# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: th\n"

#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:1

#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:2

msgid "Check folder sizes and available disk space"

msgstr "ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเ_ครือข่าย..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "แ_ก้ไข"

msgstr "_พับเก็บทั้งหมด"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_มุมมอง"

msgstr "_พื้นที่ที่จอง"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_วิธีใช้"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "เนื้อ_หา"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16

msgid "Scan home folder"

msgstr "ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน"

msgid "Refresh"

msgstr "ปรับแสดง"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"

msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."

msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างหลักหรือไม่"

msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."

msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะที่ด้านล่างของหน้าต่างหลักหรือไม่"

msgid "Scanning..."

msgstr "กำลังตรวจข้อมูล..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "ความจุรวมของระบบแฟ้ม:"

msgid "used:"

msgstr "ใช้ไป:"

msgid "available:"

msgstr "เหลืออยู่:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "กำลังคำนวณแถบร้อยละ..."

msgid "Ready"

msgstr "พร้อม"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "ความจุรวมของระบบแฟ้ม"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "การใช้เนื้อที่ทั้งหมดในระบบแฟ้ม"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "มี hardlink รวม:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "%5d รายการ"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้การเฝ้าสังเกตแฟ้มได้"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "จะไม่มีการเฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในไดเรกทอรีบ้านของคุณ"

msgid "Move to parent folder"

msgstr "ย้ายไปยังโฟลเดอร์แม่"

msgid "Zoom in"

msgstr "แสดงขยาย"

msgid "Zoom out"

msgstr "แสดงย่อ"

msgid "Save screenshot"

msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "แสดงเป็นแผนภูมิวงแหวน"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "แสดงเป็นแผนภูมิต้นไม้"

msgid "Show version"

msgstr "แสดงหมายเลขรุ่น"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[DIRECTORY]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "อาร์กิวเมนต์เยอะเกินไป สามารถระบุไดเรกทอรีได้เพียงไดเรกทอรีเดียวเท่านั้น"

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "ตรวจไม่พบจุดเมานท์ใดๆ"

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "ถ้าไม่มีจุดเมานท์ ก็ไม่สามารถวิเคราะห์การใช้เนื้อที่ดิสก์ได้"

msgid "Maximum depth"

msgstr "ความลึกสูงสุด"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "ความลึกสูงสุดที่จะวาดในแผนภูมิ นับจากระดับบนสุด"

msgid "Chart model"

msgstr "โมเดลแผนภูมิ"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "กำหนดโมเดลสำหรับแผนภูมิ"

msgid "Chart root node"

msgstr "โหนดรากของแผนภูมิ"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "กำหนดโหนดรากในโมเดล"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "ไม่สามารถสร้างรูปภาพใน pixbuf!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "บันทึกภาพ"

msgid "_Image type:"

msgstr "_ชนิดของรูปภาพ:"

msgid "Scan"

msgstr "ตรวจ"

msgid "Device"

msgstr "อุปกรณ์"

msgid "Mount Point"

msgstr "ตำแหน่งเมานท์"

msgid "Filesystem Type"

msgstr "ชนิดระบบแฟ้ม"

msgid "Total Size"

msgstr "ขนาดทั้งหมด"

msgid "Available"

msgstr "เหลืออยู่"

msgid "Connect to Server"

msgstr "เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Service _type:"

msgstr "ชนิดของ_บริการ:"

msgid "_Scan"

msgstr "_ตรวจ"

msgid "_Rescan"

msgstr "_ตรวจข้อมูลใหม่"

msgid "Folder"

msgstr "โฟลเดอร์"

msgid "Usage"

msgstr "การใช้เนื้อที่"

msgid "Size"

msgstr "ขนาด"

msgid "_Show hidden folders"

msgstr "แ_สดงโฟลเดอร์ซ่อนด้วย"

msgid "Cannot check an excluded folder!"

msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบโฟลเดอร์ที่จะไม่นับรวมได้!"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid folder"

msgstr "\"%s\" ไม่ใช่โฟลเดอร์ที่ใช้การได้"

msgid "Could not analyze disk usage."

msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์การใช้งานดิสก์ได้"

msgid "_Open Folder"

msgstr "เปิดโฟ_ลเดอร์"

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\""

msgstr "ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ \"%s\""

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "ไม่มีโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ได้ติดตั้งอยู่"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"

msgstr "ไม่สามารถย้าย \"%s\" ไปลงถังขยะ"

msgid "Could not move file to the Trash"

msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะ"

#, c-format

msgid "Details: %s"

msgstr "รายละเอียด: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "โปรแกรมนี้เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

msgstr "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../baobab/src/callbacks.c:98

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "เครื่องมือกราฟิกสำหรับวิเคราะห์การใช้งานดิสก์"

#. translator credits

#: ../logview/logview-about.h:63

msgid "translator-credits"

msgstr "Khunti Yeesoon\nไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n\nถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\nhttp://mate-th.sf.net"

msgid "The document does not exist."

msgstr "เอกสารไม่มีอยู่จริง"

msgid "The folder does not exist."

msgstr "โฟลเดอร์ไม่มีอยู่จริง"

msgid "Default Dictionary Server"

msgstr "เซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมปริยาย"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:1

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2

msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"

msgstr "หาความหมายและการสะกดของคำในพจนานุกรมออนไลน์"

msgid ""

msgid "The default database to use"

msgstr "ฐานข้อมูลปริยายที่จะใช้"

msgid ""

"The name of the default individual database or meta-database to use on a "

"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "

"present in a dictionary source should be searched"

msgstr "ชื่อของฐานข้อมูลเดี่ยวหรือกลุ่มฐานข้อมูลปริยายที่จะใช้จากแหล่งพจนานุกรม การใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ (\"!\") จะหมายถึงให้ค้นทุกฐานข้อมูลที่มีอยู่ในแหล่งนั้น"

msgid "The default search strategy to use"

msgstr "กลวิธีการค้นหาที่จะใช้โดยปริยาย"

msgid ""

"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "

"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."

msgstr "ชื่อกลวิธีที่จะใช้โดยปริยายในการค้นพจนานุกรม ค่าปริยายคือ 'exact' ซึ่งหมายถึงการค้นแบบตรงตัวสะกด"

msgid "The font to be used when printing"

msgstr "แบบอักษรที่จะใช้ในการพิมพ์"

msgid "The font to be used when printing a definition."

msgstr "แบบอักษรที่จะใช้ในการพิมพ์คำจำกัดความของคำ"

msgid "The name of the dictionary source used"

msgstr "แหล่งพจนานุกรมที่ใช้"

msgid ""

"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."

msgstr "ชื่อของแหล่งพจนานุกรมที่ใช้ในการค้นหาความหมายคำ"

#: ../mate-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1

msgid "Spanish Dictionaries"

msgstr "พจนานุกรมสเปน"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "กำหนดว่า context ใช้พจนานุกรมในเครื่องเท่านั้นหรือไม่"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "อ่านรายการฐานข้อมูลที่มีอยู่ใหม่"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "ล้างรายการฐานข้อมูลที่มีอยู่"

msgid "Error while matching"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา"

msgid "Not found"

msgstr "ไม่พบ"

msgid "F_ind:"

msgstr "_หา:"

msgid "_Previous"

msgstr "_ก่อนหน้า"

msgid "_Next"

msgstr "_ถัดไป"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นความหมายของคำ"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "กำลังอยู่ระหว่างค้นคำอื่น"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "กรุณารอสักครู่ จนกว่าจะการค้นจะเสร็จสิ้น"

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดึงความหมายของคำ"

msgstr "ชื่อแฟ้มที่แหล่งพจนานุกรมนี้ใช้"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "ชื่อ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260

msgid "Description"

msgstr "คำบรรยายของแหล่งพจนานุกรมนี้"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "ฐานข้อมูล"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "กลวิธีการค้นหา"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302

msgid "Transport"

msgstr "กรรมวิธีการส่งข้อมูลที่แหล่งพจนานุกรมนี้ใช้"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Context"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "แหล่งพจนานุกรม '%s' ระบุวิธีส่งข้อมูล '%s' ที่ใช้ไม่ได้"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "อ่านรายการแหล่งพจนานุกรมที่มีอยู่ใหม่"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "แหล่งพจนานุกรมที่พบ"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "ล้างรายการคำคล้าย"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "อ็อบเจกต์ GdictContext ที่ใช้อ่านความหมายของคำ"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "ฐานข้อมูลที่จะใช้สืบค้น GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "กลวิธีที่จะใช้สืบค้น GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "อ่านรายการกลวิธีการสืบค้นที่มีอยู่ใหม่"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "ล้างรายการกลวิธีการสืบค้นที่มีอยู่"

msgstr "แสดงตัวเลือกต่างๆ ของ GDict"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "ค้นหาคำในพจนานุกรมต่างๆ"

#. Translators: the first is the word found, the second is the

#. * database name and the last is the definition's text; please

#. * keep the new lines.

msgstr "strat"

#. create the new option context

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - ค้นหาคำในพจนานุกรมต่างๆ"

msgid "Save a Copy"

msgstr "บันทึกสำเนา"

msgid "Untitled document"

msgstr "เอกสารไม่มีชื่อ"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "ล้างความหมายที่พบทั้งหมด"

msgid "Clear definition"

msgstr "ล้างความหมาย"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "ล้างเนื้อความของความหมายของคำ"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "พิมพ์ความหมายที่พบทั้งหมด"

msgid "Print definition"

msgstr "พิมพ์ความหมาย"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "พิมพ์เนื้อความของความหมายของคำ"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "บันทึกความหมายที่พบทั้งหมด"

msgid "Save definition"

msgstr "บันทึกความหมาย"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "บันทึกเนื้อความของความหมายของคำลงในแฟ้ม"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "คลิกเพื่อแสดงหน้าต่างพจนานุกรม"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างพจนานุกรม"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างแสดงความหมายของคำ"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "ป้อนคำที่คุณต้องการค้นหาความหมาย"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "ช่องค้นพจนานุกรม"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "ปรับแต่งพจนานุกรม"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงคำแนะนำ"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "ไม่มีแหล่งพจนานุกรมที่ชื่อ '%s'"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "หาแหล่งพจนานุกรมไม่พบ"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "ไม่มี context สำหรับแหล่ง '%s' ให้ใช้"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "ไม่สามารถสร้าง context ได้"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:80

#, c-format

msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"

msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ข้อมูล '%s': %s"

msgid "Edit Dictionary Source"

msgstr "แก้ไขแหล่งพจนานุกรม"

msgid "Add Dictionary Source"

msgstr "เพิ่มแหล่งพจนานุกรม"

#, c-format

msgid "Remove \"%s\"?"

msgstr "ลบ \"%s\" หรือไม่?"

msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."

msgstr "การลบนี้ จะลบแหล่งพจนานุกรมออกจากรายการอย่างถาวร"

#, c-format

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "ไม่สามารถลบแหล่ง '%s' ได้"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "เพิ่มแหล่งพจนานุกรมใหม่"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "ลบแหล่งพจนานุกรมที่เลือกอยู่"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "กำหนดแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์คำจำกัดความของคำ"

#, c-format

msgid "Unable to display the preview: %s"

msgstr "ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง: %s"

msgid "Unable to create a source file"

msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มแหล่งได้"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแหล่งได้"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "กำลังค้นหา '%s'..."

msgid "No definitions found"

msgstr "ไม่พบความหมายของคำ"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "พบ %d ความหมาย"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - พจนานุกรม"

msgid "_File"

msgstr "แ_ฟ้ม"

msgid "_Go"

msgstr "ไ_ป"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "ใ_หม่"

msgid "New look up"

msgstr "การค้นหาใหม่"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_บันทึกสำเนา..."

msgid "P_review..."

msgstr "ตัว_อย่างก่อนพิมพ์..."

msgid "Preview this document"

msgstr "ดูตัวอย่างก่อนพิมพ์เอกสารนี้"

msgid "_Print..."

msgstr "_พิมพ์..."

msgid "Print this document"

msgstr "พิมพ์เอกสารนี้"

msgid "Select _All"

msgstr "เลือกทั้ง_หมด"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "หาคำหรือวลีในเอกสาร"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "หาต่_อ"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "หา_ก่อนหน้า"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "ความหมาย_ก่อนหน้า"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "ไปยังความหมายก่อนหน้า"

msgid "_Next Definition"

msgstr "ความหมาย_ถัดไป"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "ไปยังความหมายถัดไป"

msgid "_First Definition"

msgstr "ความหมายแ_รก"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "ไปยังความหมายแรก"

msgid "_Last Definition"

msgstr "ความหมายสุด_ท้าย"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "ไปยังความหมายสุดท้าย"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "คำ_คล้าย"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "แหล่งพจนานุกรม"

msgid "Available _Databases"

msgstr "ฐาน_ข้อมูลที่มี"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "_กลวิธีการค้นหาที่มี"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "แถบ_ข้าง"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "แถบ_สถานะ"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "เลือกแหล่งพจนานุกรม `%s' แล้ว"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "เลือกกลวิธีการค้นหา `%s' แล้ว"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "เลือกฐานข้อมูล `%s' แล้ว"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "เลือกคำ `%s' แล้ว"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "ดับเบิลคลิกที่คำที่คุณต้องการค้นหาความหมาย"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "ดับเบิลคลิกที่กลวิธีการค้นหาที่จะใช้"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "ดับเบิลคลิกที่แหล่งพจนานุกรมที่จะใช้"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "ดับเบิลคลิกที่ฐานข้อมูลที่จะใช้"

msgid "Look _up:"

msgstr "_ค้นหา:"

msgid "Similar words"

msgstr "คำคล้าย"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "พจนานุกรมที่มี"

msgid "Available strategies"

msgstr "กลวิธีการค้นหาที่มี"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "แหล่งพจนานุกรม"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:133

msgid "Error loading the help page"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหน้าแนะนำวิธีใช้"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:478

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "จับภาพห_ลังจากรอคอยเป็นเวลา"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:498

msgid "seconds"

msgstr "วินาที"

msgid "Effects"

msgstr "เอฟเฟกต์"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "บันทึก_ภาพหน้าจอ"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "ไม่สามารถบันทึกภาพหน้าจอลงใน %s\n ข้อผิดพลาดคือ %s\n กรุณาเลือกแหล่งเก็บอื่นแล้วลองใหม่"

msgid "Screenshot taken"

msgstr "จับภาพหน้าจอเสร็จแล้ว"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "จับภาพหน้าต่างปัจจุบันไม่สำเร็จ"

#, c-format

msgid "Screenshot-%s.png"

msgstr "Screenshot-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if a specific window is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot-%s-%d.png"

msgstr "Screenshot-%s-%d.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Screenshot.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot-%d.png"

msgstr "Screenshot-%d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "จับภาพเฉพาะหน้าต่างหนึ่งแทนที่จะจับทั้งจอ"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "จับภาพเฉพาะพื้นที่หนึ่งบนหน้าจอแทนที่จะจับทั้งจอ"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "จับภาพกรอบหน้าต่างด้วย"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "ลบกรอบหน้าต่างออกจากภาพที่จับ"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "หน่วงเวลา [เป็นวินาที] ก่อนจับภาพ"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับกรอบ (เงา, กรอบ หรือไม่มี)"

msgid "effect"

msgstr "เอฟเฟกต์"

msgid "Interactively set options"

msgstr "กำหนดตัวเลือกแบบโต้ตอบ"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "จับภาพหน้าจอ"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "ตัวเลือกขัดแย้งกัน: --window และ --area ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้\n"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:2

msgid "Save images of your desktop or individual windows"

msgstr "บันทึกภาพของเดสก์ท็อปหรือหน้าต่างที่กำหนด"

msgid "*"

msgstr "*"

msgid "Screenshot delay"

msgstr "เวลาหน่วงก่อนจับภาพ"

msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."

msgstr "จำนวนวินาทีที่จะหยุดคอยก่อนที่จะจับภาพ"

msgid "Screenshot directory"

msgstr "โฟลเดอร์เก็บภาพหน้าจอ"

msgid "The directory the last screenshot was saved in."

msgstr "โฟลเดอร์ที่เก็บภาพหน้าจอครั้งล่าสุด"

msgid "Include Border"

msgstr "รวมกรอบหน้าต่าง"

msgid "Include the window manager border along with the screenshot"

msgstr "รวมกรอบหน้าต่างในภาพหน้าต่างที่จับด้วย"

msgid "Include Pointer"

msgstr "รวมตัวชี้เมาส์"

msgid "Include the pointer in the screenshot"

msgstr "รวมตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย"

msgid "Border Effect"

msgstr "เอฟเฟกต์กรอบหน้าต่าง"

msgid ""

"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับขอบนอกกรอบหน้าต่าง ค่าที่เป็นไปได้คือ \"shadow\", \"none\", และ \"border\""

msgid ""

msgid "Select a folder"

msgstr "เลือกโฟลเดอร์"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักระหว่างบันทึกภาพหน้าจอ"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "หน้าต่างไม่มีชื่อ"

msgstr "มีแฟ้มชื่อ \"%s\" อยู่ก่อนแล้ว จะเขียนทับหรือไม่?"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "เ_ขียนทับ"

msgid "Can't access source file"

msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มต้นทางได้"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ในคอมพิวเตอร์นี้ด้วยชื่อหรือเนื้อหา"

msgid ""

msgid ""

msgstr "หาในโฟลเดอร์"

msgid "Could not open help document."

msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสารคำแนะนำช่วยเหลือ"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดเอกสาร %d ฉบับ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "จะเปิดหน้าต่างแยก %d หน้าต่าง"

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสาร \"%s\""

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ \"%s\""

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้ม Caja ไม่ได้ทำงานอยู่"

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "ไม่มีโปรแกรมที่สามารถแสดงเอกสารนี้ได้ติดตั้งอยู่"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "ไม่สามารถย้าย \"%s\" ไปลงถังขยะ"

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "ต้องการลบ \"%s\" ทิ้งถาวรเลยหรือไม่?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "ถังขยะใช้งานไม่ได้ จึงไม่สามารถย้าย \"%s\" ไปลงถังขยะ"

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถลบ \"%s\""

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "ลบ \"%s\" ไม่สำเร็จ: %s"

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "ย้าย \"%s\" ไม่สำเร็จ: %s"

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_เปิด"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_เปิดด้วย %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "เปิดด้วย %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "เปิดด้ว_ย"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_บันทึกผลการค้นหาเป็น..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "บันทึกผลการค้นหาเป็น..."

msgid "Could not save document."

msgstr "ไม่สามารถบันทึกเอกสาร"

msgid "You did not select a document name."

msgstr "คุณยังไม่ได้เลือกชื่อเอกสาร"

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถบันทึกเอกสาร \"%s\" ไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "มีเอกสารชื่อ \"%s\" อยู่แล้ว จะเขียนทับหรือไม่?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "ถ้าคุณเขียนทับ ข้อมูลในแฟ้มเก่าจะสูญหาย"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "ชื่อเอกสารที่คุณเลือกเป็นชื่อโฟลเดอร์"

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "คุณอาจไม่มีสิทธิ์เขียนลงเอกสารนี้"

#. Translators: Below are the strings displayed in the 'Date Modified'

#. column of the list view. The format of this string can vary depending

#. on age of a file. Please modify the format of the timestamp to match

#. your locale. For example, to display 24 hour time replace the '%-I'

#. with '%-H' and remove the '%p'. (See bugzilla report #120434.)

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "วันนี้ที่ %-I:%M %p"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "เมื่อวานที่ %-I:%M %p"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d %B %Ey, %H:%M:%S น."

msgid "link (broken)"

msgstr "จุดเชื่อม (ขาด)"

#, c-format

msgid "link to %s"

msgstr "เชื่อมไปยัง %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copy)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (another copy)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th copy)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st copy)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd copy)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd copy)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copy)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (another copy)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dth copy)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dst copy)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dnd copy)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%drd copy)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid ""

msgid ""

msgid ""

#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "กำลังเริ่ม %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"

msgid "View or monitor system log files"

msgstr "อ่านหรือเฝ้าสังเกตปูมของระบบ"

msgid "Log file to open up on startup"

msgstr "แฟ้มปูมที่จะให้เปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม"

msgid ""

"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "

"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

msgstr "กำหนดแฟ้มปูมที่จะแสดงเมื่อเริ่มโปรแกรม ค่าปริยายเป็นได้ทั้ง /var/adm/messages หรือ /var/log/messages ตามแต่ระบบปฏิบัติการที่ใช้"

msgid "Size of the font used to display the log"

msgstr "ขนาดของแบบอักษรที่ใช้แสดงปูม"

msgid ""

"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "

"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."

msgstr "กำหนดขนาดของแบบอักษรความกว้างคงที่ที่ใช้แสดงปูมในช่องแสดงหลัก ค่าปริยายจะใช้ขนาดปริยายของแบบอักษรเทอร์มินัล"

msgid "Height of the main window in pixels"

msgstr "ความสูงของหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล"

msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."

msgstr "กำหนดความสูงเป็นพิกเซลของหน้าต่างหลักของโปรแกรมดูปูมระบบ"

msgid "Width of the main window in pixels"

msgstr "ความกว้างของหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล"

msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."

msgstr "กำหนดความกว้างเป็นพิกเซลของหน้าต่างหลักของโปรแกรมดูปูมระบบ"

msgid "Log files to open up on startup"

msgstr "แฟ้มปูมที่จะให้เปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม"

msgid ""

"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "

"created by reading /etc/syslog.conf."

msgstr "กำหนดรายการแฟ้มปูมที่จะเปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม ค่าปริยายของคีย์นี้จะสร้างจาก /etc/syslog.conf"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2

msgid "_Regular Expression:"

msgstr "_นิพจน์เรกิวลาร์"

msgid "Effect:"

msgstr "เอฟเฟกต์:"

#, c-format

msgid "Impossible to open the file %s"

msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s"

msgid "Filter name is empty!"

msgstr "ชื่อตัวกรองว่างเปล่า!"

msgid "Filter name may not contain the ':' character"

msgstr "ชื่อตัวกรองจะใช้อักขระ ':' ไม่ได้"

msgid "Regular expression is empty!"

msgstr "นิพจน์เรกิวลาร์ว่างเปล่า!"

#, c-format

msgid "Regular expression is invalid: %s"

msgstr "นิพจน์เรกิวลาร์ไม่ถูกต้อง: %s"

msgid "Please specify either foreground or background color!"

msgstr "กรุณาระบุสีตัวอักษรหรือสีพื้นหลัง!"

msgid "Edit filter"

msgstr "แก้ไขตัวกรอง"

msgid "Add new filter"

msgstr "เพิ่มตัวกรองใหม่"

msgid "Filters"

msgstr "ตัวกรอง"

msgid "_Find:"

msgstr "_หา:"

msgid "Find Previous"

msgstr "หาก่อนหน้า"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "หาคำในเนื้อความก่อนหน้าจุดที่แล้ว"

msgid "Find Next"

msgstr "หาต่อ"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "หาคำในเนื้อความถัดจากจุดที่แล้ว"

msgid "Clear the search string"

msgstr "ล้างคำค้น"

msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."

msgstr "โปรแกรมอ่านปูมของระบบรุ่นนี้ ไม่รองรับปูมที่ GZip ไว้"

msgid "Loading..."

msgstr "กำลังอ่าน..."

msgid " - Browse and monitor logs"

msgstr " - เรียกดูและเฝ้าสังเกตปูมต่างๆ"

msgid "Log Viewer"

msgstr "โปรแกรมอ่านปูม"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "โปรแกรมอ่านปูมของระบบ"

msgid "last update: %s"

msgstr "เปลี่ยนแปลงล่าสุด: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d บรรทัด (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "เปิดปูม"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงคำแนะนำ: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "เริ่มหาใหม่"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "โปรแกรมอ่านปูมของระบบสำหรับ MATE"

msgid "_Filters"

msgstr "ตัว_กรอง"

msgid "_Open..."

msgstr "_เปิด..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "เปิดแฟ้มปูม"

msgid "_Close"

msgstr "ปิ_ด"

msgid "Close this log"

msgstr "ปิดปูมนี้"

msgid "_Quit"

msgstr "_ออก"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "ออกจากโปรแกรมอ่านปูมระบบ"

msgid "_Copy"

msgstr "_คัดลอก"

msgid "Copy the selection"

msgstr "คัดลอกข้อความที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด"

msgid "Select the entire log"

msgstr "เลือกเนื้อหาทั้งหมดของปูม"

msgid "_Find..."

msgstr "_หา..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "หาคำหรือวลีในปูม"

msgid "Bigger text size"

msgstr "ขยายขนาดตัวอักษร"

msgid "Smaller text size"

msgstr "ลดขนาดตัวอักษร"

msgid "Normal text size"

msgstr "ขนาดตัวอักษรปกติ"

msgid "Manage Filters"

msgstr "จัดการตัวกรอง"

msgid "Manage filters"

msgstr "จัดการตัวกรอง"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "เปิดสารบัญเอกสารแนะนำวิธีใช้โปรแกรมอ่านปูมระบบ"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมอ่านปูมระบบ"

msgid "_Statusbar"

msgstr "แถบ_สถานะ"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "แสดงแถบสถานะ"

msgid "Side _Pane"

msgstr "แถบ_ข้าง"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "แสดงแถบด้านข้าง"

msgid "Show matches only"

msgstr "แสดงรายการที่ตรงเท่านั้น"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "แสดงเฉพาะบรรทัดที่ตรงกับตัวกรองเท่านั้น"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "ไม่สามารถอ่านจาก \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "รุ่น: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้:"