sync with Transifex

1 files changed, 237 insertions, 242 deletions

diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 55226ddc..ce4a313f 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-03 07:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-03 04:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-19 14:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:47+0000\n"
 "Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "_Udaljena fascikla..."
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
-#: ../logview/src/logview-window.c:816
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288
+#: ../logview/src/logview-window.c:821
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid "_Collapse All"
 msgstr "_Skupi sve"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
-#: ../logview/src/logview-window.c:817
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1289
+#: ../logview/src/logview-window.c:822
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293
 msgid "_View"
 msgstr "_Pregled"
 
@@ -90,16 +90,16 @@ msgid "All_ocated Space"
 msgstr "Zauzet prostor"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
-#: ../logview/src/logview-window.c:819
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1173
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
+#: ../logview/src/logview-window.c:824
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1189
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
-#: ../logview/src/logview-window.c:845
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
+#: ../logview/src/logview-window.c:850
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1345
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
@@ -227,12 +227,12 @@ msgstr "dostupno:"
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
 #: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299
-#: ../baobab/src/callbacks.c:258
+#: ../baobab/src/callbacks.c:259
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "Izračunavam trake procenata..."
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306
-#: ../baobab/src/callbacks.c:262
+#: ../baobab/src/callbacks.c:263
 msgid "Ready"
 msgstr "Spremno"
 
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid "_Open Folder"
 msgstr "_Otvori direktorijum"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:368
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1210
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1215
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Ba_ci u smeće"
 
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Ne mogu da premestim u smeće"
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Detalji: %s"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:520
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:527
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."
 
@@ -566,23 +566,23 @@ msgid ""
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
 msgstr "Trebali ste da dobijete primerak GNU Opšte Javne Licence uz program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:97
+#: ../baobab/src/callbacks.c:98
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "Grafilka alatka za analizu iskorišenosti diska."
 
 #. translator credits
-#: ../baobab/src/callbacks.c:103 ../logview/src/logview-about.h:63
+#: ../baobab/src/callbacks.c:104 ../logview/src/logview-about.h:63
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marko Uskoković <[email protected]>\nSaša Marić <[email protected]>\nDanilo Šegan <[email protected]>\nSlobodan D. Sredojević <[email protected]>\n\nPrevod.org — prevod na srpski jezik."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:201
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:508
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:848
+#: ../baobab/src/callbacks.c:202
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:513
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:853
 msgid "The document does not exist."
 msgstr "Dokument ne postoji."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:282
+#: ../baobab/src/callbacks.c:283
 msgid "The folder does not exist."
 msgstr "Ne postoji direktorijum."
 
@@ -821,12 +821,12 @@ msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
 
-#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1365
+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1364
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Ne mogu da prosledim adresu dokumenta u „Type=Link“ unos datoteke za radnu površ"
 
-#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1384
+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1383
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ne možete da pokrenete ovu stavku"
@@ -1216,11 +1216,11 @@ msgstr "— Gnomova alatka za pretraživanje"
 msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
 msgstr "Ne mogu da obradim argumente iz komandne linije: %s\n"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:198
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:203
 msgid "Could not open help document."
 msgstr "Ne mogu da otvorim dokument pomoći."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:349
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:354
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d document?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
@@ -1228,8 +1228,8 @@ msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite da otvorite %d dokument?"
 msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite da otvorite %d dokumenta?"
 msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite da otvorite %d dokumenata?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:354
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:551
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:359
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:556
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -1237,25 +1237,25 @@ msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d odvojeni prozor."
 msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d odvojena prozora."
 msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:394
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:399
 #, c-format
 msgid "Could not open document \"%s\"."
 msgstr "Ne mogu da otvorim dokument „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:423
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:428
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\"."
 msgstr "Ne mogu da otvorim fasciklu „%s“"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:431
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:436
 msgid "The caja file manager is not running."
 msgstr "Upravljač datoteka Caja nije pokrenut."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:523
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:528
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
 msgstr "Nema postavljenog prikazivača za dokument."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:546
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:551
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
@@ -1263,103 +1263,103 @@ msgstr[0] "Sigurno želite da otvorite %d fasciklu?"
 msgstr[1] "Sigurno želite da otvorite %d fascikle?"
 msgstr[2] "Sigurno želite da otvorite %d fascikli?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:699
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:704
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
 msgstr "Ne mogu da bacim „%s“ u smeće."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:730
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:735
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
 msgstr "Da li želite da trajno uklonite „%s“?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:733
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:738
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
 msgstr "Smeće je nedostupno. Ne mogu da bacim „%s“ u smeće."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:772
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:777
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
 msgstr "Ne mogu da obrišem „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:884
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:889
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Neuspešno brisanje „%s“: %s."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:896
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:901
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Neuspešno premeštanje „%s“: %s."
 
 #. Popup menu item: Open
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1024
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1054
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1029
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1059
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
 #. Popup menu item: Open with (default)
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1079
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1084
 #, c-format
 msgid "_Open with %s"
 msgstr "_Otvori pomoću %s"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1114
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1119
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Otvori pomoću %s"
 
 #. Popup menu item: Open With
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1147
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1152
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Otvori po_moću"
 
 #. Popup menu item: Open Containing Folder
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1192
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1197
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1232
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1237
 msgid "_Save Results As..."
 msgstr "_Sačuvaj rezultate kao..."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1617
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1622
 msgid "Save Search Results As..."
 msgstr "Sačuvaj rezultate pretrage kao..."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1646
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1651
 msgid "Could not save document."
 msgstr "Ne mogu da sačuvam dokument."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1647
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1652
 msgid "You did not select a document name."
 msgstr "Ne mogu da izaberem ime dokumenta."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1677
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1682
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
 msgstr "Ne mogu da sačuvam dokument „%s“ u „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1710
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1715
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Dokument „%s“ već postoji.  Želite li da ga zamenite?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1714
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1719
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Ukoliko zamenite postojeću datoteku, njen sadržaj će biti presnimljen."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1729
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1734
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1778
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1783
 msgid "The document name you selected is a folder."
 msgstr "Ime dokumenta koji ste izabrali predstavlja fasciklu."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1814
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1819
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "Možda nemate ovlašćenja za pisanje dokumenta."
 
@@ -1395,12 +1395,12 @@ msgstr "veza na %s"
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
 #. * make some or all of them match.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1263
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1260
 msgid " (copy)"
 msgstr " (umnožak)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1265
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1262
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (drugi umnožak)"
 
@@ -1408,36 +1408,36 @@ msgstr " (drugi umnožak)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1268
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1282
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1265
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1267
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1269
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1279
 msgid "th copy)"
 msgstr "i umnožak)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1275
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272
 msgid "st copy)"
 msgstr "prvi umnožak)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1277
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1274
 msgid "nd copy)"
 msgstr "drugi umnožak)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1279
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1276
 msgid "rd copy)"
 msgstr "treći umnožak)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1296
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1293
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (umnožak)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1298
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1295
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (drugi umnožak)%s"
@@ -1446,43 +1446,43 @@ msgstr "%s (drugi umnožak)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1301
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1314
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1298
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1300
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1302
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1311
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (umnožak po redu %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1308
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (umnožak po redu %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1310
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1307
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (umnožak po redu %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1312
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (umnožak po redu %d)%s"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1359
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1356
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (neispravan Unikod)"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1448
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1445
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1456
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1453
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
@@ -1616,27 +1616,27 @@ msgstr "Dodaj novi filter"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filteri"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:173
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:172
 msgid "_Find:"
 msgstr "Na_đi:"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:188
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:187
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Nađi pret_hodno"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:191
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:190
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Traži prethodnu pojavu zadatoe reči"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:196
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:195
 msgid "Find Next"
 msgstr "Nađi _sledeće"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:199
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:198
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Traži sledeću pojavu zadatoe reči"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:206
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:205
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "Očisti reč za pretragu"
 
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr " — Razgleda i prati izveštaje"
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Pregled sistemskog dnevnika"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:767
+#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:771
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "Pregled sistemskog dnevnika"
 
@@ -1694,152 +1694,152 @@ msgstr "broj linija: %d (%s) - %s"
 msgid "Open Log"
 msgstr "_Otvori dnevnik"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:364
+#: ../logview/src/logview-window.c:368
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:478
+#: ../logview/src/logview-window.c:482
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Omotač"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:493
+#: ../logview/src/logview-window.c:497
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
 msgid "Not found"
 msgstr "Nije pronađeno"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:772
+#: ../logview/src/logview-window.c:777
 msgid "A system log viewer for MATE."
 msgstr "Pregled sistemskog dnevnika Gnoma."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:815
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287
+#: ../logview/src/logview-window.c:820
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:818
+#: ../logview/src/logview-window.c:823
 msgid "_Filters"
 msgstr "_Filteri:"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:821
+#: ../logview/src/logview-window.c:826
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:821
+#: ../logview/src/logview-window.c:826
 msgid "Open a log from file"
 msgstr "Otvorite dnevnik iz datoteke"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:823
+#: ../logview/src/logview-window.c:828
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:823
+#: ../logview/src/logview-window.c:828
 msgid "Close this log"
 msgstr "Zatvori ovaj dnevnik"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:825
+#: ../logview/src/logview-window.c:830
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Izađi"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:825
+#: ../logview/src/logview-window.c:830
 msgid "Quit the log viewer"
 msgstr "Zatvori pregledač dnevnika"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:828
+#: ../logview/src/logview-window.c:833
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:828
+#: ../logview/src/logview-window.c:833
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Umnoži izabrano"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:830
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
+#: ../logview/src/logview-window.c:835
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:830
+#: ../logview/src/logview-window.c:835
 msgid "Select the entire log"
 msgstr "Izaberi čitav dnevnik"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:832
+#: ../logview/src/logview-window.c:837
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Nađi..."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:832
+#: ../logview/src/logview-window.c:837
 msgid "Find a word or phrase in the log"
 msgstr "Pronađi reč ili frazu unutar dnevnika"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:835
+#: ../logview/src/logview-window.c:840
 msgid "Bigger text size"
 msgstr "Veći tekst"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:837
+#: ../logview/src/logview-window.c:842
 msgid "Smaller text size"
 msgstr "Manji tekst"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:839
+#: ../logview/src/logview-window.c:844
 msgid "Normal text size"
 msgstr "Obična veličina teksta"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:842
+#: ../logview/src/logview-window.c:847
 msgid "Manage Filters"
 msgstr "Uredi filtere"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:842
+#: ../logview/src/logview-window.c:847
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Uredi filtere"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:845
+#: ../logview/src/logview-window.c:850
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
 msgstr "Otvori sadržaj pomoći za pregledač dnevnika"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:847
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1176
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1343
+#: ../logview/src/logview-window.c:852
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1192
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1347
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:847
+#: ../logview/src/logview-window.c:852
 msgid "Show the about dialog for the log viewer"
 msgstr "Prikaži prozor sa informacijama o pregledaču dnevnika"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:852
+#: ../logview/src/logview-window.c:857
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Linija sa _stanjem"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:852
+#: ../logview/src/logview-window.c:857
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Prikaži liniju sa stanjem"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:854
+#: ../logview/src/logview-window.c:859
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Bočna površ"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:854
+#: ../logview/src/logview-window.c:859
 msgid "Show Side Pane"
 msgstr "Prikaži bočnu površ"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:856
+#: ../logview/src/logview-window.c:861
 msgid "Show matches only"
 msgstr "Pokaži samo poklapanja"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:856
+#: ../logview/src/logview-window.c:861
 msgid "Only show lines that match one of the given filters"
 msgstr "Prikazuje samo linije koje se poklapaju sa jednim od zadatih filtera"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:988
+#: ../logview/src/logview-window.c:993
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "Ne mogu da čitam sa „%s“"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1416
+#: ../logview/src/logview-window.c:1421
 msgid "Version: "
 msgstr "Izdanje: "
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1524
+#: ../logview/src/logview-window.c:1529
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:"
 
@@ -2098,21 +2098,21 @@ msgstr "Pret_hodni"
 msgid "_Next"
 msgstr "Sle_deći"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2485
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2494
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "Greška prilikom pretrage definicije"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2527
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2536
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "Još jedna pretraga je u toku"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2537
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga."
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2567
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2576
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Greška prilikom preuzimanja definicije"
 
@@ -2270,15 +2270,15 @@ msgstr "Opcije rečnika"
 msgid "Show GDict Options"
 msgstr "Prikaži dodatne opcije rečnika"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:575
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:58
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:587
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "Pronađi reči u rečnicima"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:79
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1896
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1900
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Rečnik"
 
@@ -2355,130 +2355,130 @@ msgstr "baza podataka"
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " - Pretraga reči u rečnicima"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:207
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:219
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Sačuvaj jedan primerak"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:217
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:229
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Neimenovan dokument"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:238
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:250
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "Greška prilikom upisa na „%s“"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:358
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:370
 msgid "Clear the definitions found"
 msgstr "Očisti pronađene definicije"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:360
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:372
 msgid "Clear definition"
 msgstr "Očisti definiciju"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:361
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:373
 msgid "Clear the text of the definition"
 msgstr "Očisti tekst definicije"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:368
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "Odštampaj pronađene definicije"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:370
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
 msgid "Print definition"
 msgstr "Štampaj definiciju reči"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:371
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "Štampaj tekst tekuće definicije"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:378
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:390
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "Sačuvaj pronađene definicije"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:392
 msgid "Save definition"
 msgstr "Sačuvaj definiciju reči"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:393
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr "Sačuvaj tekst definicije reči u neku datoteku"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:518
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:530
 msgid "Click to view the dictionary window"
 msgstr "Pritisnite da vidite prozor rečnika"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:520
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:532
 msgid "Toggle dictionary window"
 msgstr "Pali/gasi prozor rečnika"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:521
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533
 msgid "Show or hide the definition window"
 msgstr "Prikaži ili sakrij prozor sa definicijama"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:572
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:584
 msgid "Type the word you want to look up"
 msgstr "Ukucajte onu reč koju tražite"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:574
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:586
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "Unos u rečniku"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:703
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:715
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "Postavke rečnika"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:727
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1253
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:743
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:499
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:482
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1257
 #, c-format
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:866
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:882
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
 msgstr "Nije dostupan izvor reči po imenu „%s“"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:870
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:886
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "Ne mogu da pronađem izvor rečnika"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:886
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr "Nije dostupan kontekst za izvor „%s“"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:890
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:906
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Ne mogu da obrazujem kontekst"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1158
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1174
 msgid "_Look Up Selected Text"
 msgstr "_Pronađi odabrani tekst..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1161
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1177
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Oči_sti"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1164
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1180
 msgid "_Print"
 msgstr "_Štampaj"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1167
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1183
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1170
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1186
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -2516,19 +2516,19 @@ msgstr "Ovo će trajno ukloniti izvor rečnika sa spiska."
 msgid "Unable to remove source '%s'"
 msgstr "Ne mogu da uklonim izvor „%s“"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:642
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:646
 msgid "Add a new dictionary source"
 msgstr "Dodaj jedan novi izvor reči"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:648
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:652
 msgid "Remove the currently selected dictionary source"
 msgstr "Ukloni trenutno označeni izvor rečnika"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:654
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:658
 msgid "Edit the currently selected dictionary source"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:662
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:666
 msgid "Set the font used for printing the definitions"
 msgstr "Postavite slovni lik namenjen za štampu definicija"
 
@@ -2571,171 +2571,171 @@ msgstr[2] "Pronađeno je %d definicija"
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s - Rečnik"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1290
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
 #. File menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
 msgid "_New"
 msgstr "_Nova"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
 msgid "New look up"
 msgstr "Nova pretraga"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Saču_vaj primerak..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1302
 msgid "P_review..."
 msgstr "_Pregled..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1303
 msgid "Preview this document"
 msgstr "Pregled dokumenta"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1301
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1305
 msgid "Print this document"
 msgstr "Štampaj ovaj dokument"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1315
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Pronađi reč ili frazu u dokumentu"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1313
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1317
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Nađi _sledeće"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1315
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1319
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Traži pret_hodni"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1317
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Po_stavke"
 
 #. Go menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "Pretho_dna definicija"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1326
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "Idi na prethodnu definiciju"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1327
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "S_ledeća definicija"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1328
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "Idi na sledeću definiciju"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1329
 msgid "_First Definition"
 msgstr "_Prva definicija"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1326
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1330
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "Idi na prvu definiciju"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1327
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "Pos_lednja definicija"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1328
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1332
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "Idi na poslednju definiciju"
 
 #. View menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "Slične reči"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1333
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1337
 msgid "Dictionary Sources"
 msgstr "Izvori rečnika"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1339
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "Dostupne baze podataka"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1337
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "Dostupne st_rategije"
 
 #. View menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1354
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1358
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Paleta sa strane"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1356
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1360
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "Statusni bar"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1421
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1425
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "Izvor reči „%s“ je odabran"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1442
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1446
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "Plan `%s' je odabran"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1462
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1466
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "Odabrana je baza podataka `%s'"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1482
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1486
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
 msgstr "Odabrana je reč `%s'"
 
 #. speller
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1507
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1511
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Dvaput kliknite na reč koju želite da potražite"
 
 #. strat-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1513
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1517
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "Dvaput kliknite na strategiju koja se poklapa i želite da je koristite"
 
 #. source-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1518
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1522
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "Dvaput kliknite na izvor koju želite da koristite"
 
 #. db-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1527
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1531
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "Dvaput kliknite na bazu podataka koju želite da koristite"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1702
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1706
 msgid "Look _up:"
 msgstr "_Pronađi:"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1777
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1781
 msgid "Similar words"
 msgstr "Slične reči"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1790
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1794
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "Dostupni rečnici"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1808
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1812
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Dopstupne strategije"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1824
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1828
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Izvori rečnika"
 
@@ -2793,8 +2793,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:534
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:542
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:540
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:548
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Snimak ekrana"
 
@@ -2856,74 +2856,74 @@ msgid ""
 "\"none\", and \"border\"."
 msgstr "Efekat koji se dodaje sa spoljne strane ivice. Moguće je izabrati \"senka\", \"ništa\", i \"ivica\"."
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:133
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:139
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Greška u učitavanju strane sa pomoći"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:245
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:251
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:246
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:252
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "Iscrtaj senku"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:247
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:253
 msgid "Border"
 msgstr "Ivica"
 
 #. * Include pointer *
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:352
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:358
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "Uključi _pokazivač"
 
 #. * Include window border *
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:361
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:367
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Uključi _ivicu prozora"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:376
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:382
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "Primeni _efekat:"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:444
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:450
 msgid "Grab the whole _desktop"
 msgstr "Uhvati celu _radnu površinu"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:456
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:462
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Uhvati _trenutni prozor"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:468
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:474
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "Izaberi _oblast za hvatanje"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:486
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:492
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "_Uhvati posle pauze od"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:511
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1277
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:517
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1274
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunde"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:543
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:549
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekti"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:547
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:553
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Slikaj ekran"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:666
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:672
 msgid "Error while saving screenshot"
 msgstr "Greška pri čuvanju snimka"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:669
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
@@ -2931,17 +2931,17 @@ msgid ""
 " Please choose another location and retry."
 msgstr "Ne mogu da sačuvam snimak ekrana u „%s“.\nGreška: %s.\nOdaberite drugo mesto i pokušajte ponovo."
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:801
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:807
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Snimak je uhvaćen"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:856
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:862
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
 msgstr "Nisam mogao da slikam trenutni prozor"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:913
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:919
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s.png"
 msgstr ""
@@ -2949,52 +2949,52 @@ msgstr ""
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:920
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:926
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s - %d.png"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1273
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1270
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Snimite prozor umesto čitavog ekrana"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1274
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1271
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Uhvati oblast ekrana umesto prozor umesto čitavog ekrana"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1275
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1272
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Uključi ivice prozora u snimak ekrana"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1276
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1273
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "Ukloni ivice prozora iz snimka ekrana"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1277
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1274
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Snimi ekran nakon navedenog vremena (u sekundama)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1278
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1275
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Efekta koji se dodaje na ivicu (senka, ivica ili ništa)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1278
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1275
 msgid "effect"
 msgstr "Efekat ivica"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1279
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1276
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Interaktivno postavlja opcije"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1280
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1277
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1289
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1286
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Uzmite snimak ekrana vašeg radnog okruženja"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1312
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1309
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
@@ -3036,11 +3036,6 @@ msgstr "Pozvani proces za čuvanje je neočekivano završen. Ne možemo da upiš
 msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
 msgstr "Nepoznata greška pri čuvanju snimka ekrana na disk"
 
-#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-utils.c:899
-msgid "Untitled Window"
-msgstr "Neimenovani prozor"
-
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72
 msgid "File already exists"
 msgstr "Datoteka već postoji"