+# Butterfly <[email protected]>, 2015

+# mauron, 2014-2016

+"POT-Creation-Date: 2015-12-10 13:06+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-18 19:58+0000\n"

+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"

+#: ../logview/src/logview-window.c:811

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1285

+#: ../logview/src/logview-window.c:812

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286

+#: ../logview/src/logview-window.c:814

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288

+#: ../logview/src/logview-window.c:840

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1338

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1245

+#: ../baobab/src/callbacks.c:258

+#: ../baobab/src/callbacks.c:262

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2427

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2440

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:362

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1210

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:405

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:474

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:482

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:520

+#: ../baobab/src/callbacks.c:76 ../logview/src/logview-about.h:49

+#: ../baobab/src/callbacks.c:81 ../logview/src/logview-about.h:53

+#: ../baobab/src/callbacks.c:86 ../logview/src/logview-about.h:57

+#: ../baobab/src/callbacks.c:97

+#: ../baobab/src/callbacks.c:103 ../logview/src/logview-about.h:63

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

+#: ../baobab/src/callbacks.c:201

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:508

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:848

+#: ../baobab/src/callbacks.c:282

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A file searching tool for MATE Desktop"

+msgstr "MATE Masaüstü için dosya arama aracı"

+

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to "

+"search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives"

+" you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as"

+" text contained within a file, ownership, date of modification, file size, "

+"folder exclusion, etc.. </p>"

+msgstr "<p> MATE Arama Aracı takılı bütün dosya sistemlerinde dosya ve klasör aramanıza imkân sağlayan sade ama aynı zamanda güçlü bir programdır. Arayüzü her arama için dosyanın içerdiği metin, sahibi, değiştirilme tarihi, dosya boyutu, klasör dışlaması vs. gibi çok çeşitli parametrelere anında erişim sağlar </p>"

+

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in.h:1

+msgid "MATE Search Tool"

+msgstr "MATE Arama Aracı"

+

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in.h:2

+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

+msgstr "Bu bilgisayardaki dokümanları ve dizinleri ada veya içeriğe göre konumlandır"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Search history"

+msgstr "Arama tarihçesi"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:2

+msgid "This key defines the items which were searched for in the past."

+msgstr "Bu anahtar hangi unsurların geçmişte arandığını tanımlar."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Show Additional Options"

+msgstr "İlave Seçenekleri Göster"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Disable Quick Search"

+msgstr "Hızlı Aramayı Kapat"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

+"command when performing simple file name searches."

+msgstr "Bu anahtar arama aracının basit dosya adı aramalarında 'locate' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Quick Search Excluded Paths"

+msgstr "Harici Yollarda Hızlı Ara"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:7

+msgid ""

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."

+" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "

+"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

+msgstr "Bu anahtar arama aracının hızlı aramasından çıkarılacak yolları tanımlar. Maskeleme karakterleri '*' ve '?' desteklenmektedir. Öntanımlı değerler /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ve /var/*."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Disable Quick Search Second Scan"

+msgstr "Hızlı Aramada İkincil Taramayı Kapat"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:9

+msgid ""

+"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

+"after performing a quick search."

+msgstr "Bu anahtar arama aracının hızlı aramalardan sonra 'find' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:10

+msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

+msgstr "Harici Yollarda İkincil Hızlı Ara"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:11

+msgid ""

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

+"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

+"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

+"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"

+" is /."

+msgstr "Bu anahtar ikinci kez yapılacak hızlı aramadan çıkarılacak yolları tanımlar. İkinci arama dosyaları aramak için bul komutunu kullanır. İkinci aramanın amacı dizinlenmemiş dosyaları bulmaktadır. Maskeleme karakterleri '*' ve '?' desteklenmektedir. Öntanımlı değer /'dir."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Search Result Columns Order"

+msgstr "Arama Sonuçları Sütun Sırası"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:13

+msgid ""

+"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

+"should not be modified by the user."

+msgstr "Bu anahtar arama sonuçları içinde sütunların sırasını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Default Window Width"

+msgstr "Öntanımlı Pencere Genişliği"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:15

+msgid ""

+"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

+" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

+"use the default width."

+msgstr "Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arasında arama aracının boyutunu hatırlamakta kullanılır. Bunu -1 yapmak arama aracının öntanımlı genişliği kullanmasını sağlar."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:16

+msgid "Default Window Height"

+msgstr "Öntanımlı Pencere Yüksekliği"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:17

+msgid ""

+"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

+"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

+" use the default height."

+msgstr "Bu anahtar pencere yüksekliğini tanımlar ve oturumlar arası arama aracının boyutunu hatırlamak için kullanılır."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Default Window Maximized"

+msgstr "Öntanımlı Pencere Ekranı Kapladı"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:19

+msgid ""

+"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı penceresinin ekranı kaplamış durumda başlayıp başlamayacağını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:20

+msgid "Look in Folder"

+msgstr "Dizin içinde Ara"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:21

+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

+msgstr "Bu anahtar \"Dizin içinde Ara\" parçasının öntanımlı değerini tanımlar."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:22

+msgid ""

+"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

+"when the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"İçerdiği metin\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:23

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"En son ne kadar zaman önce değiştirildiği\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:24

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:25

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"En küçük boyut\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:26

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"En büyük boyut\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:27

+msgid ""

+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"Dosya boş\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:28

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"Ait olduğu kullanıcı\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:29

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"

+" the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"Ait olduğu grup\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:30

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"Sahibi tanımsız\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:31

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"İsim içinde bulunmaz\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:32

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"

+" is selected when the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"İsim düzenli deyimlerle uyuşuyor\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:33

+msgid ""

+"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

+"is selected when the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"Gizli dosya ve dizinleri göster\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:34

+msgid ""

+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"Sembolik bağlantıları izle\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:35

+msgid ""

+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Bu anahtar arama aracı başladığında \"Diğer dosya sistemleri hariç\" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler."

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "Tanınmayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:957

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s başlatılıyor"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1098

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmez"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1166

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1365

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "Bir 'Type=Link' masaüstü girişine belge URI'leri geçilemez"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1384

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı kapat"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "Kaydedilmiş yapılandırma içeren dosyayı belirtin"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "DOSYA"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "Oturum yönetimi kimliğini belirtin"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "Oturum yönetimi seçeneklerini göster"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:82

+msgid "Contains the _text"

+msgstr "Me_tni içerir"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:84

+msgid "_Date modified less than"

+msgstr "En son ne kadar zaman önce değ_iştirildiği"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:85

+msgid "days"

+msgstr "gün"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:85

+msgid "Date modified more than"

+msgstr "En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:87

+msgid "S_ize at least"

+msgstr "E_n küçük boyut"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:88

+msgid "kilobytes"

+msgstr "kilobayt"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:88

+msgid "Si_ze at most"

+msgstr "En büyük bo_yut"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:89

+msgid "File is empty"

+msgstr "Dosya boş"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:91

+msgid "Owned by _user"

+msgstr "Ait olduğu k_ullanıcı"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:92

+msgid "Owned by _group"

+msgstr "Ait olduğu _grup"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:93

+msgid "Owner is unrecognized"

+msgstr "Sahibi tanımsız"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:95

+msgid "Na_me does not contain"

+msgstr "İ_smi içermiyor"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:96

+msgid "Name matches regular e_xpression"

+msgstr "İsmi _düzemli ifade ile eşleştir"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:98

+msgid "Show hidden and backup files"

+msgstr "Gizli ve yedek dosyaları göster"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:99

+msgid "Follow symbolic links"

+msgstr "Sembolik bağlantıları izle"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:100

+msgid "Exclude other filesystems"

+msgstr "Diğer dosya sistemleri hariç"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:158

+msgid "Show version of the application"

+msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:159 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:164

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:173

+msgid "STRING"

+msgstr "DİZGİ"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:160

+msgid "PATH"

+msgstr "YOL"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:161

+msgid "VALUE"

+msgstr "DEĞER"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:166

+msgid "DAYS"

+msgstr "GÜN"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:167 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:168

+msgid "KILOBYTES"

+msgstr "KİLOBAYT"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:170

+msgid "USER"

+msgstr "KULLANICI"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:171

+msgid "GROUP"

+msgstr "GRUP"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:174

+msgid "PATTERN"

+msgstr "ŞABLON"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:385

+msgid "A locate database has probably not been created."

+msgstr "Bir locate veritabanı muhtemelen oluşturulmamış."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:487

+#, c-format

+msgid "Character set conversion failed for \"%s\""

+msgstr "\"%s\" için karakter çevrimi başarısız oldu"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511

+msgid "Searching..."

+msgstr "Aranıyor..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3030

+msgid "Search for Files"

+msgstr "Dosya Ara"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:977 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1006

+msgid "No files found"

+msgstr "Dosya bulunamadı"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:999

+msgid "(stopped)"

+msgstr "(durdu)"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1005

+msgid "No Files Found"

+msgstr "Dosya Bulunamadı"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1010

+#, c-format

+msgid "%'d File Found"

+msgid_plural "%'d Files Found"

+msgstr[0] "%'d Dosya Bulundu"

+msgstr[1] "%'d Dosya Bulundu"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1014 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1052

+#, c-format

+msgid "%'d file found"

+msgid_plural "%'d files found"

+msgstr[0] "%'d dosya bulundu"

+msgstr[1] "%'d dosya bulundu"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1143

+msgid "Entry changed called for a non entry option!"

+msgstr "Giriş olmayan seçenek için çağrılan giriş değiştirildi!"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1308

+msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"

+msgstr "\"İsim içerir\" arama seçeneğinin değerini belirtin"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1309

+msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"

+msgstr "\"Dizin içinde ara\" arama seçeneğinin metnini ayarlayın"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1310

+msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"

+msgstr "Dosyaları şu ölçütlerden birine göre sırala: ad, dizin, boyut, tür ve tarih"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1311

+msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"

+msgstr "Sıralama düzenini azalan olarak ayarla, öntanımlı değer artandır"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1312

+msgid "Automatically start a search"

+msgstr "Kendiliğinden aramaya başla"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1318

+#, c-format

+msgid "Select the \"%s\" search option"

+msgstr "\"%s\" arama seçeneğini seçin"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1321

+#, c-format

+msgid "Select and set the \"%s\" search option"

+msgstr "\"%s\" arama seçeneğini seçin ve değerini belirtin"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1428

+msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."

+msgstr "'sortby' komut satırına parametre olarak girilmiş geçersiz seçenek."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1720

+msgid ""

+"\n"

+"... Too many errors to display ..."

+msgstr "\n... Görüntülemek için çok fazla hata var ..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1734

+msgid ""

+"The search results may be invalid. There were errors while performing this "

+"search."

+msgstr "Arama sonuçları geçersiz olabilir. Bu aramayı gerçekleştirirken hatalar oluştu."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1746 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1790

+msgid "Show more _details"

+msgstr "Daha fazla _ayrıntı göster"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1776

+msgid ""

+"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

+"the quick search feature?"

+msgstr "Arama sonuçları güncel ya da geçerli olmayabilir. Hızlı arama özelliğini devre dışı bırakmak ister misiniz?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1801

+msgid "Disable _Quick Search"

+msgstr "_Hızlı Aramayı Kapat"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1828

+#, c-format

+msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

+msgstr "%d alt süreci numara ataması başarısız oldu: %s.\n"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1853

+msgid "Error parsing the search command."

+msgstr "Arama komutu ayrıştırma hatası."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1885

+msgid "Error running the search command."

+msgstr "Arama komutu çalıştırma hatası."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2008

+#, c-format

+msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

+msgstr "\"%s\" arama seçeneği için bir metin değeri girin."

+

+#. Translators: Below is a string displaying the search options name

+#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2013

+#, c-format

+msgid "\"%s\" in %s"

+msgstr "%2$s içinde \"%1$s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2015

+#, c-format

+msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

+msgstr "\"%2$s\" arama seçeneği için %1$s içine bir değer girin."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2073

+#, c-format

+msgid "Remove \"%s\""

+msgstr "\"%s\" Seçeneğini Kaldır"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2074

+#, c-format

+msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

+msgstr "\"%s\" arama seçeneğini kaldırmak için tıklayın."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2167

+msgid "A_vailable options:"

+msgstr "Geçerli _seçenekler:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2196

+msgid "Available options"

+msgstr "Geçerli seçenekler"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2197

+msgid "Select a search option from the drop-down list."

+msgstr "Açılır menüden bir arama seçeneği seçiniz."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2209

+msgid "Add search option"

+msgstr "Arama seçeneği ekle"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2210

+msgid "Click to add the selected available search option."

+msgstr "Seçili geçerli arama seçeneğini eklemek için tıklayın."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2299

+msgid "S_earch results:"

+msgstr "Arama _sonuçları:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2343

+msgid "List View"

+msgstr "Liste Görünümü"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2403

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

+msgid "Name"

+msgstr "İsim"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2452

+msgid "Type"

+msgstr "Tür"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2464

+msgid "Date Modified"

+msgstr "Değiştirildiği Tarih"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2799

+msgid "_Name contains:"

+msgstr "İ_sim içerir:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2813 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814

+msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

+msgstr "Dosyanın tam ismini ya da maske karakterli veya karaktersiz isminin bir parçasını girin."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814

+msgid "Name contains"

+msgstr "İsim içerir"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2820

+msgid "_Look in folder:"

+msgstr "_Dizin içinde bak:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2826

+msgid "Browse"

+msgstr "Göz at"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835

+msgid "Look in folder"

+msgstr "Dizin içinde ara"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835

+msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

+msgstr "Aramaya başlamak istediğiniz dizin ya da aygıt adını girin."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2853

+msgid "Select more _options"

+msgstr "Daha fazla _seçenek seç"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862

+msgid "Select more options"

+msgstr "Daha fazla seçenek seç"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862

+msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

+msgstr "Arama seçenekleri listesini genişletmek ya da katlamak için tıklayın."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2886

+msgid "Click to display the help manual."

+msgstr "Yardım belgesini görmek için tıklayın."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2894

+msgid "Click to close \"Search for Files\"."

+msgstr "\"Dosya Ara\"yı kapatmak için tıklayın."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2920

+msgid "Click to perform a search."

+msgstr "Arama yapmak için tıklayın."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2921

+msgid "Click to stop a search."

+msgstr "Aramayı durdurmak için tıklayın."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3015

+msgid "- the MATE Search Tool"

+msgstr "- MATE Arama Aracı"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3024

+#, c-format

+msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

+msgstr "Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı: %s\n"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:198

+msgid "Could not open help document."

+msgstr "Yardım belgesi açılamadı."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:349

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to open %d document?"

+msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

+msgstr[0] "%d belgeyi açmak istediğinizden emin misiniz?"

+msgstr[1] "%d belgeyi açmak istediğinizden emin misiniz?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:354

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:551

+#, c-format

+msgid "This will open %d separate window."

+msgid_plural "This will open %d separate windows."

+msgstr[0] "Bu %d farklı pencere açacak."

+msgstr[1] "Bu %d farklı pencere açacak."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:394

+#, c-format

+msgid "Could not open document \"%s\"."

+msgstr "\"%s\" belgesi açılamadı."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:423

+#, c-format

+msgid "Could not open folder \"%s\"."

+msgstr "\"%s\" dizinü açılamadı."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:431

+msgid "The caja file manager is not running."

+msgstr "Caja dosya yöneticisi çalışmıyor."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:523

+msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

+msgstr "Belgeyi gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:546

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

+msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

+msgstr[0] "%d tane dizinü açmak istediğinizden emin misiniz?"

+msgstr[1] "%d tane dizinü açmak istediğinizden emin misiniz?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:699

+#, c-format

+msgid "Could not move \"%s\" to trash."

+msgstr "\"%s\" çöpe taşınamadı."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:730

+#, c-format

+msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

+msgstr "\"%s\" kalıcı olarak silinmesini istediğinizden emin misiniz?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:733

+#, c-format

+msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

+msgstr "Çöp erişilemez. \"%s\" çöpe taşınamadı."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:772

+#, c-format

+msgid "Could not delete \"%s\"."

+msgstr "\"%s\" silinemedi."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:884

+#, c-format

+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

+msgstr "\"%s\" silinemedi: %s."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:896

+#, c-format

+msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

+msgstr "\"%s\" taşınamadı: %s."

+

+#. Popup menu item: Open

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1024

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1054

+msgid "_Open"

+msgstr "_Aç"

+

+#. Popup menu item: Open with (default)

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1079

+#, c-format

+msgid "_Open with %s"

+msgstr "%s ile _Aç"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1114

+#, c-format

+msgid "Open with %s"

+msgstr "%s ile Aç"

+

+#. Popup menu item: Open With

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1147

+msgid "Open Wit_h"

+msgstr "_Birlikte Aç"

+

+#. Popup menu item: Open Containing Folder

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1192

+msgid "Open Containing _Folder"

+msgstr "İçeren Klas_örü Aç"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1232

+msgid "_Save Results As..."

+msgstr "Sonuçları _Farklı Kaydet..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1614

+msgid "Save Search Results As..."

+msgstr "Arama Sonuçlarını Farklı Kaydet..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1643

+msgid "Could not save document."

+msgstr "Belge kaydedilemedi."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1644

+msgid "You did not select a document name."

+msgstr "Belge ismi seçmediniz."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1674

+#, c-format

+msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

+msgstr "\"%s\" belgesi \"%s\" içine kaydedilemedi."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1707

+#, c-format

+msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

+msgstr "\"%s\" belgesi zaten mevcut. Yerine konulmasını ister misiniz?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1711

+msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

+msgstr "Eğer mevcut bir dosyanın yerine koyarsanız, onun içeriği üzerine yazılır."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1726

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

+msgid "_Replace"

+msgstr "_Yerine koy"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1775

+msgid "The document name you selected is a folder."

+msgstr "Seçtiğiniz belge ismi bir dizin."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1811

+msgid "You may not have write permissions to the document."

+msgstr "Belgeye yazma haklarına sahip değilsiniz."

+

+#. Translators: Below are the strings displayed in the 'Date Modified'

+#. column of the list view. The format of this string can vary depending

+#. on age of a file. Please modify the format of the timestamp to match

+#. your locale. For example, to display 24 hour time replace the '%-I'

+#. with '%-H' and remove the '%p'. (See bugzilla report #120434.)

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:448

+msgid "today at %-I:%M %p"

+msgstr "bugün saat %-H:%M"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:450

+msgid "yesterday at %-I:%M %p"

+msgstr "dün saat %-H:%M"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:452

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:454

+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

+msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:641

+msgid "link (broken)"

+msgstr "bağlantı (kırık)"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:645

+#, c-format

+msgid "link to %s"

+msgstr "%s bağlantısı"

+

+#. START OF CAJA/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES

+#. Localizers:

+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

+#. * make some or all of them match.

+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1257

+msgid " (copy)"

+msgstr " (kopya)"

+

+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1259

+msgid " (another copy)"

+msgstr " (diğer kopya)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1262

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1264

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1266

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1276

+msgid "th copy)"

+msgstr ". kopya)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1269

+msgid "st copy)"

+msgstr ". kopya)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1271

+msgid "nd copy)"

+msgstr ". kopya)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1273

+msgid "rd copy)"

+msgstr ". kopya)"

+

+#. localizers: appended to first file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1290

+#, c-format

+msgid "%s (copy)%s"

+msgstr "%s (kopya)%s"

+

+#. localizers: appended to second file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1292

+#, c-format

+msgid "%s (another copy)%s"

+msgstr "%s (diğer kopya)%s"

+

+#. localizers: appended to x11th file copy

+#. localizers: appended to x12th file copy

+#. localizers: appended to x13th file copy

+#. localizers: appended to xxth file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1295

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1297

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1299

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1308

+#, c-format

+msgid "%s (%dth copy)%s"

+msgstr "%s (%d. kopya)%s"

+

+#. localizers: appended to x1st file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1302

+#, c-format

+msgid "%s (%dst copy)%s"

+msgstr "%s (%d. kopya)%s"

+

+#. localizers: appended to x2nd file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1304

+#, c-format

+msgid "%s (%dnd copy)%s"

+msgstr "%s (%d. kopya)%s"

+

+#. localizers: appended to x3rd file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1306

+#, c-format

+msgid "%s (%drd copy)%s"

+msgstr "%s (%d. kopya)%s"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1353

+msgid " (invalid Unicode)"

+msgstr " (geçersiz Unikod)"

+

+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1442

+msgid " ("

+msgstr " ("

+

+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1450

+#, c-format

+msgid " (%d"

+msgstr " (%d"

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:1

+msgid "Log File Viewer"

+msgstr "Günlük Dosyası Görüntüleyicisi"

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:2

+msgid "View or monitor system log files"

+msgstr "Sistem günlük dosyalarını göster ya da izle"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Log file to open up on startup"

+msgstr "Başlangıçta açılacak günlük dosyası"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "

+"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

+msgstr "Başlangıçta açılacak günlük dosyasını belirtir. Öntanımlı değer işletim sisteminize bağlı olarak ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages olabilir."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Size of the font used to display the log"

+msgstr "Günlüğü göstermek için kullanılan yazıtipi boyutu"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "

+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."

+msgstr "Ana ağaç görünümü içindeki kaydın gösterilmesi için kullanılacak sabit genişlikli yazıtipi boyutu belirler. Öntanımlı olan öntanımlı terminal yazıtipinden alınmıştır."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Height of the main window in pixels"

+msgstr "Ana pencerenin benek olarak yüksekliği"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."

+msgstr "Günlük görüntüleyicisinin ana pencere yüksekliğini benek cinsinden belirtir."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Width of the main window in pixels"

+msgstr "Ana pencerenin benek olarak genişliği"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."

+msgstr "Benek cinsinden günlük görüntüleyici ana pencere genişliğini belirtir."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Log files to open up on startup"

+msgstr "Başlangıçta açılacak günlük dosyaları"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "

+"created by reading /etc/syslog.conf."

+msgstr "Başlangıçta açılacak günlük dosyalarının listesini belirtir. /etc/syslog.conf dosyası okunarak öntanımlı bir liste oluşturulur."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:11

+msgid "List of saved filters"

+msgstr "Kayıtlı filtre listesi"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:12

+msgid "List of saved regexp filters"

+msgstr "Kayıtlı düzenli ifade filtre listesi"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

+msgid "_Name:"

+msgstr "İ_sim:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2

+msgid "_Regular Expression:"

+msgstr "D_üzenli İfade:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3

+msgid "Highlight"

+msgstr "Vurgula"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4

+msgid "Hide"

+msgstr "Sakla"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5

+msgid "Foreground:"

+msgstr "Ön alan:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6

+msgid "Background:"

+msgstr "Arka plan:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7

+msgid "Effect:"

+msgstr "Etki:"

+

+#: ../logview/src/logview-app.c:377

+#, c-format

+msgid "Impossible to open the file %s"

+msgstr "%s dosyasını açmak imkânsız"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:94

+msgid "Filter name is empty!"

+msgstr "Filtre ismi boş!"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:107

+msgid "Filter name may not contain the ':' character"

+msgstr "Filtre ismi ':' karakteri içeremez"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:130

+msgid "Regular expression is empty!"

+msgstr "Düzenli ifade boş!"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:146

+#, c-format

+msgid "Regular expression is invalid: %s"

+msgstr "Düzenli ifade geçersiz: %s"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:242

+msgid "Please specify either foreground or background color!"

+msgstr "Lütfen ya ön ya da arka plan rengini belirtin!"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:296

+msgid "Edit filter"

+msgstr "Filtre düzenle"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:296

+msgid "Add new filter"

+msgstr "Yeni filtre ekle"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:508

+msgid "Filters"

+msgstr "Filtreler"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:173

+msgid "_Find:"

+msgstr "_Bul:"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:188

+msgid "Find Previous"

+msgstr "Öncekini Bul"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:191

+msgid "Find previous occurrence of the search string"

+msgstr "Arama dizgisinin önceki yerini bul"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:196

+msgid "Find Next"

+msgstr "Sonrakini Bul"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:199

+msgid "Find next occurrence of the search string"

+msgstr "Arama dizgisinin bir sonraki yerini bul"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:206

+msgid "Clear the search string"

+msgstr "Arama dizgisini temizle"

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:598

+msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."

+msgstr "GZip ile sıkıştırılmış günlük açılırken hata. Dosya bozuk olabilir."

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:645

+msgid "You don't have enough permissions to read the file."

+msgstr "Dosyayı okumak için yeterli haklara sahip değilsiniz."

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:660

+msgid "The file is not a regular file or is not a text file."

+msgstr "Dosyası normal bir dosya değil veya bir metin dosyası değil."

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:742

+msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."

+msgstr "Sistem Günlüğü'nü bu sürümü GZip ile sıkıştırılmış günlükleri desteklemez."

+

+#: ../logview/src/logview-loglist.c:316

+msgid "Loading..."

+msgstr "Yükleniyor..."

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:61

+msgid "Show the application's version"

+msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:63

+msgid "[LOGFILE...]"

+msgstr "[GÜNLÜK DOSYASI...]"

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:67

+msgid " - Browse and monitor logs"

+msgstr " - Günlüklere gözat ve izle"

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:100

+msgid "Log Viewer"

+msgstr "Günlük Görüntüleyicisi"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:762

+msgid "System Log Viewer"

+msgstr "Sistem Günlük Görüntüleyicisi"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:212

+#, c-format

+msgid "last update: %s"

+msgstr "son güncelleme : %s"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:216

+#, c-format

+msgid "%d lines (%s) - %s"

+msgstr "%d satır (%s) - %s"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:320

+msgid "Open Log"

+msgstr "Günlük Aç"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:359

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu: %s"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:473

+msgid "Wrapped"

+msgstr "Katlanmış"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:488

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1138

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1232

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1266

+msgid "Not found"

+msgstr "Bulunamadı"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:767

+msgid "A system log viewer for MATE."

+msgstr "MATE için sistem günlük görüntüleyici."

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:810

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1284

+msgid "_File"

+msgstr "_Dosya"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:813

+msgid "_Filters"

+msgstr "_Filtreler"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:816

+msgid "_Open..."

+msgstr "_Aç..."

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:816

+msgid "Open a log from file"

+msgstr "Dosyadan günlük aç"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:818

+msgid "_Close"

+msgstr "_Kapat"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:818

+msgid "Close this log"

+msgstr "Günlüğü kapat"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:820

+msgid "_Quit"

+msgstr "Çı_k"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:820

+msgid "Quit the log viewer"

+msgstr "Günlük görüntüleyicisinden çık"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:823

+msgid "_Copy"

+msgstr "_Kopyala"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:823

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "Seçimi kopyala"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:825

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1305

+msgid "Select _All"

+msgstr "_Tümünü Seç"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:825

+msgid "Select the entire log"

+msgstr "Tüm günlüğü seç"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:827

+msgid "_Find..."

+msgstr "_Bul..."

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:827

+msgid "Find a word or phrase in the log"

+msgstr "Günlük içinde bir kelime ya da öbek ara"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:830

+msgid "Bigger text size"

+msgstr "Daha büyük metin boyutu"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:832

+msgid "Smaller text size"

+msgstr "Daha küçük metin boyutu"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:834

+msgid "Normal text size"

+msgstr "Normal metin boyutu"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:837

+msgid "Manage Filters"

+msgstr "Filtreleri Yönet"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:837

+msgid "Manage filters"

+msgstr "Filtreleri yönet"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:840

+msgid "Open the help contents for the log viewer"

+msgstr "Günlük görüntüleyici için yardım dosyasını aç"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:842

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1188

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1340

+msgid "_About"

+msgstr "_Hakkında"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:842

+msgid "Show the about dialog for the log viewer"

+msgstr "Günlük görüntüleyici için hakkında penceresini göster"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:847

+msgid "_Statusbar"

+msgstr "_Durum Çubuğu"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:847

+msgid "Show Status Bar"

+msgstr "Durum Çubuğunu Göster"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:849

+msgid "Side _Pane"

+msgstr "_Kenar Çubuğu"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:849

+msgid "Show Side Pane"

+msgstr "Kenar Çubuğunu Göster"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:851

+msgid "Show matches only"

+msgstr "Sadece eşleşmeler"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:851

+msgid "Only show lines that match one of the given filters"

+msgstr "Sadece bir ya da daha fazla girilen filtre ile eşleşen satırları göster"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:983

+#, c-format

+msgid "Can't read from \"%s\""

+msgstr "\"%s\" unsurundan okuma yapılamadı"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:1413

+msgid "Version: "

+msgstr "Sürüm: "

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:1524

+msgid "Could not open the following files:"

+msgstr "Aşağıdaki dosyalar açılamadı:"

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Dictionary Applet Factory"

+msgstr "Sözlük Uygulamacığı Üreticisi"

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for the dictionary applet"

+msgstr "Sözlük uygulamacığı için üretici"

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Dictionary Look up"

+msgstr "Sözlükte Arama"

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Look up words in a dictionary"

+msgstr "Kelimeleri bir sözlükte ara"

+

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1974

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:333

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:333

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:335

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:335

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:353

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1103

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1250

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:878

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:882

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:898

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1170

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1173

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1176

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1179

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1182

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1314

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1318

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1319

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1320

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1328

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1330

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1332

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1334

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1351

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1353

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1418

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1439

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1479

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1504

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1510

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1515

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1524

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1776

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1868

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1886

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1902

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"

+msgstr "MATE Masaüstü için ekran fotoğrafı programı"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of"

+" your desktop or of application windows. You can select to copy them to the "

+"system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image "

+"format. </p>"

+msgstr "<p> MATE Ekran Fotoğrafı masaüstünüzün ya da uygulama pencerelerinin fotoğrafını çekmenize imkân sağlayan sade bir programdır. Fotoğrafları sistem panosuna kopyalamayı ya da Taşınabilir Ağ Grafiği (Portable Network Graphics, .png) biçiminde kaydetmeyi seçebilirsiniz. </p>"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:516

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:524

+msgid "Take Screenshot"

+msgstr "Ekran Görüntüsü Al"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:2

+msgid "Save images of your desktop or individual windows"

+msgstr "Masaüstünüze ya da ayrı ayrı pencerelerinize ait görüntüleri kaydet"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

+msgid "Save Screenshot"

+msgstr "Ekran Görüntüsünü Kaydet"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

+msgid "C_opy to Clipboard"

+msgstr "Panoya _Kopyala"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

+msgid "Save in _folder:"

+msgstr "_Dizine kaydet:"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:5

+msgid "*"

+msgstr "*"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Screenshot delay"

+msgstr "Ekran görüntüsü gecikmesi"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:2

+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."

+msgstr "Ekran görüntüsü alınmadan önce beklenecek saniye sayısı."

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Screenshot directory"

+msgstr "Ekran görüntüsü dizini"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The directory the last screenshot was saved in."

+msgstr "Son ekran görüntüsünün kaydedildiği dizin."

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Include Border"

+msgstr "Kenarlıkları Kapsa"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"

+msgstr "Ekran görüntüsüyle birlikte pencere yöneticisi kenarlıklarını da kapsa"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Include Pointer"

+msgstr "Belirteç İçer"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Include the pointer in the screenshot"

+msgstr "Ekran görüntüsünde belirteci de içer"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Border Effect"

+msgstr "Kenarlık Etkisi"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "

+"\"none\", and \"border\"."

+msgstr "Kenarlıkların dışına uygulanacak efekt. Geçerli değerler \"shadow\" (gölge), \"none\" (etki yok), \"border\" (kenarlık)."

+

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:133

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:245

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:246

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:247

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:351

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:360

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:375

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:437

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:449

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:461

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:478

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:498

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1263

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:525

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:530

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:650

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:653

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:785

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:840

+#. Translators: This is a strftime format string.

+#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

+#. * in France: 20:10).

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:893

+msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

+msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:900

+#, c-format

+msgid "Screenshot at %s.png"

+msgstr "Ekran Görüntüsü %s.png"

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:907

+msgid "Screenshot at %s - %d.png"

+msgstr "Ekran Görüntüsü %s - %d.png"

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1259

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1260

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1261

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1262

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1263

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1264

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1264

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1265

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1274

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1292

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:246

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:269

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:369

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

+msgid "Screenshot.png"

+msgstr "EkranGörüntüsü.png"

+

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:57

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:95

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:223

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-utils.c:998

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:75

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:120

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:290