"

+msgstr "_О програму"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:605

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1947

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2

+msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"

+msgstr "Проверите значење речи и спеловање у речнику на интернету"

+

+msgid ""

+"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "

+"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and"

+" no longer in use."

+msgstr "Сервер речника на који се повезујем. Подразумевани сервер је dict.org. Видети http://www.dict.org за податке о осталим серверима. Овај кључ је напуштен и више се не користи."

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4

+"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "

+msgstr "Број порта на који се повезује. Подразумевани порт је 2628. Овај кључ је напуштен и више се не користи."

+msgid "Use smart lookup (Deprecated)"

+msgstr "Користи паметну претрагу (напуштено)"

+msgid ""

+"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "

+"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "

+"deprecated and no longer in use."

+msgstr "Одредите да ли се користи паметна претрага. Овај кључ зависи од тога да ли сервер речника подржава ову опцију. Подразумевано је укључено. Овај кључ је напуштен и више се не користи."

+msgid "The default database to use"

+msgstr "Подразумевана база података која се користи"

+"The name of the default individual database or meta-database to use on a "

+"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "

+"present in a dictionary source should be searched"

+msgstr "Име појединачне или мета базе података која се користи на серверу речника. Узвичник „!“ означава да би требало претражити све базе података садржане у извору речи."

+msgid "The default search strategy to use"

+msgstr "Који начин претраге се користи"

+msgid ""

+"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "

+"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."

+msgstr "Име подразумеване стратегије претраге која се користи на неком извору речи, уколико је стратегија доступна. Подразумевана вредност је „пуна реч“, која значи да се тражи потпуно подударање речи."

+msgid "The font to be used when printing"

+msgstr "Словни лик намењен за штампу"

+msgid "The font to be used when printing a definition."

+msgstr "Словни лик намењен за штампу дефининиција."

+msgid "The default width of the application window"

+msgstr "Подразумевана ширина програмског прозора"

+"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "

+"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary"

+" window use a width based on the font size."

+msgstr "Овај кључ одређује ширину прозора и користи се за памћење величине прозора речника између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да ће прозор речника користити ширину коју намеће величина словног лика."

+msgid "The default height of the application window"

+msgstr "Подразумевана висина програмског прозора"

+"This key defines the window height and it's used to remember the size of the"

+" dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the "

+"dictionary window use a height based on the font size."

+msgstr "Овај кључ одређује висину прозора и користи се за памћење величине прозора речника између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да ће прозор речника користити висину коју намеће величина словног лика."

+msgid "Whether the application window should be maximized"

+msgstr "Да ли прозор програма треба да буде приказан увећано"

+"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "

+"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "

+"TRUE will make the window always appear as maximized."

+msgstr "Овај кључ одређује да ли прозор треба приказати увећано и користи се за памћење стања прозора речника између сесија. Постављањем вредности на „Тачно“ значи да ће прозор увек бити приказан увећан."

+msgid "Whether the sidebar should be visible"

+msgstr "Да ли палета са стране да буде видљива"

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22

+msgstr "Ово поље одређује која страна палете са стране треба да буде приказана и памти подешавање кроз сесије. Штиклирањем ИСТИНИТО палета са стране ће увек бити приказана."

+msgid "Whether the statusbar should be visible"

+msgstr "Да ли статусни бар треба да буде видљив"

+"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "

+"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will"

+" make the statusbar always be displayed."

+msgstr "Ово поље одлучује да ли статусни бар треба да буде видљив и памти свој положај кроз сесије. Ако подесите на ИСТИНИТО, статусни бар ће увек бити видљив."

+msgid "The page of the sidebar to show"

+msgstr "Страна која ће бити приказана у палети са стране"

+msgid ""

+"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used"

+" to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "

+"\"databases\"."

+msgstr "Ово поље одређује која страница палете са стране треба да буде приказана и да памти подешавање кроз сесије. Може бити \"speller\" или \"databases\"."

+msgid "The width of the sidebar"

+msgstr "Ширина палете са стране"

+msgid ""

+"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "

+"setting across sessions."

+msgstr "Ово поље одређује која страна палете са стране треба да буде приказана и памти подешавање кроз сесије. "

+msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"

+msgstr "_Изаберите један извор речи за претрагу речи:"

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6

+msgid "Print"

+msgstr "Штампај"

+msgid "_Description:"

+msgstr "_Опис:"

+msgid "_Transport:"

+msgstr "Преносни _механизам:"

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7

+msgid "Dictionaries"

+msgstr "Речници"

+msgid "Strategies"

+msgstr "Планови"

+msgstr "Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“. Одговор сервера је код %d (сервер је оборен)"

+msgstr "Не могу да рашчланим одговор сервера речника\n: „%s“"

+msgstr "Грешка приликом читања одговора са сервера:\n%s"

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1143

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1237

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1271

+#: ../logview/logview-window.c:485

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1332

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1353

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2570

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2571

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2610

+msgstr "Не могу да добијем кључ „%s“ унутар датотеке дефиниције извора речи: %s"

+msgstr "Дефиниција за реч %s\n из речника %s:\n\n%s\n"

+msgstr "Грешка при претрази дефиниције за „%s“:\n%s"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:834

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:844

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:865

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:365

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:372

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:374

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:375

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:384

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:385

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:716

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:998

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:742

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:503

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:479

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1140

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:896

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:514

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:518

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:916

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:534

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:920

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:538

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2078

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2091

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1199

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2104

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:80

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:104

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:127

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:353

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:355

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:385

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:666

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:672

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:685

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:434

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:315

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:347

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:404

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:349

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:603

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1175 ../logview/logview-window.c:807

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1178

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1186

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1187

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1196 ../logview/logview-window.c:822

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1199

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1203

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1209

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1211

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1212

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1213

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1214

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1215

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1216

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1219

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1221

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1223

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1225

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1242

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1244

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1365

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1386

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1406

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1426

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1448

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1454

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1468

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1755

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1829

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1842

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1866

+#.

+#.

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:516

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:1

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:660

+msgstr "Не могу да сачувам снимак екрана у „%s“.\nГрешка: %s.\nОдаберите друго место и покушајте поново."

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:792

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:846

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:896

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:903

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:913

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:353

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:920

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1285

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1286

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1287

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1288

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1302

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1320

+msgstr "Опције не могу заједно: --window и --area се не могу користити у исто време.\n"

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:2

+msgid "Save Screenshot"

+msgstr "Сачувај снима екрана"

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Назив:"

+msgid "*"

+msgstr "*"

+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"

+msgstr "Снимак одређеног прозора (превазиђено)"

+msgstr "Снима само текући прозор уместо целе радне површи. Овај кључ је превазиђен и више се не користи."

+

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3

+msgid "Screenshot delay"

+msgstr "Чекање на снимак"

+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."

+msgstr "Време до узимања снимка екрана."

+msgid "Screenshot directory"

+msgstr "Фасцикла за снимке"

+msgid "The directory the last screenshot was saved in."

+msgstr "Фасцикла у коју је стављен последњи узети снимак."

+msgid "Include Border"

+msgstr "Укључи ивицу"

+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"

+msgstr "Укључи ивицу управника прозора у снимак екрана"

+msgid "Include Pointer"

+msgstr "Укључи показивач"

+msgid "Include the pointer in the screenshot"

+msgstr "Укључи показивач у снимак екрана"

+msgid "Border Effect"

+msgstr "Ефекат ивица"

+msgid ""

+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "

+"\"none\", and \"border\"."

+msgstr "Ефекат који се додаје са спољне стране ивице. Могуће је изабрати \"сенка\", \"ништа\", и \"ивица\"."

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:236

+msgstr "Недостаје датотека са дефиницијом сучеља за програм за снимке екрана.\nМолим проверите вашу mate-utils инсталацију."

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:257

+msgstr "Не могу да испразним привремени директоријум:\n%s"

+msgstr "Позвани процес за чување је неочекивано завршен. Не можемо да упишемо снимак екрана на диск."

+#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:894

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:72

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:75

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:82

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:120

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:290

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2

+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

+msgstr "Пронаћи документе или директоријуме на рачунару помићу имена или садржаја"

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1

+msgid "Show Additional Options"

+msgstr "Прикажи додатне могућности"

+#. Translators: The quoted text is the label of the additional

+#. options expander that is translated elsewhere.

+msgid ""

+"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је одељак „Прикажи још опција“ раширен када се покрене алат за претрагу."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

+"when the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „Садржи текст“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:11

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „Датум измене је мање од“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:15

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „Датум измене је више од“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19

+msgid "Select the search option \"Size at least\""

+msgstr "Изабери правило претраге „Величине најмање“"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:20

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „Величина најмање“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:23

+msgid "Select the search option \"Size at most\""

+msgstr "Изабери правило претраге „Величине највише“"

+

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „Величина највише“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+msgid "Select the search option \"File is empty\""

+msgstr "Изабери правило претраге „Датотека је празна“"

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28

+msgid ""

+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „Датотека је празна“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31

+msgid "Select the search option \"Owned by user\""

+msgstr "Изабери правило претраге „У власништву је корисника“"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:32

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „У власништву је корисника“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:35

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:36

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"

+" the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „У власништву је групе“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:39

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „Корисник је непрепознат“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43

+msgid "Select the search option \"Name does not contain\""

+msgstr "Изабери правило претраге „Име не садржи“"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:44

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „Име не садржи“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47

+msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""

+msgstr "Изабери правило претраге „Име одговара регуларном изразу“"

+

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"

+" is selected when the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „Име одговара регуларном изразу“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""

+msgstr "Изабери правило претраге „Прикажи сакривене датотеке и фасцикле“"

+"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

+"is selected when the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „Прикажи сакривене датотеке и фасцикле“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+#. Translators: The quoted text is the label of an available

+#. search option that is translated elsewhere.

+msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""

+msgstr "Изабери правило претраге „Прати симболичке везе“"

+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „Прати симболичке везе“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+#. Translators: The quoted text is the label of an available

+#. search option that is translated elsewhere.

+msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""

+msgstr "Изабери правило претраге „Искључи остале системе датотека“"

+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "

+msgstr "Овај кључ одређуј да ли је правило „Искљичи остале системе датотека“ изабрано када се покрене алат за претрагу."

+msgid "Disable Quick Search"

+msgstr "Искључи брзу претрагу"

+"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

+"command when performing simple file name searches."

+msgstr "Овај кључ одређује да ли алат за претрагу онемогућава употребу наредбе „locate“ при обављању једноставне претраге за именом датотеке."

+msgid "Quick Search Excluded Paths"

+msgstr "Искључење путање из брзе претраге"

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."

+" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "

+"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

+msgstr "Овај кључ одређује путање које ће алат за претрагу избацити из брзе претраге. Замене „*“ и „?“ су подржане. Подразумеване вредности су /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, и /var/*."

+msgid "Disable Quick Search Second Scan"

+msgstr "Искључи други преглед брзе претраге"

+"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

+"after performing a quick search."

+msgstr "Овај кључ одређује да ли алат за претрагу онемогућава употребу наредбе „find“ након завршетка брзе претраге."

+msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

+msgstr "Искључење путање из другог прегледа брзе претраге"

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

+"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

+"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

+"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"

+" is /."

+msgstr "Овај кључ одређује путање које ће алат за претрагу избацити из другог прегледа брзе претраге. Други преглед користи наредбу „find“ за тражење, и његова сврха је да нађе датотеке које нису пописане. Замене „*“ и „?“ су подржане. Подразумеване вредности су /."

+msgid "Search Result Columns Order"

+msgstr "Редослед колона резултата претраге"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:70

+"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

+"should not be modified by the user."

+msgstr "Овај кључ дефинише редослед колона у резултатима претраге. Корисник не би требао да мења вредност овог кључа."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:71

+msgid "Default Window Width"

+msgstr "Подразумевана ширина прозора"

+"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

+" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

+"use the default width."

+msgstr "Овај кључ одређује ширину прозора и користи се за памћење величине алата за претрагу између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да алат за претрагу има подразумевану ширину."

+msgid "Default Window Height"

+msgstr "Подразумевана висина прозора"

+"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

+"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

+" use the default height."

+msgstr "Овај кључ одређује висину прозора и користи се за памћење величине алата за претрагу између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да алат за претрагу има подразумевану висину."

+msgid "Default Window Maximized"

+msgstr "Подразумевани прозор је увећан до краја"

+"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

+msgstr "Овај кључ одређује да ли ће прозор алата за претрагу бити приказан у пуној величини."

+msgid "Look in Folder"

+msgstr "Тражи у фасцикли"

+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

+msgstr "Овај кључ одређује подразумевану вредност елемента „тражи у фасцикли“"

+msgstr "Гконф грешка:\n %s"

+#.

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1500

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1514

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1507

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1511

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1546

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1544

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1591

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1680

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1688

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:80

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82 ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85 ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:156

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 ../gsearchtool/gsearchtool.c:162

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:171

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 ../gsearchtool/gsearchtool.c:164

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/gsearchtool.c:166

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:168

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:383

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:485

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:961 ../gsearchtool/gsearchtool.c:990

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:983

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:994

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:998 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1036

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1127

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1287

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289

+msgstr "Поређај датотеке према неком од следећих: по имену, фасцикли, величини, врсти, или датуму"

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1297

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1300

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1407

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1701

+msgstr "\n... Превише грешака за приказ ..."

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1715

+msgstr "Резултати претраге могу бити неисправни. Дошло је до грешака при овој претрази."

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1727 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1771

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1757

+msgstr "Резултати претраге могу бити застарели или неисправни. Желите ли да искључите могућност брзе претраге?"

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1782

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1809

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1834

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1867

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1987

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1992

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1994

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2052

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2146

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2188

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2278

+msgstr "Не могу да проследим адресу документа у „Type=Link“ унос датотеке за радну површ"

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "

+"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

+msgstr "Одређује датотеку дневника која се отвара приликом покретања. Подразумевана је или /var/adm/messages или /var/log/messages, зависно од вашег оперативног система."

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:3

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:4

+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "

+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."

+msgstr "Задаје величину словног лика сразмерне ширине за приказивање дневника у главном прегледу стабла. Подразумевана вредност се преузима из терминала."

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5

+msgid "Height of the main window in pixels"

+msgstr "Висина главног прозора у тачкама"

+msgid "Width of the main window in pixels"

+msgstr "Ширина главног прозора изражена у тачкама"

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:9

+msgid "Log files to open up on startup"

+msgstr "Датотека дневника коју треба отворити приликом покретања"

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:10

+msgid ""

+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "

+"created by reading /etc/syslog.conf."

+msgstr "Одређује списак дневника који се отварају при покретању. Подразумевани списак се ствара читањем из /etc/syslog.conf датотеке."

+msgid "_Regular Expression:"

+msgstr "_Регуларни израз:"

+msgid "Highlight"

+msgstr "Истакнуто"

+msgid "Foreground:"

+msgstr "Предњи план:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6

+msgid "Background:"

+msgstr "Позадина:"

+msgid "Effect:"

+msgstr "Ефекат:"

+#: ../logview/logview-app.c:374

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:502

+#: ../logview/logview-main.c:61

+#: ../logview/logview-main.c:63

+#: ../logview/logview-main.c:67

+#: ../logview/logview-main.c:102

+#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:759

+#: ../logview/logview-window.c:317

+#: ../logview/logview-window.c:356

+#: ../logview/logview-window.c:470

+#: ../logview/logview-window.c:764

+#: ../logview/logview-window.c:810

+#: ../logview/logview-window.c:813

+#: ../logview/logview-window.c:813

+#: ../logview/logview-window.c:815

+#: ../logview/logview-window.c:815

+#: ../logview/logview-window.c:817

+#: ../logview/logview-window.c:817

+#: ../logview/logview-window.c:820

+#: ../logview/logview-window.c:820

+#: ../logview/logview-window.c:822

+#: ../logview/logview-window.c:824

+#: ../logview/logview-window.c:824

+#: ../logview/logview-window.c:827

+#: ../logview/logview-window.c:829

+#: ../logview/logview-window.c:831

+#: ../logview/logview-window.c:834

+#: ../logview/logview-window.c:834

+#: ../logview/logview-window.c:837

+#: ../logview/logview-window.c:839

+#: ../logview/logview-window.c:844

+#: ../logview/logview-window.c:844

+#: ../logview/logview-window.c:846

+#: ../logview/logview-window.c:846

+#: ../logview/logview-window.c:848

+#: ../logview/logview-window.c:848

+#: ../logview/logview-window.c:962

+#: ../logview/logview-window.c:1381

+#: ../logview/logview-window.c:1488