msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-03-16 17:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "మీ నివాస సంచయమునకు మార్పులు భోధపడుతుందా."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "మాత్రుక సంచయమునకు కదుల్చుము"

msgid "Zoom in"

msgstr "జూమ్ లోపలికి"

msgid "Zoom out"

msgstr "జూమ్ బయటకి"

msgid "Save screenshot"

msgstr ""

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "రింగుల చార్టువలె దర్శించు"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "ట్రీమాప్ చార్టువలె దర్శించు"

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "దయచేసి నామమును ప్రవేశపెట్టి మరలా ప్రయత్నించు."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "స్థానము (URI)(_L):"

msgid "_Server:"

msgstr "సేవిక (_S):"

msgid "Optional information:"

msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకమైన సమాచారం:"

msgid "_Share:"

msgstr "భాగస్వామ్యం (_S):"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "పోర్టు(_P):"

msgid "_Folder:"

msgstr "సంచయము(_F):"

msgid "_User Name:"

msgstr "వినియోగదారుని నామం(_U):"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "డొమైన్ నామం(_D):"

msgid "Connect to Server"

msgstr "%s సేవికకు కనెక్టుచేయి "

msgid "Service _type:"

msgstr "సేవా పద్దతి(_t):"

msgid "_Scan"

msgstr "సంశోధించు(_S)"

msgstr "సంచయము తెరువుము(_O)"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "చెత్తకుండి కి స్థానాన్ని మార్చుము(_v)"

msgstr "Praveen Illa <[email protected]>, 2014"

#: ../baobab/src/callbacks.c:215

msgid "The document does not exist."

msgstr "పత్రం కలిగిలేదు."

msgstr[1] ""

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:355

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త నడుచుటలేదు."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "సామర్థ్యముగల పత్రమును ప్రదర్శించుటకు నెలకొల్పబడిన దర్శిని లేదు."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "\"%s\" ను చెత్తకుండి కి కదిపించలేము."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "\"%s\" ను నీవు శాశ్వతంగా తొలగించదలచుకున్నావా?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "చెత్తకుండి లభించలేదు. \"%s\" ను చెత్తకుండికి కదిపించలేము."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ను తొలగించలేము."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" తొలగించుటకు విఫలమైనది : %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\"ను కదిపించుట విఫలమైనది: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "తెరచు(_O)"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "%s తో తెరువుము (_O)"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "%s తో తెరువుము"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "దీనితో తెరువుము (_h)"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "లా ఫలితములు దాచు(_S)..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "వెతుకు ఫలితాలను లా దాచు..."

msgid "Could not save document."

msgstr "పత్రమును దాచుటకు వీలుకాదు."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "మీరు పత్ర నామమును ఎంచుకొనలేదు."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "\"%s\" పత్రంకు \"%s\" ను దాచలేము."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr ""

"పత్రం \"%s\" ఇదివరకే కలిగివున్నది. మీరు దాన్ని పునఃస్థాపించుటకు "

"ఇష్టపడుతున్నారా?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr ""

"మీరు కలిగివున్న దస్త్రంను పునఃస్థాపించినట్టయితే, దాని సారములు "

"చెరిపిరాయబడును."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "పునఃస్థాపించు(_R)"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "మీరు ఎంచుకున్న పత్ర నామము సంచయం"

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "మీకు పత్రమునకు వ్రాయుటకు అనుమతులు లేవు."

msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Impossible to open the file %s"

msgstr "దస్త్రము %sను తెరువుట అసాధ్యము"

msgid "Clear the search string"

msgstr "శోధన పదబందం(స్ట్రింగు)ను శుభ్రముచేయుము"

msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."

msgstr ""

"GZipped లాగ్‌ను విడమర్చుతుంటే(అన్‌కంప్రెస్) దోషము. బహుశా దస్త్రము "

"పాడైవుంటుంది."

msgid "You don't have enough permissions to read the file."

msgstr "దస్త్రమును చదువుటకు మీరు తగినన్ని అనుమతులు కలిగిలేరు."

msgid "The file is not a regular file or is not a text file."

msgstr "దస్త్రము సాదారణ దస్త్రముకాదు లేదా టెక్స్ట్ దస్త్రముకాదు."

msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."

msgstr "సిస్టమ్ లాగ్‌యొక్క ఈ వర్షన్ GZipped లాగ్‌లను మద్దతించదు."

msgstr "పొట్లం కట్టబడిన"

#: ../logview/src/logview-window.c:493

msgid "Not found"

msgstr "లభించలేదు"

msgid "The status code as returned by the dictionary server"

msgstr "నిఘంటువు సేవిక ద్వారా సుస్థితి సంకేతము తిరిగివచ్చును"

#, c-format

msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "'%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువుకు ఎటువంటి బంధం లేదు"

#, c-format

msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"

msgstr "'%s' ఆతిథ్య నామము కొరకు వెతుకుటకై విఫలమైంది:ఎటువంటి వనరులు లభించలేదు"

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': %s"

msgstr "'%s' ఆతిథ్య నామము కొరకు చూచుటకై విఫలమైంది: %s"

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"

msgstr "'%s' ఆతిథ్య నామము కొరకు వెతుకుటకై విఫలమైంది: ఆతిథ్యము లభించలేదు"

#, c-format

msgid ""

"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "

"'%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువు కు అనుసంధానము కుదరలేదు. సేవిక బదులిచ్చింది %d "

"సంకేతంతో (సేవిక కిందికి)"

#, c-format

msgid ""

"Unable to parse the dictionary server reply\n"

"నిఘంటువుకు పార్స్ కుదరలేదని సేవిక బదులు\n"

": '%s'"

#, c-format

msgid "No definitions found for '%s'"

msgstr "'%s' కొరకు ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేవు"

#, c-format

msgid "Invalid database '%s'"

msgstr "'%s' నిస్సారమైన దత్తాంశస్థానము"

#, c-format

msgid "Invalid strategy '%s'"

msgstr "'%s' నిస్సారమైన ఎత్తుగడ"

#, c-format

msgid "Bad command '%s'"

msgstr "'%s' చెడు ఆదేశం"

#, c-format

msgid "Bad parameters for command '%s'"

msgstr "'%s' ఆదేశము కొరకు చెడు పరామితులు"

#, c-format

msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"

msgstr "'%s' సేవిక వద్ద నిఘంటువుపై ఎటువంటి దత్తాంశస్థానములు లభించలేదు"

#, c-format

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "'%s' నిఘంటువు సేవిక వద్ద ఎటువంటి ఎత్తుగడలు లభించలేదు"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కు అనుసంధానం విఫలమైంది:%d"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"సేవిక నుండి బదులు చదువుతున్నపుడు దోషము:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "'%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కొరకు అనుసంధాన కాలహరణం:%d'"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "నిఘంటువు సేవిక కొరకు ఎటువంటి ఆతిథ్యనామము నిర్వచింపబడలేదు"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "తొర్రను సృష్టించలేము"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "నిరోధించుట కుదరని ప్రసారమార్గము వలె అమర్చలేము: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "'%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద అనుసంధానము కుదరలేదు:%d'"

msgid "Error while matching"

msgstr "ఉపమించుతున్నపుడు దోషము"

msgid "F_ind:"

msgstr "వెతుకు(_i):"

msgid "_Previous"

msgstr "ముందలి(_P)"

msgid "_Next"

msgstr "తరువాతి(_N)"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "వేరోక వెతుకుట పురోగమనములో ఉన్నది"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "ప్రస్తుతం వెతుకుట పూర్తయ్యేవరకు దయచేసి ఆగుము."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "నిర్వచనం ను వెలికితీస్తున్నపుడు దోషం ఏర్పడింది"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "అందుబాటులో ఉన్న వనరుల యొక్క జాబితాను మరలానింపుము"

msgid "Paths"

msgstr "త్రోవలు"

msgid "Search paths used by this object"

msgstr "ఈ తాత్పర్యము ద్వారా వెతుకు త్రోవలు వాడబడినవి"

msgid "Sources"

msgstr "వనరులు"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "నిఘంటువు వనరులు లభించలేదు"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:87

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1896

msgid "Dictionary"

#. Translators: the first is the word found, the second is the

#. * database name and the last is the definition's text; please

#. * keep the new lines.

#, c-format

msgid ""

"Definition for '%s'\n"

"\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid "Error: %s\n"

msgstr "దోషం:%s\n"

#, c-format

msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"

msgstr "గ్నోమ్-నిఘంటువు --సహాయము వాడుట కొరకు చూడుము\n"

msgid "Unable to find a suitable dictionary source"

msgstr "పొందిక కల్గిన నిఘంటువు వనరు ను వెతకలేక పోయింది"

#, c-format

msgid ""

"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"

" \"%s\" యొక్క నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది:\n"

"%s"

msgid "Words to look up"

msgstr "పదాలు చూచుటకై"

msgid "word"

msgstr "పదము"

msgid "Words to match"

msgstr "పదములు జతచేయుటకు"

msgid "Dictionary source to use"

msgstr "నిఘంటువు వనరు వాడుటకు"

msgid "source"

msgstr "వనరు"

msgid "Print result to the console"

msgstr "ఊరడించు ఫలితమును ముద్రించు"

msgid "Database to use"

msgstr "దత్తాంశస్థానము వాడుటకు"

msgid "db"

msgstr "db"

#. create the new option context

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "-నిఘంటువులో పదాలు చూచుటకై"