msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Sök av f_järrmapp..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigera"

msgstr "_Fäll in alla"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Visa"

msgstr "All_okerat utrymme"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Hjälp"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Innehåll"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Beräknar procentstaplar..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Redo"

msgstr "_Öppna mapp"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Flytta till papperskorgen"

msgid "Details: %s"

msgstr "Detaljer: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Ett grafiskt verktyg för att analysera diskanvändning."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Daniel Nylander\nChristian Rose\nMartin Norbäck\nAndreas Hydén\n\nSkicka synpunkter på översättningen till\n<[email protected]>."

msgid "The document does not exist."

msgstr "Dokumentet finns inte."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Mappen finns inte."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Okänd startflagga: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till en \"Type=Link\"-skrivbordspost"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Inte ett startbart objekt"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Misslyckades med att tolka kommandoradsargument: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Kunde inte öppna hjälpdokument."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Är du säker att du vill öppna %d dokument?"

msgstr[1] "Är du säker att du vill öppna %d dokument?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Detta kommer att öppna %d separat fönster."

msgstr[1] "Detta kommer att öppna %d separata fönster."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Kunde inte öppna dokumentet \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Kunde inte öppna mappen \"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Filhanteraren caja körs inte."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Det finns ingen visare installerad som klarar visning av dokumentet."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Är du säker att du vill öppna %d mapp?"

msgstr[1] "Är du säker att du vill öppna %d mappar?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Kunde inte flytta \"%s\" till papperskorgen."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Vill du ta bort \"%s\" permanent?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Papperskorgen är inte tillgänglig. Kunde inte flytta \"%s\" till papperskorgen."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Kunde inte ta bort \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Borttagning av \"%s\" misslyckades: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Flytt av \"%s\" misslyckades: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Öppna"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Öppna med %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Öppna med %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Öppna m_ed"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Spara resultat som..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Spara sökresultat som..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Kunde inte spara dokumentet."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Du valde inte något namn på dokumentet."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Kunde inte spara dokumentet \"%s\" till \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Dokumentet \"%s\" finns redan. Vill du ersätta det?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Om du ersätter en befintlig fil kommer dess innehåll att skrivas över."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Ersätt"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Dokumentnamnet du valde är en mapp."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Du kanske inte har skrivrättigheter till dokumentet."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (ytterligare kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ":e kopian)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ":a kopian)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ":a kopian)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ":e kopian)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (ytterligare kopia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d:e kopian)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d:a kopian)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d:a kopian)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d:e kopian)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ogiltig Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filter"

msgid "_Find:"

msgstr "_Sök:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Sök föregående"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Sök föregående förekomst av söksträngen"

msgid "Find Next"

msgstr "Sök nästa"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Sök nästa förekomst av söksträngen"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Töm söksträngen"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Loggvisare"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Systemloggvisare"

msgid "Open Log"

msgstr "Öppna logg"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Radbruten"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Hittades inte"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "En systemloggvisare för MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Arkiv"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filter"

msgid "_Open..."

msgstr "_Öppna..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Öppna en logg från fil"

msgid "_Close"

msgstr "S_täng"

msgid "Close this log"

msgstr "Stäng denna logg"

msgid "_Quit"

msgstr "_Avsluta"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Avsluta loggvisaren"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopiera"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopiera markeringen"

msgid "Select _All"

msgstr "Markera _alla"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Markera hela loggen"

msgid "_Find..."

msgstr "_Sök..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Sök ett ord eller fras i loggen"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Större textstorlek"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Mindre textstorlek"

msgid "Normal text size"

msgstr "Normal textstorlek"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Hantera filter"

msgid "Manage filters"

msgstr "Hantera filter"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Öppna loggvisarens hjälpinnehållssida"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Visa omdialogrutan för loggvisaren"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusrad"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Visa statusrad"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Sido_panel"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Visa sidopanel"

msgid "Show matches only"

msgstr "Visa endast sökträffar"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Visa endast rader som matchar ett av de angivna filtren"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Kan inte läsa från \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "Version: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Kunde inte öppna följande filer:"

msgid "_Next"

msgstr "_Nästa"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Fel vid uppslagning av definition"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "En annan sökning pågår"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Var god vänta tills den aktuella sökningen är klar."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Fel vid hämtning av definitionen"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Visa GDict-alternativ"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Slå upp ord i ordböcker"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Ordbok"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Slå upp ord i ordböcker"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Spara en kopia"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Namnlöst dokument"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Fel vid skrivning till \"%s\""

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Rensa definitionerna som hittats"

msgid "Clear definition"

msgstr "Töm definition"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Rensa texten för definitionen"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Skriv ut definitionerna som hittats"

msgid "Print definition"

msgstr "Skriv ut definition"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Skriv ut texten för definitionen"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Spara definitionerna som hittats"

msgid "Save definition"

msgstr "Spara definition"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Spara texten för definitionen i en fil"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Klicka för att se ordboksfönstret"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Växla ordboksfönster"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Visa eller dölj definitionsfönstret"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Skriv in ordet du vill slå upp"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Ordbokspost"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Inställningar för ordbok"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Ingen ordbokskälla tillgänglig med namnet \"%s\""

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Kunde inte hitta ordbokskällan"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Inget sammanhang tillgängligt för källan \"%s\""

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Kunde inte skapa ett sammanhang"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Slå upp markerad text"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Tö_m"

msgid "_Print"

msgstr "Skriv _ut"

msgid "_Save"

msgstr "_Spara"

msgid "Preferences"

msgstr "Inställningar"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Kunde inte ta bort källan \"%s\""

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Lägg till en ny ordbokskälla"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Ta bort den för tillfället markerade ordbokskällan"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Ställ in typsnittet som används för utskrift av definitioner"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Ordbok"

msgid "_Go"

msgstr "_Gå"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Ny"

msgid "New look up"

msgstr "Ny uppslagning"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Spara en kopia..."

msgid "P_review..."

msgstr "Fö_rhandsgranska..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Förhandsgranska detta dokument"

msgid "_Print..."

msgstr "Skriv _ut..."

msgid "Print this document"

msgstr "Skriv ut detta dokument"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Sök ett ord eller fras i dokumentet"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Sök _nästa"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Sök _föregående"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Inställningar"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Föregående definition"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Gå till den föregående definitionen"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Nästa definition"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Gå till nästa definition"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Första definitionen"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Gå till den första definitionen"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Sista definitionen"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Gå till den sista definitionen"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Liknande _ord"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Ordbokskällor"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Tillgängliga _databaser"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Tillgängliga st_rategier"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Sidorad"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "S_tatusrad"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Ordbokskällan \"%s\" vald"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strategin \"%s\" vald"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Databasen \"%s\" vald"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Ordet \"%s\" markerat"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Dubbelklicka på ordet att slå upp"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Dubbelklicka på matchande strategi att använda"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Dubbelklicka på källan att använda"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Dubbelklicka på databasen att använda"

msgid "Look _up:"

msgstr "Slå _upp:"

msgid "Similar words"

msgstr "Liknande ord"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Tillgängliga ordböcker"

msgid "Available strategies"

msgstr "Tillgängliga strategier"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Ordbokskällor"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Ta en skärmbild"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Effekt att lägga till utsidan på ramen. Möjliga värden är \"shadow\", \"none\" och \"border\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Fil vid inläsning av hjälpsidan"

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Skugga"

msgid "Border"

msgstr "Ram"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Inkludera _pekare"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Inkludera fönster_ramen"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Tillämpa _effekt:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Fånga hela s_krivbordet"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Fånga aktuellt _fönster"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Välj _område att fånga"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Fånga _efter en fördröjning på"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "sekunder"

msgid "Effects"

msgstr "Effekter"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Ta en _skärmbild"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Fel vid sparande av skärmbild"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Omöjligt att spara skärmbilden till %s.\n Felet var %s.\n Välj en annan plats och försök igen."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Skärmbild tagen"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Kunde inte ta en skärmbild av det aktuella fönstret"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Skärmavbild vid %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Skärmavbild vid %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Fånga ett fönster istället för hela skärmen"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Fånga ett område av skärmen istället för hela skärmen"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Inkludera fönsterramen i skärmbilden"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Ta bort fönsterramen från skärmbilden"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Ta skärmbild efter angiven fördröjning [i sekunder]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Effekt att lägga till i ramen (skugga, ram eller ingen)"

msgid "effect"

msgstr "effekt"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Ställ interaktivt in alternativ"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Skriv version information och avsluta"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Ta en bild av skärmen"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Okänt fel vid sparandet av skärmbilden på hårddisken"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Filen finns redan"