sync with Transifex

1 files changed, 237 insertions, 242 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index a450cc8e..fde27499 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-03 07:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-03 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-19 14:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:47+0000\n"
 "Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,8 +60,8 @@ msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "_Удаљена фасцикла..."
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
-#: ../logview/src/logview-window.c:816
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288
+#: ../logview/src/logview-window.c:821
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
@@ -74,8 +74,8 @@ msgid "_Collapse All"
 msgstr "_Скупи све"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
-#: ../logview/src/logview-window.c:817
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1289
+#: ../logview/src/logview-window.c:822
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
@@ -92,16 +92,16 @@ msgid "All_ocated Space"
 msgstr "_Заузет простор"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
-#: ../logview/src/logview-window.c:819
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1173
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
+#: ../logview/src/logview-window.c:824
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1189
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
 msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
 
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
-#: ../logview/src/logview-window.c:845
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
+#: ../logview/src/logview-window.c:850
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1345
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржај"
 
@@ -229,12 +229,12 @@ msgstr "доступно:"
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
 #: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299
-#: ../baobab/src/callbacks.c:258
+#: ../baobab/src/callbacks.c:259
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "Израчунавам траке процената..."
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306
-#: ../baobab/src/callbacks.c:262
+#: ../baobab/src/callbacks.c:263
 msgid "Ready"
 msgstr "Спреман сам"
 
@@ -514,7 +514,7 @@ msgid "_Open Folder"
 msgstr "_Отвори фасциклу"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:368
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1210
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1215
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Премести у _смеће"
 
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Не могу да преместим датотеку у смеће"
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Појединости: %s"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:520
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:527
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи."
 
@@ -568,23 +568,23 @@ msgid ""
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
 msgstr "Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\nуз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног\nсофтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA“"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:97
+#: ../baobab/src/callbacks.c:98
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "Графички алат за испитивање искоришености диска."
 
 #. translator credits
-#: ../baobab/src/callbacks.c:103 ../logview/src/logview-about.h:63
+#: ../baobab/src/callbacks.c:104 ../logview/src/logview-about.h:63
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Марко Ускоковић <[email protected]>\nСаша Марић <[email protected]>\nДанило Шеган <[email protected]>\nСлободан Д. Средојевић <[email protected]>\nМирослав Николић <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:201
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:508
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:848
+#: ../baobab/src/callbacks.c:202
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:513
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:853
 msgid "The document does not exist."
 msgstr "Документ не постоји."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:282
+#: ../baobab/src/callbacks.c:283
 msgid "The folder does not exist."
 msgstr "Фасцикла не постоји."
 
@@ -823,12 +823,12 @@ msgstr "Програм не прихвата документе из линиј�
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Непозната опција покретања: %d"
 
-#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1365
+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1364
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Не могу да проследим адресу документа у „Type=Link“ унос датотеке за радну површ"
 
-#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1384
+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1383
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Није ставка за покретање"
@@ -1218,11 +1218,11 @@ msgstr "— Мејтов алат за тражење"
 msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
 msgstr "Нисам успео да обрадим аргументе линије наредби: %s\n"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:198
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:203
 msgid "Could not open help document."
 msgstr "Не могу да отворим документ помоћи."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:349
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:354
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d document?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
@@ -1230,8 +1230,8 @@ msgstr[0] "Да ли сте сигурни да желите да отворит
 msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите да отворите %d документа?"
 msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите да отворите %d докумената?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:354
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:551
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:359
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:556
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -1239,25 +1239,25 @@ msgstr[0] "Ово ће отворити %d посебан прозор."
 msgstr[1] "Ово ће отворити %d посебна прозора."
 msgstr[2] "Ово ће отворити %d посебних прозора."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:394
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:399
 #, c-format
 msgid "Could not open document \"%s\"."
 msgstr "Не могу да отворим документ „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:423
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:428
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\"."
 msgstr "Не могу да отворим фасциклу „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:431
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:436
 msgid "The caja file manager is not running."
 msgstr "Управљач датотека цаја није покренут."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:523
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:528
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
 msgstr "Нема инсталираног прегледача који може да прикаже документ."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:546
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:551
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
@@ -1265,103 +1265,103 @@ msgstr[0] "Сигурно желите да отворите %d фасциклу
 msgstr[1] "Сигурно желите да отворите %d фасцикле?"
 msgstr[2] "Сигурно желите да отворите %d фасцикли?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:699
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:704
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
 msgstr "Не могу да преместим „%s“ у смеће."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:730
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:735
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
 msgstr "Да ли желите трајно да уклоните „%s“?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:733
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:738
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
 msgstr "Смеће је недоступно.  Не могу да преместим „%s“ у смеће."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:772
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:777
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
 msgstr "Не могу да обришем „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:884
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:889
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Нисам успео да обришем „%s“: %s."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:896
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:901
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Нисам успео да преместим „%s“: %s."
 
 #. Popup menu item: Open
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1024
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1054
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1029
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1059
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
 #. Popup menu item: Open with (default)
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1079
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1084
 #, c-format
 msgid "_Open with %s"
 msgstr "_Отвори програмом %s"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1114
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1119
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Отворите програмом %s"
 
 #. Popup menu item: Open With
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1147
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1152
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Отвори _програмом"
 
 #. Popup menu item: Open Containing Folder
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1192
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1197
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Отвори садржајну _фасциклу"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1232
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1237
 msgid "_Save Results As..."
 msgstr "_Сачувај резултате као..."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1617
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1622
 msgid "Save Search Results As..."
 msgstr "Сачувај резултате претраге као..."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1646
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1651
 msgid "Could not save document."
 msgstr "Не могу да сачувам документ."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1647
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1652
 msgid "You did not select a document name."
 msgstr "Нисте изабрали назив документа."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1677
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1682
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
 msgstr "Не могу да сачувам документ „%s“ у „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1710
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1715
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Документ „%s“ већ постоји.  Да ли желите ли да га замените?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1714
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1719
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Уколико замените постојећу датотеку, њен садржај ће бити преснимљен."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1729
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1734
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1778
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1783
 msgid "The document name you selected is a folder."
 msgstr "Назив документа који сте изабрали представља фасциклу."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1814
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1819
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "Можда немате овлашћења за писање документа."
 
@@ -1397,12 +1397,12 @@ msgstr "веза ка %s"
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
 #. * make some or all of them match.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1263
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1260
 msgid " (copy)"
 msgstr " (умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1265
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1262
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (други умножак)"
 
@@ -1410,36 +1410,36 @@ msgstr " (други умножак)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1268
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1282
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1265
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1267
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1269
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1279
 msgid "th copy)"
 msgstr "° умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1275
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272
 msgid "st copy)"
 msgstr "° умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1277
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1274
 msgid "nd copy)"
 msgstr "° умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1279
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1276
 msgid "rd copy)"
 msgstr "° умножак)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1296
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1293
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (умножак)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1298
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1295
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (други умножак)%s"
@@ -1448,43 +1448,43 @@ msgstr "%s (други умножак)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1301
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1314
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1298
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1300
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1302
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1311
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d° умножак)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1308
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d° умножак)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1310
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1307
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d° умножак)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1312
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d° умножак)%s"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1359
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1356
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (неисправан Уникод)"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1448
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1445
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1456
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1453
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
@@ -1618,27 +1618,27 @@ msgstr "Додај нови пропусник"
 msgid "Filters"
 msgstr "Пропусници"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:173
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:172
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Нађи:"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:188
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:187
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Нађи претходно"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:191
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:190
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Нађите претходну појаву ниске претраге"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:196
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:195
 msgid "Find Next"
 msgstr "Нађи следеће"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:199
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:198
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Нађите следећу појаву ниске претраге"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:206
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:205
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "Очисти ниску претраге"
 
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr " — Разгледајте и пратите дневнике"
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Прегледач дневника"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:767
+#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:771
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "Прегледач системског дневника"
 
@@ -1696,152 +1696,152 @@ msgstr "број линија: %d (%s) — %s"
 msgid "Open Log"
 msgstr "Отворите дневник"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:364
+#: ../logview/src/logview-window.c:368
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи: %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:478
+#: ../logview/src/logview-window.c:482
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Омотач"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:493
+#: ../logview/src/logview-window.c:497
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
 msgid "Not found"
 msgstr "Нисам пронашао"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:772
+#: ../logview/src/logview-window.c:777
 msgid "A system log viewer for MATE."
 msgstr "Прегледач системског дневника за Мејта."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:815
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287
+#: ../logview/src/logview-window.c:820
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:818
+#: ../logview/src/logview-window.c:823
 msgid "_Filters"
 msgstr "_Пропусници"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:821
+#: ../logview/src/logview-window.c:826
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:821
+#: ../logview/src/logview-window.c:826
 msgid "Open a log from file"
 msgstr "Отворите дневник из датотеке"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:823
+#: ../logview/src/logview-window.c:828
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:823
+#: ../logview/src/logview-window.c:828
 msgid "Close this log"
 msgstr "Затворите овај дневник"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:825
+#: ../logview/src/logview-window.c:830
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Изађи"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:825
+#: ../logview/src/logview-window.c:830
 msgid "Quit the log viewer"
 msgstr "Затворите прегледача дневника"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:828
+#: ../logview/src/logview-window.c:833
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:828
+#: ../logview/src/logview-window.c:833
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Умножите изабрано"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:830
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
+#: ../logview/src/logview-window.c:835
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:830
+#: ../logview/src/logview-window.c:835
 msgid "Select the entire log"
 msgstr "Изабери читав дневник"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:832
+#: ../logview/src/logview-window.c:837
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Нађи..."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:832
+#: ../logview/src/logview-window.c:837
 msgid "Find a word or phrase in the log"
 msgstr "Пронађите реч или израз у дневнику"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:835
+#: ../logview/src/logview-window.c:840
 msgid "Bigger text size"
 msgstr "Већи текст"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:837
+#: ../logview/src/logview-window.c:842
 msgid "Smaller text size"
 msgstr "Мањи текст"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:839
+#: ../logview/src/logview-window.c:844
 msgid "Normal text size"
 msgstr "Обична величина текста"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:842
+#: ../logview/src/logview-window.c:847
 msgid "Manage Filters"
 msgstr "Управљај пропусницима"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:842
+#: ../logview/src/logview-window.c:847
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Управљајте пропусницима"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:845
+#: ../logview/src/logview-window.c:850
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
 msgstr "Отвори садржај помоћи прегледача дневника"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:847
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1176
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1343
+#: ../logview/src/logview-window.c:852
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1192
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1347
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:847
+#: ../logview/src/logview-window.c:852
 msgid "Show the about dialog for the log viewer"
 msgstr "Прикажи прозор података прегледача дневника"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:852
+#: ../logview/src/logview-window.c:857
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Трака _стања"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:852
+#: ../logview/src/logview-window.c:857
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Прикажите траку стања"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:854
+#: ../logview/src/logview-window.c:859
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Бочна површ"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:854
+#: ../logview/src/logview-window.c:859
 msgid "Show Side Pane"
 msgstr "Прикажите бочну површ"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:856
+#: ../logview/src/logview-window.c:861
 msgid "Show matches only"
 msgstr "Покажи само поклапања"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:856
+#: ../logview/src/logview-window.c:861
 msgid "Only show lines that match one of the given filters"
 msgstr "Приказује само редове који одговарају једном од задатих пропусника"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:988
+#: ../logview/src/logview-window.c:993
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "Не могу да читам са „%s“"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1416
+#: ../logview/src/logview-window.c:1421
 msgid "Version: "
 msgstr "Издање: "
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1524
+#: ../logview/src/logview-window.c:1529
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Не могу да отворим следеће датотеке:"
 
@@ -2100,21 +2100,21 @@ msgstr "_Претходни"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следећи"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2485
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2494
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "Грешка приликом претраге одреднице"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2527
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2536
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "Још једна претрага је у току"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2537
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "Сачекајте док се не обави текућа претрага."
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2567
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2576
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Грешка приликом преузимања одреднице"
 
@@ -2272,15 +2272,15 @@ msgstr "Опције Гречника"
 msgid "Show GDict Options"
 msgstr "Прикажи опције Гречника"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:575
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:58
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:587
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "Пронађи речи у речницима"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:79
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1896
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1900
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Речник"
 
@@ -2357,130 +2357,130 @@ msgstr "база података"
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " — Тражите речи у речницима"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:207
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:219
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Сачувај умножак"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:217
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:229
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Неименован документ"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:238
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:250
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "Грешка приликом уписа на „%s“"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:358
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:370
 msgid "Clear the definitions found"
 msgstr "Очисти пронађене одреднице"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:360
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:372
 msgid "Clear definition"
 msgstr "Очисти одредницу"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:361
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:373
 msgid "Clear the text of the definition"
 msgstr "Очисти текст одреднице"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:368
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "Одштампај пронађене одреднице"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:370
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
 msgid "Print definition"
 msgstr "Штампај одредницу речи"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:371
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "Штампај текст текуће одреднице"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:378
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:390
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "Сачувај пронађене одреднице"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:392
 msgid "Save definition"
 msgstr "Сачувај одредницу речи"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:393
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr "Сачувај текст одреднице речи у неку датотеку"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:518
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:530
 msgid "Click to view the dictionary window"
 msgstr "Притисните да видите прозор речника"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:520
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:532
 msgid "Toggle dictionary window"
 msgstr "Пали/гаси прозор речника"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:521
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533
 msgid "Show or hide the definition window"
 msgstr "Прикажи или сакриј прозор са одредницама"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:572
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:584
 msgid "Type the word you want to look up"
 msgstr "Укуцајте реч коју тражите"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:574
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:586
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "Унос речника"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:703
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:715
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "Поставке речника"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:727
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1253
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:743
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:499
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:482
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1257
 #, c-format
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:866
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:882
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
 msgstr "Није доступан извор речи по називу „%s“"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:870
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:886
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "Не могу да пронађем извор речи"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:886
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr "Није доступан контекст за извор „%s“"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:890
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:906
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Не могу да створим контекст"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1158
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1174
 msgid "_Look Up Selected Text"
 msgstr "_Пронађи изабрани текст"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1161
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1177
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Очи_сти"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1164
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1180
 msgid "_Print"
 msgstr "_Штампај"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1167
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1183
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1170
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1186
 msgid "Preferences"
 msgstr "Поставке"
 
@@ -2518,19 +2518,19 @@ msgstr "Ово ће трајно уклонити извор речи са сп�
 msgid "Unable to remove source '%s'"
 msgstr "Не могу да уклоним извор „%s“"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:642
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:646
 msgid "Add a new dictionary source"
 msgstr "Додај нови извор речи"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:648
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:652
 msgid "Remove the currently selected dictionary source"
 msgstr "Уклоните тренутно изабрани извор речи"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:654
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:658
 msgid "Edit the currently selected dictionary source"
 msgstr "Уредите тренутно изабрани извор речи"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:662
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:666
 msgid "Set the font used for printing the definitions"
 msgstr "Поставите словни лик намењен за штампу одредница"
 
@@ -2573,171 +2573,171 @@ msgstr[2] "Пронађено је %d одредница"
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s — Речник"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1290
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
 msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 
 #. File menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
 msgid "_New"
 msgstr "_Нова"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
 msgid "New look up"
 msgstr "Нова претрага"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Сачувај примерак..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1302
 msgid "P_review..."
 msgstr "_Преглед..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1303
 msgid "Preview this document"
 msgstr "Прегледајте овај документ"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Штампај..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1301
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1305
 msgid "Print this document"
 msgstr "Штампајте овај документ"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1315
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Пронађите реч или израз у документу"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1313
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1317
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Нађи _следеће"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1315
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1319
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Нађи _претходно"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1317
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
 msgid "_Preferences"
 msgstr "По_ставке"
 
 #. Go menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "Пре_тходна одредница"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1326
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "Идите на претходну одредницу"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1327
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "_Следећа одредница"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1328
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "Идите на следећу одредницу"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1329
 msgid "_First Definition"
 msgstr "Пр_ва одредница"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1326
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1330
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "Идите на прву одредницу"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1327
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "Пос_ледња одредница"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1328
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1332
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "Идите на последњу одредницу"
 
 #. View menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "Сличне _речи"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1333
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1337
 msgid "Dictionary Sources"
 msgstr "Извори речника"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1339
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "Доступне _базе података"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1337
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "Доступне ст_ратегије"
 
 #. View menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1354
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1358
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Бочна површ"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1356
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1360
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "Трака _стања"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1421
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1425
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "Изабран је извор речи „%s“"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1442
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1446
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "Изабаран је план „%s“"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1462
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1466
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "Изабрана је база података „%s“"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1482
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1486
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
 msgstr "Изабрана је реч „%s“"
 
 #. speller
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1507
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1511
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Двапут кликните на реч коју желите да потражите"
 
 #. strat-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1513
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1517
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "Двапут кликните на одговарајућу стратегију за коришћење"
 
 #. source-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1518
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1522
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "Двапут кликните на извор за коришћење"
 
 #. db-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1527
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1531
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "Двапут кликните на базу података за коришћење"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1702
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1706
 msgid "Look _up:"
 msgstr "_Пронађи:"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1777
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1781
 msgid "Similar words"
 msgstr "Сличне речи"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1790
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1794
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "Доступни речници"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1808
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1812
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Допступне стратегије"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1824
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1828
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Извори речника"
 
@@ -2795,8 +2795,8 @@ msgid ""
 msgstr "<p> Мејтов снимач екрана је једноставно помагало које вам омогућава да направите снимак екрана ваше радне површи или прозора програма. Можете изабрати да их умножите у оставу система или да их сачувате у запису слике Преносне мрежне графике (.png). </p>"
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:534
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:542
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:540
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:548
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Направи снимак екрана"
 
@@ -2858,74 +2858,74 @@ msgid ""
 "\"none\", and \"border\"."
 msgstr "Дејство које се додаје са спољне стране ивице. Могуће вредности су „shadow“ (сенка), „none“ (ништа), и „border“ (ивица)."
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:133
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:139
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Грешка учитавања странице помоћи"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:245
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:251
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:246
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:252
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "Исцртај сенку"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:247
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:253
 msgid "Border"
 msgstr "Ивица"
 
 #. * Include pointer *
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:352
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:358
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "Укључи _показивач"
 
 #. * Include window border *
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:361
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:367
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Укључи _ивицу прозора"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:376
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:382
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "Примени _дејство:"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:444
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:450
 msgid "Grab the whole _desktop"
 msgstr "Захвати целу _радну површ"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:456
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:462
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Захвати _тренутни прозор"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:468
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:474
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "Изабери _област за захватање"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:486
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:492
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "Захвати _након паузе од"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:511
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1277
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:517
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1274
 msgid "seconds"
 msgstr "секунде"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:543
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:549
 msgid "Effects"
 msgstr "Дејства"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:547
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:553
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Направи _снимак екрана"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:666
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:672
 msgid "Error while saving screenshot"
 msgstr "Грешка приликом чувања снимка"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:669
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
@@ -2933,17 +2933,17 @@ msgid ""
 " Please choose another location and retry."
 msgstr "Не могу да сачувам снимак екрана у „%s“.\nГрешка: %s.\nИзаберите друго место и покушајте поново."
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:801
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:807
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Снимак је направљен"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:856
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:862
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
 msgstr "Нисам могао да направим снимак тренутног прозора"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:913
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:919
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s.png"
 msgstr "снимак-екрана-%s.png"
@@ -2951,52 +2951,52 @@ msgstr "снимак-екрана-%s.png"
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:920
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:926
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s - %d.png"
 msgstr "снимак-екрана-%s-%d.png"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1273
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1270
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Захвати прозор уместо читавог екрана"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1274
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1271
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Захвати област екрана уместо прозор читавог екрана"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1275
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1272
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Укључи ивице прозора у снимак екрана"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1276
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1273
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "Уклони ивице прозора из снимка екрана"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1277
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1274
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Сними екран након наведеног времена (у секундама)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1278
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1275
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Дејство које се додаје на ивицу (сенка, ивица или ништа)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1278
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1275
 msgid "effect"
 msgstr "дејство"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1279
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1276
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Међудејствено подеси опције"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1280
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1277
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Штампа информације о верзији и излази"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1289
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1286
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Направите снимак екрана вашег радног окружења"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1312
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1309
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
@@ -3038,11 +3038,6 @@ msgstr "Позвани процес за чување је неочекиван�
 msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
 msgstr "Непозната грешка чувања снимка екрана на диск"
 
-#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-utils.c:899
-msgid "Untitled Window"
-msgstr "Неименовани прозор"
-
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72
 msgid "File already exists"
 msgstr "Датотека већ постоји"