-# Dinesh Nadarajah <[email protected]>, 2001.

-# Dr,T,Vasudevan <[email protected]>, 2010.

-# Dr.T.Vasudevan <[email protected]>, 2007, 2008, 2009.

-# Felix <[email protected]>, 2006.

-# I. Felix <[email protected]>, 2009.

-# Jayaradha N <[email protected]>, 2004.

-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:59+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 11:07+0000\n"

-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15

-msgid "Disk Usage Analyzer"

-msgstr "வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1176 ../logview/logview-window.c:808

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1177 ../logview/logview-window.c:809

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview-window.c:811

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1229 ../logview/logview-window.c:837

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3

-msgid "Status Bar is Visible"

-msgstr "நிலைப்பட்டை தெரிகிறது"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5

-msgid "Enable monitoring of home directory"

-msgstr "இல்ல அடைவை கண்காணித்தலை செயல் படுத்துக."

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6

-msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."

-msgstr "இல்ல அடைவின் மாற்றங்களை கண்காணிக்க வேண்டுமா"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7

-msgid "Excluded partitions URIs"

-msgstr "சேர்க்கப்படாத பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8

-msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."

-msgstr "வருடலில் இருந்து தவிர்க்க வேண்டிய பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ பட்டியல்"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9

-msgid "Subfolders tooltips visible"

-msgstr "துணை அடைவு கருவி உதவி தெரிகிறது"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10

-msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."

-msgstr "தேர்ந்தெடுத்த அடைவின் துணை அடைவு கருவி உதவி எந்த இடத்தில் தெரியவேண்டும்"

-#: ../baobab/src/baobab.c:134 ../baobab/src/baobab.c:353

-#: ../baobab/src/baobab.c:180

-#: ../baobab/src/baobab.c:181

-#: ../baobab/src/baobab.c:182

-#: ../baobab/src/baobab.c:238 ../baobab/src/baobab.c:295

-#: ../baobab/src/callbacks.c:260

-#: ../baobab/src/baobab.c:249 ../baobab/src/baobab.c:1289

-#: ../baobab/src/callbacks.c:264

-#: ../baobab/src/baobab.c:386

-#: ../baobab/src/baobab.c:408

-#: ../baobab/src/baobab.c:449

-#: ../baobab/src/baobab.c:458

-#: ../baobab/src/baobab.c:585

-#: ../baobab/src/baobab.c:586

-#: ../baobab/src/baobab.c:965

-#: ../baobab/src/baobab.c:969

-#: ../baobab/src/baobab.c:973

-#: ../baobab/src/baobab.c:977

-#: ../baobab/src/baobab.c:1114

-#: ../baobab/src/baobab.c:1116

-#: ../baobab/src/baobab.c:1214

-#: ../baobab/src/baobab.c:1215

-#: ../baobab/src/baobab.c:1245

-#: ../baobab/src/baobab.c:1262

-#: ../baobab/src/baobab.c:1264

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:207

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:217

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:225

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1710

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1720

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:184

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:207

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:215

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:224

-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:660

-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:779

-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2406

-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2419

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:297

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:321

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:324

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:364

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:370

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1203

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:404

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:407

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:476

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:486

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:533

-#: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/logview-about.h:49

-#: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/logview-about.h:53

-#: ../baobab/src/callbacks.c:87 ../logview/logview-about.h:57

-msgid "Baobab"

-msgstr "Baobab"

-

-#: ../baobab/src/callbacks.c:99

-#: ../baobab/src/callbacks.c:105 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

-#: ../baobab/src/callbacks.c:203 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:843

-#: ../baobab/src/callbacks.c:314

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:1

-msgid "Dictionary Look up"

-msgstr "அகராதியில் தேடுக"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:2

-msgid "Look up words in a dictionary"

-msgstr "அகராதியில் சொற்களை தேடிவும்"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:1

-msgid "_Look Up Selected Text"

-msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உரையில் தேடுவும் (_L)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2

-msgid "Cl_ear"

-msgstr "துடை(_e)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:3

-msgid "_Print"

-msgstr "அச்சிடு (_P)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:4

-msgid "_Save"

-msgstr "சேமி (_S)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:5

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1205

-msgid "_Preferences"

-msgstr "(_P)விருப்ப முதன்மைகள்..."

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:7

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1231 ../logview/logview-window.c:839

-msgid "_About"

-msgstr "பற்றி...(_A)"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:385

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:605

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1947

-msgid "Dictionary"

-msgstr "அகராதி"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:1

-msgid "Dictionary server (Deprecated)"

-msgstr " "

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:2

-msgid ""

-"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "

-"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and"

-" no longer in use."

-msgstr "அகராதி சேவையகம் இணைப்பட்டுள்ளது. முன்னிருப்பு சேவையகம் dict.org. வேறு சேவையகம் பற்றி விவரங்களுக்கு http://www.dict.org ஐ பார்க்கவும். இந்த விசை எதிரிடையானது"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3

-msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"

-msgstr "சேவையகத்துடன் இணைக்க பயன்படும் துறை (எதிரிடையானது)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "

-"deprecated and no longer in use."

-msgstr "இணைக்க வேண்டிய துறை எண். முன்னிருப்பு துறை 2628 இந்த விசை கைவிடப்பட்டது. இப்போது பயனில் இல்லை."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:5

-msgid "Use smart lookup (Deprecated)"

-msgstr "சாமர்த்திய தேடுதலை பயன்படுத்து (எதிரிடையானது)"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:6

-"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "

-"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "

-"deprecated and no longer in use."

-msgstr "சாமர்த்திய தேடுதலை பயன்படுத்த வேண்டுமா என்பதை குறிக்கவும், இந்த விசை அகராதி சேவையகத்தைப் பொருத்தது. முன்னிருப்பாக இது சரி என இருக்கும். இந்த விசை எதிரிடையானது எனவே நீண்ட காலம் பயனில் இருக்காது."

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:7

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:8

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:9

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:10

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:11

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:12

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:13

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:14

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:15

-msgid "The default width of the application window"

-msgstr "பயன்பாட்டு சாளரத்தின் முன்னிருப்பு அகலம்"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:16

-msgid ""

-"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "

-"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary"

-" window use a width based on the font size."

-msgstr "இந்த விசை சாளரத்தின் அகலத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் அகராதி சாளரத்தின் அளவை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது. அதை -1 என அமைத்தால் எழுத்துருவை பொருத்து அகலம் அமையும்."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:17

-msgid "The default height of the application window"

-msgstr "பயன்பாடு சாளரத்தின் முன்னிருப்பு உயரம்"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:18

-msgid ""

-"This key defines the window height and it's used to remember the size of the"

-" dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the "

-"dictionary window use a height based on the font size."

-msgstr "இந்த விசை சாளரத்தின் உயரத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் அகராதி சாளரத்தின் அளவை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது. அதை -1 என அமைத்தால் எழுத்துருவை பொருத்து உயரம் அமையும்."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:19

-msgid "Whether the application window should be maximized"

-msgstr "செயல்பாட்டின் சாளரம் பெரிதாக்கப் பட வேண்டுமா?"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:20

-msgid ""

-"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "

-"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "

-"TRUE will make the window always appear as maximized."

-msgstr "இந்த விசை சாளரம் பெரிதாக்கி இருக்க வேண்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் அகராதி சாளர நிலையை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது. உண்மை என அமைப்பது எப்போதுமே சாளரத்தை பெரிதாக்கி காட்டும்."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:21

-msgid "Whether the sidebar should be visible"

-msgstr "பக்கப்பட்டை தெரிய வேண்டுமா"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22

-msgid ""

-"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "

-"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "

-"make the sidebar always be displayed."

-msgstr "இந்த விசை பக்கப்பட்டை பார்க்கக்கூடியதா என நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் பக்கப்பட்டை நிலையை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது. உண்மை என அமைப்பது பக்கப்பட்டையை எப்போதுமே காட்டும்."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:23

-msgid "Whether the statusbar should be visible"

-msgstr "நிலைப்பட்டை தெரிய வேண்டுமா"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:24

-msgid ""

-"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "

-"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will"

-" make the statusbar always be displayed."

-msgstr "இந்த விசை நிலை பலகம் பார்க்கக்கூடியதா என நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் நிலை பலக நிலையை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது. உண்மை என அமைப்பது நிலை பலகத்தை எப்போதுமே காட்டும்."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:25

-msgid "The page of the sidebar to show"

-msgstr "பக்கத்தின் பக்க பட்டையை காட்டவும்"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:26

-msgid ""

-"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used"

-" to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "

-"\"databases\"."

-msgstr "இந்த விசை பக்கப்பலகையின் எந்த பக்கம் காட்டப்பட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் அமைப்பை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது. அது \"speller\" அல்லது \"databases\" ஆக இருக்கலாம்."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:27

-msgid "The width of the sidebar"

-msgstr "பக்கப்பட்டையின் அகலம்"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:28

-msgid ""

-"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "

-"setting across sessions."

-msgstr "இந்த விசை பக்கப்பட்டையின் அகலத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் அமைப்பை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:1

-msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"

-msgstr "சொற்களை தேட ஒரு அகராதி மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்: (_S)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:2

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6

-msgid "Source"

-msgstr "மூலம்"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:3

-msgid "_Print font:"

-msgstr "அச்சிடும் எழுத்துரு: (_P)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:4

-msgid "Print"

-msgstr "அச்சிடு"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:1

-msgid "_Description:"

-msgstr "(_D)விளக்கம்:"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:2

-msgid "_Transport:"

-msgstr "போக்குவரத்து: (_T)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3

-msgid "H_ostname:"

-msgstr "புரவலன் பெயர்: (_o)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5

-msgid "Source Name"

-msgstr "மூலத்தின் பெயர்"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7

-msgid "Dictionaries"

-msgstr "அகராதிகள்"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:8

-msgid "Strategies"

-msgstr "திட்டங்கள்"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1143

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1237

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1271

-#: ../logview/logview-window.c:485

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1332

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1353

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2570

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2571

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2610

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2382

-msgid "The display name of this dictonary source"

-msgstr "இந்த அகராதி மூலத்தின் காட்சி பெயர்"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384

-msgid "The default database of this dictonary source"

-msgstr "இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391

-msgid "The default strategy of this dictonary source"

-msgstr "இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு திட்டம்"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:591

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:367

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:834

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:844

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:865

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:365

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:372

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:374

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:375

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:384

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:385

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:536

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:588

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:590

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:716

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:998

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:742

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:503

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:479

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1140

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:896

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:514

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:518

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:916

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:534

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:920

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:538

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2078

-msgid "Unable to connect to MateConf"

-msgstr "MateConf உடன் இணைக்க முடியவில்லை"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2091

-msgid "Unable to get notification for preferences"

-msgstr "முன்னுரிமைகளுக்கு அறிவிப்புகளை பெற முடியவில்லை"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1199

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2104

-msgid "Unable to get notification for the document font"

-msgstr "ஆவண எழுத்துருக்களுக்கு அறிவிப்பினை பெற முடியவில்லை"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:244

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:308

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:353

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:355

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:385

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:666

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:672

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:685

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:249

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:313

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:341

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:434

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:315

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:347

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:404

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:349

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:603

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1175 ../logview/logview-window.c:807

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1178

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1186

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1187

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1196 ../logview/logview-window.c:822

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1199

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1203

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1209

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1211

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1212

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1213

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1214

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1215

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1216

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1219

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1221

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1223

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1225

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1242

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1244

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1365

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1386

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1406

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1426

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1448

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1454

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1468

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1755

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1829

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1842

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1866

-#.

-#.

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:531

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:657

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:660

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:792

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:846

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:896

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:903

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:913

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:353

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:920

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1285

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1286

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1287

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1288

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1302

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1320

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1

-msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"

-msgstr "சாளரம் குறிப்பான திரைவெட்டு (நீக்கப்பட்டது)"

-

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2

-msgid ""

-"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "

-"been deprecated and it is no longer in use."

-msgstr "முழு பணிமேடை இல்லாமல் இப்போதைய சாளரத்தை மட்டும் பிடி. இந்த விசை நீக்கப்பட்டு இனி பயன்படுத்தப்பட மாட்டாது."

-

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:7

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:8

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:9

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:10

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:11

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:12

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:236

-"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"

-"Please check your installation of mate-utils"

-msgstr "திரைவெட்டு நிரலுக்கு தேவையான யூஐ வரையரை கோப்பு காணவில்லை. \nதயை செய்து உங்கள் க்னோம் யுடில்ஸ் நிறுவலை சரி பார்க்கவும்."

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:257

-#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:894

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1722

-msgid "Search for Files..."

-msgstr "கோப்புகளை தேடவும்..."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1

-msgid "Show Additional Options"

-msgstr "கூடுதல் விருப்பங்களை காட்டு"

-#. Translators: The quoted text is the label of the additional

-#. options expander that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "

-"the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"மேலும் தேர்வுகள்\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7

-msgid "Select the search option \"Contains the text\""

-msgstr "\"உரையை கொண்டுள்ள\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8

-msgid ""

-"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

-"when the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"உரை உள்ளடக்கியது\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:11

-msgid "Select the search option \"Date modified less than\""

-msgstr "\"தேதி மாற்றப்பட்டதுக்கு குறைவான\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:12

-msgid ""

-"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"தேதி மாற்றப்பட்டது இதை விட குறைந்தது\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:15

-msgid "Select the search option \"Date modified more than\""

-msgstr "\"தேதி மாற்றப்பட்டது அதிகமான\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16

-msgid ""

-"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"தேதி மாற்றப்பட்டது இதை விட அதிகம்\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19

-msgid "Select the search option \"Size at least\""

-msgstr "\"குறைந்தபட்ச அளவு\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:20

-msgid ""

-"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"அளவு குறைந்தது\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:23

-msgid "Select the search option \"Size at most\""

-msgstr "தேடல் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு \"அளவு அதிகபட்சம்\""

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:24

-msgid ""

-"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"அளவு அதிக பட்சம்\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:27

-msgid "Select the search option \"File is empty\""

-msgstr "\"கோப்பு வெறுமையாக உள்ளது\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28

-msgid ""

-"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"கோப்பு காலி\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31

-msgid "Select the search option \"Owned by user\""

-msgstr "\"பயனரால் உரிமை கொள்ளப்பட்ட\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:32

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"பயனருக்கு சொந்தம்\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது. "

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:35

-msgid "Select the search option \"Owned by group\""

-msgstr "\"குழுவால் உரிமை கொள்ளப்பட்ட\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:36

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"

-" the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"குழுக்கு சொந்தம்\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது. "

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:39

-msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""

-msgstr "\"அங்கீகரிக்கப்படாத உரிமையாளர்\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"பயனர் அடையாளம் தெரியாது\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது. "

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43

-msgid "Select the search option \"Name does not contain\""

-msgstr "\"பெயர் கொண்டிருக்காத\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:44

-msgid ""

-"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"பெயரில் இது இல்லை\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47

-msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""

-msgstr "\"இயல்பான வெளிப்பாடுகளை ஒப்பிடும் பெயர்\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:48

-msgid ""

-"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"

-" is selected when the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"பெயர் வழக்கமான தொடருக்கு பொருந்தம்\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51

-msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""

-msgstr "\"மறைவான கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை காட்டு\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52

-msgid ""

-"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

-"is selected when the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"மறைந்த கோப்புகள் மற்றும் கோப்புகளை காட்டு\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது. "

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55

-msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""

-msgstr "\"குறியீடு இணைப்புகளை பின்பற்று\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56

-msgid ""

-"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"சிம் இணைப்புகளை தொடர்\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59

-msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""

-msgstr "\"வேறு கோப்பு முறைமைகளை தவிர்\"தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60

-msgid ""

-"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி துவங்கும் போது \"மற்ற கோப்பு அமைப்புகளை விலக்கு\" தேடல் விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:61

-msgid "Disable Quick Search"

-msgstr "விரைவு தேடலை செயல்நீக்கு"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:62

-msgid ""

-"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

-"command when performing simple file name searches."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி இடத்தை கண்டுபிடி கட்டளையை எளிய கோப்பு தேடல்கள் முடிந்ததும் செயலிழக்கச்செய்யுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63

-msgid "Quick Search Excluded Paths"

-msgstr "பாதைகளை சேர்க்காமல் விரைவாக தேடவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64

-msgid ""

-"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."

-" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "

-"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி விரைவு தேடலுக்கு தவிர்க்கும் பாதைகளை நிர்ணயிக்கிறது. குறியில் குறியும், '?' உம் ஆதரிக்கப்படும். முன்னிருப்பு மதிப்புகள் /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, மற்றும் /var/*."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65

-msgid "Disable Quick Search Second Scan"

-msgstr "விரைவு தேடல் இரண்டாம் வருடலை செயல்நீக்கு"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66

-msgid ""

-"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

-"after performing a quick search."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி தேடு கட்டளையை விரைவு தேடல் முடிந்ததும் செயலிழக்கச்செய்யுமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67

-msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

-msgstr "பாதைகளை சேர்க்காமல் இரண்டாவது வருடலுக்கு விரைவாக தேடவும்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:68

-msgid ""

-"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

-"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

-"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

-"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"

-" is /."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி விரைவு தேடலுக்கு இரண்டாவது வருடலுக்கு தவிர்க்கும் பாதைகளை நிர்ணயிக்கிறது. இரண்டாவது வருடல் கண்டுபிடி கட்டளையை கோப்புகளை தேட பயன்படுத்துகிறது. இதன் நோக்கம் இதுவரை பட்டியலிடாத கோப்புகளை தேடுவது. குறியில் குறியும், '?' உம் ஆதரிக்கப்படும். முன்னிருப்பு மதிப்பு /."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:69

-msgid "Search Result Columns Order"

-msgstr "தேடல் முடிவு நிரல்கள் வரிசை"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:70

-msgid ""

-"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

-"should not be modified by the user."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் விடைகளில் உள்ள நெடுவரிசைகள் வரிசையை நிர்ணயிக்கிறது. இந்த விசை பயனரால் மாற்றப்படக்கூடாது."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:71

-msgid "Default Window Width"

-msgstr "முன்னிருப்பு சாளர அகலம்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:72

-msgid ""

-"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

-" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

-"use the default width."

-msgstr "இந்த விசை சாளரத்தின் அகலத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் தேடல் கருவியின் அளவை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது. அதை -1 என அமைத்தால் தேடல் கருவியை முன்னிருப்பு அகலத்தை பயன்படுத்தச்செய்யும்."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:73

-msgid "Default Window Height"

-msgstr "முன்னிருப்பு சாளர உயரம்"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:74

-"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

-"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

-" use the default height."

-msgstr "இந்த விசை சாளரத்தின் உயரத்தை நிர்ணயிக்கிறது மற்றும் அமர்வுகளுக்கு இடையில் தேடல் கருவியின் அளவை நினைவு கொள்ள பயன்படுகிறது. அதை -1 என அமைத்தால் தேடல் கருவியை முன்னிருப்பு உயரத்தை பயன்படுத்தச்செய்யும்."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:75

-msgid "Default Window Maximized"

-msgstr "முன்னிருப்பு சாளர முழு அளவு"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:76

-"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

-msgstr "இந்த விசை தேடல் கருவி சாளரம் பெரிதாக்கிய நிலையில் துவங்குமா என நிர்ணயிக்கிறது."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:77

-msgid "Look in Folder"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:78

-msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

-msgstr "இந்த விசை \"அடைவில் காண்க\" விட்செட்டின் முன்னிருப்பு மதிப்பை வரையறுக்கிறது "

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:345

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:350

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:547

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:390

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:419

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:427

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:519

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:542

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:695

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:726

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:729

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:768

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:879

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:891

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1019

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1049

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1074

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1108

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1140

-#. Popup menu item: Open Folder

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1185

-msgid "Open _Folder"

-msgstr "(_F) கோப்பை திறக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1225

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1607

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1638

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1639

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1703

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1707

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1772

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1810

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63

-#, c-format

-msgid ""

-"MateConf error:\n"

-" %s"

-msgstr "ஜிஉள்ளமை பிழை:\n %s"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893

-#.

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1500

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1514

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1507

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1511

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1546

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1544

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1591

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1680

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1688

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:80

-msgid "Contains the _text"

-msgstr "(_t)உரையில்"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82

-msgid "_Date modified less than"

-msgstr "(_D)மாற்றப்பட்ட தேதி குறைந்த பட்சம்"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82 ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

-msgid "days"

-msgstr "நாள்"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

-msgid "Date modified more than"

-msgstr "மாற்றப்பட்ட தேதி அதிகபட்சம்"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85

-msgid "S_ize at least"

-msgstr "(_i)குறைந்த பட்ச அளவு"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85 ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

-msgid "kilobytes"

-msgstr "கிலோபைட்"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

-msgid "Si_ze at most"

-msgstr "(_z)அளவு அதிகபட்சம்"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87

-msgid "File is empty"

-msgstr "கோப்பு காலியாக உள்ளது"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89

-msgid "Owned by _user"

-msgstr "(_u)உரிமை பயனீட்டாளருடையது"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90

-msgid "Owned by _group"

-msgstr "(_g)உரிமை குழுவிற்கு உள்ளது"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91

-msgid "Owner is unrecognized"

-msgstr "உரிமையாளர் கண்டரியமுடியவில்லை"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93

-msgid "Na_me does not contain"

-msgstr "(_m)பெயரில் இல்லை"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94

-msgid "Name matches regular e_xpression"

-msgstr "(_x)பெயர் நிலையான கோப்போடு பொருந்துகிறது"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96

-msgid "Show hidden and backup files"

-msgstr "மறைந்த மற்றும் காப்பு கோப்புகளை காட்டவும்"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97

-msgid "Follow symbolic links"

-msgstr "குறியீட்டு இணைப்புகளை பின்தொடர்"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98

-msgid "Exclude other filesystems"

-msgstr "மற்ற கோப்பு அமைப்புகளை விலக்கவும்"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:156

-msgid "Show version of the application"

-msgstr "பயன்பாட்டின் பதிப்பினை காட்டு"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 ../gsearchtool/gsearchtool.c:162

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:171

-msgid "STRING"

-msgstr "STRING"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158

-msgid "PATH"

-msgstr "PATH"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159

-msgid "VALUE"

-msgstr "VALUE"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 ../gsearchtool/gsearchtool.c:164

-msgid "DAYS"

-msgstr "DAYS"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/gsearchtool.c:166

-msgid "KILOBYTES"

-msgstr "KILOBYTES"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:168

-msgid "USER"

-msgstr "USER"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169

-msgid "GROUP"

-msgstr "GROUP"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172

-msgid "PATTERN"

-msgstr "PATTERN"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:383

-msgid "A locate database has probably not been created."

-msgstr "ஒரு இடம் கண்டுபிடி தரவுத்தளம் உருவாக்கப்படவில்லை போலுள்ளது."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:485

-#, c-format

-msgid "Character set conversion failed for \"%s\""

-msgstr "எழுத்துரு அமைப்பு மாற்றம் இதற்கு இயலவில்லை \"%s\""

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509

-msgid "Searching..."

-msgstr "தேடுகிறது..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2988

-msgid "Search for Files"

-msgstr "கோப்புகளை தேடு"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:961 ../gsearchtool/gsearchtool.c:990

-msgid "No files found"

-msgstr "கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:983

-msgid "(stopped)"

-msgstr "(நிருத்தப்பட்டது)"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989

-msgid "No Files Found"

-msgstr "கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:994

-#, c-format

-msgid "%'d File Found"

-msgid_plural "%'d Files Found"

-msgstr[0] "%d கோப்பு கிடைத்துள்ளது"

-msgstr[1] "%d கோப்புகள் கிடைத்துள்ளன"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:998 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1036

-#, c-format

-msgid "%'d file found"

-msgid_plural "%'d files found"

-msgstr[0] "%d கோப்பு கிடைத்துள்ளது"

-msgstr[1] "%d கோப்புகள் கிடைத்துள்ளன"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1127

-msgid "Entry changed called for a non entry option!"

-msgstr "உள்ளீடு மாற்றப்பட்டதால் உள்ளீடு இல்லாத தேர்வை அழைக்கிறது!"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1287

-msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"

-msgstr "\"பெயர் கொண்டுள்ள\" உரையை தேடல் விருப்பமாக அமைக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288

-msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"

-msgstr "\"அடைவில் தேடு\" உரையை தேடல் விருப்பத்தில் அமைக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289

-msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"

-msgstr "கோப்புகளை கீழ்கண்டவைகளின் படி அடுக்கவும்:பெயர்,அடைவு, அளவு,வகை அல்லது தேதி"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290

-msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"

-msgstr "இறங்குவரிசையில் அடுக்கவும், பொதுவாக ஏறுவரிசையில் அடுக்கப்படும்"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291

-msgid "Automatically start a search"

-msgstr "தேடலை தானாக துவக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1297

-#, c-format

-msgid "Select the \"%s\" search option"

-msgstr "\"%s\" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1300

-#, c-format

-msgid "Select and set the \"%s\" search option"

-msgstr "\"%s\" ஐ தேர்ந்தெடுத்து தேடல் விருப்பமாக அமைக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1407

-msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."

-msgstr "அடுக்குவதற்கு செல்லாத தேர்வு பயன்படுத்தப்பட்டது"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1701

-"\n"

-"... Too many errors to display ..."

-msgstr "\n... காட்ட அதிக பிழைகள் உள்ளன ..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1715

-"The search results may be invalid. There were errors while performing this "

-"search."

-msgstr "தேடல் விடைகள் செல்லாது. தேடும் போது பிழை நேர்ந்தது"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1727 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1771

-msgid "Show more _details"

-msgstr "(_d)அதிக தகவலை காட்டு"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1757

-"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

-"the quick search feature?"

-msgstr "தேடல் விடைகள் காலம் கடந்தவை அல்லது செல்லாது. வேக தேடல் வசதியை செயல்நீக்கம் செய்ய விருப்பமா?"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1782

-msgid "Disable _Quick Search"

-msgstr "(_Q)வேக தேடலை செயல்நீக்கு"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1809

-#, c-format

-msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

-msgstr "சேய் குழு அடையாளம் அமைத்தல் தோல்வியுற்றது %d: %s.\n"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1834

-msgid "Error parsing the search command."

-msgstr "தேடல் கட்டளையை பகுப்பதில் பிழை"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1867

-msgid "Error running the search command."

-msgstr "தேடல் கட்டளையை இயக்குவதில் பிழை"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1987

-#, c-format

-msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

-msgstr "\"%s\"தேடல் விருப்பத்திற்கு உரை மதிப்பினை உள்ளிடவும்."

-

-#. Translators: Below is a string displaying the search options name

-#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1992

-#, c-format

-msgid "\"%s\" in %s"

-msgstr "\"%s\" in %s"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1994

-#, c-format

-msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

-msgstr "\"%s\" தேடல் விருப்பத்திற்கு %sல் மதிப்பினை உள்ளிடவும்."

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2052

-#, c-format

-msgid "Remove \"%s\""

-msgstr "\"%s\"ஐ நீக்கு"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053

-#, c-format

-msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

-msgstr "சொடுக்கி \"%s\" தேடல் விருப்பத்தை நீக்கவும்."

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2146

-msgid "A_vailable options:"

-msgstr "இருக்கும் விருப்பங்கள்: (_v)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175

-msgid "Available options"

-msgstr "இருக்கும் விருப்பங்கள்"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176

-msgid "Select a search option from the drop-down list."

-msgstr "கீழ் விரி பட்டியலிலிருந்து தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2188

-msgid "Add search option"

-msgstr "தேடு விருப்பத்தை சேர்"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189

-msgid "Click to add the selected available search option."

-msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இருக்கும் தேடல் விருப்பத்தை சேர்க்க சொடுக்கவும்."

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2278

-msgid "S_earch results:"

-msgstr "(_e)தேடல் விடைகள்:"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2322

-msgid "List View"

-msgstr "பட்டியல் பார்வை"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2431

-msgid "Type"

-msgstr "வகை"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2443

-msgid "Date Modified"

-msgstr "மாற்றப்பட்ட தேதி"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2759

-msgid "_Name contains:"

-msgstr "பெயர் கொண்ட: (_N)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774

-msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

-msgstr "குறியில் குறியுடனோ அல்லது அது இல்லாமலோ ஒரு கோப்புப் பெயர் அல்லது கோப்புப் பெயரில் ஓரளவோ உள்ளிடுக"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774

-msgid "Name contains"

-msgstr "பெயர் கொண்ட"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2780

-msgid "_Look in folder:"

-msgstr "(_L)அடைவில் பார்க்கவும்:"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2786

-msgid "Browse"

-msgstr "கோப்பு..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795

-msgid "Look in folder"

-msgstr "அடைவில் பார்க்கவும்"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795

-msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

-msgstr "தேடலை ஆரம்பிக்க அடைவு அல்லது சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2813

-msgid "Select more _options"

-msgstr "கூடுதல் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு (_o)"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822

-msgid "Select more options"

-msgstr "கூடுதல் விருப்பங்களை தேர்ந்தெடு"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822

-msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

-msgstr "இருக்கும் விருப்பங்களின் பட்டியைலை விரிவாக்க அல்லது குறுக்க சொடுக்கவும்"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2846

-msgid "Click to display the help manual."

-msgstr "உதவி கையேட்டினை காட்ட சொடுக்கவும்."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2854

-msgid "Click to close \"Search for Files\"."

-msgstr "\"கோப்புகளை தேட\"என்பதை மூட சொடுக்கவும்."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2880

-msgid "Click to perform a search."

-msgstr "தேடுவதற்கு சொடுக்கவும்."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2881

-msgid "Click to stop a search."

-msgstr "தேடுதலை முடிக்க சொடுக்கவும்."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2973

-msgid "- the MATE Search Tool"

-msgstr "-க்னோம் தேடல் கருவி"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2982

-#, c-format

-msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

-msgstr "கட்டளை வரி துணையலகுகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s\n"

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:1

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:2

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:3

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:4

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:6

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:7

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:8

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:9

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:10

-#: ../logview/logview-app.c:374

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:90

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:103

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:126

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:142

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:238

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:502

-#: ../logview/logview-findbar.c:169

-#: ../logview/logview-findbar.c:184

-#: ../logview/logview-findbar.c:187

-#: ../logview/logview-findbar.c:192

-#: ../logview/logview-findbar.c:195

-#: ../logview/logview-findbar.c:202

-#: ../logview/logview-loglist.c:311

-#: ../logview/logview-main.c:102

-#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:759

-#: ../logview/logview-window.c:213

-#: ../logview/logview-window.c:317

-#: ../logview/logview-window.c:356

-#: ../logview/logview-window.c:470

-#: ../logview/logview-window.c:764

-#: ../logview/logview-window.c:810

-#: ../logview/logview-window.c:813

-#: ../logview/logview-window.c:813

-#: ../logview/logview-window.c:815

-#: ../logview/logview-window.c:815

-#: ../logview/logview-window.c:817

-#: ../logview/logview-window.c:817

-#: ../logview/logview-window.c:820

-#: ../logview/logview-window.c:820

-#: ../logview/logview-window.c:822

-#: ../logview/logview-window.c:824

-#: ../logview/logview-window.c:824

-#: ../logview/logview-window.c:827

-#: ../logview/logview-window.c:829

-#: ../logview/logview-window.c:831

-#: ../logview/logview-window.c:834

-#: ../logview/logview-window.c:834

-#: ../logview/logview-window.c:837

-#: ../logview/logview-window.c:839

-#: ../logview/logview-window.c:844

-#: ../logview/logview-window.c:844

-#: ../logview/logview-window.c:846

-#: ../logview/logview-window.c:846

-#: ../logview/logview-window.c:848

-#: ../logview/logview-window.c:848

-#: ../logview/logview-window.c:962

-#: ../logview/logview-window.c:1381

-#: ../logview/logview-window.c:1488