msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Uighur (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ug/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر(_C)…"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "تەھرىر(_E)"

msgstr "ھەممىنى قاتلا(_C)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"

msgstr "تەقسىملەنگەن بوشلۇق(_C)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "ياردەم(_H)"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "مەزمۇنلار(_C)"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr ""

msgid "Scanning..."

msgstr "تەكشۈرۈۋاتىدۇ…"

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "ھۆججەت سىستېما ئومۇمىي سىغىمى:"

msgid "used:"

msgstr "ئىشلىتىلگىنى:"

msgid "available:"

msgstr "بارى:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "پىرسەنت بالداقنى ھېسابلاۋاتىدۇ…"

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "تەييار"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "ھۆججەت سىستېما ئومۇمىي سىغىمى"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالغان قاتتىق ئۇلانما:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "%5d تۈر"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "كۆزىتىشنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "ماكان مۇندەرىجە ئۆزگەرتىشلىرىنى كۆزىتەلمەيدۇ."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "ئاتا قىسقۇچقا يۆتكە"

msgid "Zoom in"

msgstr "چوڭايت"

msgid "Zoom out"

msgstr "كىچىكلەت"

msgid "Save screenshot"

msgstr "ئېكران كەسمىسى ساقلا"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "چەمبەرسىمان دىئاگرامما كۆرسەت"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "دەرەخسىمان دىئاگرامما كۆرسەت"

msgid "Show version"

msgstr "نەشرىنى كۆرسەت"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[مۇندەرىجە]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "پارامېتىرلار بەك كۆپ. پەقەت بىرلا مۇندەرىجە بەلگىلىگىلى بولىدۇ."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "ھېچقانداق يۈكلەش نۇقتىسى بايقالمىدى."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "يۈكلەش نۇقتىسى بولمىسا دىسكا ئىشلىتىش ئەھۋالىنى تەھلىل قىلغىلى بولمايدۇ."

msgid "Maximum depth"

msgstr "ئەڭ يۇقىرى چوڭقۇرلۇقى"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "غول مۇندەرىجىدىن باشلانغان ئەڭ يۇقىرى چوڭقۇرلۇقى"

msgid "Chart model"

msgstr "دىئاگرامما مودېلى"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "دىئاگرامما مودېل تەڭشىكى"

msgid "Chart root node"

msgstr "دىئاگرامما غول نۇقتىسى"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "مودېلنىڭ غول نۇقتا تەڭشىكى"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "نۇقتا تەسۋىر سۈرەت قۇرالمىدى!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "ئېكران كەسمىسى ساقلا"

msgid "_Image type:"

msgstr "سۈرەت تىپى(_I):"

msgid "Available"

msgstr "بار"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "\"%s\"ئورۇننى تەكشۈرەلمىدى"

msgid "Custom Location"

msgstr "ئىختىيارى ئورۇن"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "ئاممىۋى FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (تىزىمغا كىرىش زۆرۈر)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows ھەمبەھىر"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "بىخەتەر WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "مۇلازىمېتىرغا ئۇلىنالمىدى. مۇلازىمېتىرنىڭ ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈشىڭىز لازىم."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "ئاتتىن بىرنى كىرگۈزۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "ئورنى (URI)(_L):"

msgid "_Server:"

msgstr "مۇلازىمېتىر(_S):"

msgid "Optional information:"

msgstr "تاللاشچان ئۇچۇر:"

msgid "_Share:"

msgstr "ھەمبەھىر(_S):"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "ئېغىز(_P):"

msgid "_Folder:"

msgstr "قىسقۇچ: (_O)"

msgid "_User Name:"

msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "دائىرە ئاتى(_D):"

msgid "Connect to Server"

msgstr "مۇلازىمېتىرغا ئۇلا"

msgid "Service _type:"

msgstr "مۇلازىمەت تىپى(_T):"

msgid "_Scan"

msgstr "تەكشۈر(_S)"

msgid "_Rescan"

msgstr "قايتا تەكشۈر(_R)"

msgid "Folder"

msgstr "قىسقۇچ"

msgid "Usage"

msgstr "ئىشلىتىلىشى"

msgid "Size"

msgstr "چوڭلۇقى"

msgstr "ئىزدەۋاتىدۇ…"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "ھۆججەت ئىزدە"

"search."

msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى بەلكىم ئىناۋەتسىز. چۈنكى بۇ قېتىملىق ئىزدەشنى ئىجرا قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Show more _details"

msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت(_D)"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "ئىزدەش نەتىجىسىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن ياكى ئىناۋەتسىز. تېز ئىزدەش ئىقتىدارىنى چەكلەمسىز؟"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "تېز ئىزدەشنى چەكلە(_Q)"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "تارماق %d نىڭ كىملىكىنى تەڭشىيەلمىدى: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "ئىزدەش بۇيرۇقىنى تەھلىل قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error running the search command."

msgstr "ئىزدەش بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "\"%s\" نىڭ ئىزدەش تاللانما تېكىست قىممىتىنى كىرگۈزۈڭ."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "%2$s نىڭدىكى %1$s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "%s دىكى\"%s\" نىڭ ئىزدەش تاللانما تېكىست قىممىتىنى كىرگۈزۈڭ."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "\"%s\" چىقىرىۋەت"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "چېكىلسە \"%s\" ئىزدەش تاللانمىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ"

msgid "A_vailable options:"

msgstr "ئىشلىتىلىشچان تاللانما(_V):"

msgid "Available options"

msgstr "ئىشلىتىلىشچان تاللانما"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "تارتما تىزىملىكتىن ئىزدەش تاللانمىسى تاللاڭ."

msgid "Add search option"

msgstr "ئىزدەش تاللانما قوش"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "چېكىلسە تاللانغان ئىشلىتىلىشچان ئىزدەش تاللانما قوشۇلىدۇ."

msgid "S_earch results:"

msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى(_E):"

msgid "List View"

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "ئاتى"

msgid "Type"

msgstr "تىپى"

msgid "Date Modified"

msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا"

msgid "_Name contains:"

msgstr "ئات ئىچىدە(_N):"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "ھۆججەت ئاتى ياكى قىسمەن ھۆججەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ ئورتاق بەلگە ئىشلىتىشكە بولىدۇ"

msgid "Name contains"

msgstr "ئات ئىچىدە"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "قىسقۇچنى ئىزدە(_L):"

msgid "Browse"

msgstr "كۆز يۈگۈرت"

msgid "Look in folder"

msgstr "قىسقۇچنى ئىزدە"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "ئىزدەشنى باشلىماقچى بولغان قىسقۇچ ياكى ئۈسكۈنىنى تاللاڭ."

msgid "Select more _options"

msgstr "تېخىمۇ كۆپ تاللانما تاللا(_O)"

msgid "Select more options"

msgstr "تېخىمۇ كۆپ تاللانما تاللا"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "چېكىلسە ئىشلىتىلىشچان تاللانما تىزىملىكى يېيىلىدۇ ياكى قاتلىنىدۇ."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "چېكىلسە ياردەمنى قوللانمىسىنى كۆرسىتىدۇ."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "چېكىلسە «ھۆججەت ئىزدە» يېپىلىدۇ."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "چېكىلسە ئىزدە ئىجرا قىلىنىدۇ."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "چېكىلسە ئىزدەش توختايدۇ."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- MATE ئىزدەش قورالى"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "بۇيرۇق قۇرى پارامېتىرىنى تەھلىل قىلالمىدى: %s\n"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "نەتىجىنى باشقا ئاتتا ساقلا(_S)…"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "ئىزدەش نەتىجىسىنى باشقا ئاتتا ساقلا…"

msgid "Could not save document."

msgstr "پۈتۈكنى ساقلىيالمايدۇ."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "سىز پۈتۈك ئاتىنى تاللىمىدىڭىز."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "\"%s\" پۈتۈكنى \"%s\" غا ساقلىيالمايدۇ."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "\"%s\" پۈتۈك مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "ئەگەر مەۋجۇت ھۆججەتنى ئالماشتۇرۇۋەتسىڭىز، ئۇ ھۆججەتنىڭ ھەممە مەزمۇنى قاپلىنىدۇ."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "ئالماشتۇر(_R)"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "سىز تاللىغان پۈتۈك ئاتى قىسقۇچ."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "سىزنىڭ پۈتۈككە يېزىش ھوقۇقىڭىز يوق ئوخشايدۇ."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (باشقا كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr "كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "كۆچۈر)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (كۆچۈر)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (باشقا كۆچۈر)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d نۇسخا)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d نۇسخا)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d نۇسخا)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d نۇسخا)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "ئاتى(_N):"

msgid "Add new filter"

msgstr "يېڭى سۈزگۈچ قوش"

msgid "Filters"

msgstr "سۈزگۈچ"

msgid "_Find:"

msgstr "ئىزدە(_F):"

msgid "Find Previous"

msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "باش تەرەپكە قاراپ ئىزدە"

msgid "Find Next"

msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "ئاياق تەرەپكە قاراپ ئىزدە"

msgid "Clear the search string"

msgstr "ئىزدەش ھەرپ تىزمىسىنى تازىلا"

msgid "Log Viewer"

msgstr "خاتىرە كۆرگۈچ"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "سىستېما خاتىرىسى كۆرگۈچ"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "ئاخىرقى يېڭىلانغان ۋاقىت: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d قۇر (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "خاتىرە ئاچ"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "قۇر ئالماشتۇرغان"

msgid "Not found"

msgstr "تېپىلمىدى"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "MATE سىستېما خاتىرىسى كۆرگۈچ."

msgid "_File"

msgstr "ھۆججەت(_F)"

msgid "_Filters"

msgstr "سۈزگۈچ(_F)"

msgid "_Open..."

msgstr "ئاچ(_O)…"

msgid "Open a log from file"

msgstr "ھۆججەتتىن كۈندىلىك خاتىرە ئاچ"

msgid "_Close"

msgstr "ياپ(_C)"

msgid "Close this log"

msgstr "بۇ خاتىرىنى ياپ"

msgid "_Quit"

msgstr "چېكىن(_Q)"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "خاتىرە كۆرگۈچتىن چېكىن"

msgid "_Copy"

msgstr "كۆچۈر(_C)"

msgid "Copy the selection"

msgstr "تاللىغاننى كۆچۈر"

msgid "Select _All"

msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"

msgid "Select the entire log"

msgstr "پۈتكۈل خاتىرىنى تاللا"

msgid "_Find..."

msgstr "ئىزدە(_F)…"

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "خاتىرىدىكى سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە"

msgid "Bigger text size"

msgstr "چوڭراق تېكىست"

msgid "Smaller text size"

msgstr "كىچىكرەك تېكىست"

msgid "Normal text size"

msgstr "ئادەتتىكى تېكىست"

msgid "Manage Filters"

msgstr "سۈزگۈچ باشقۇرۇش"

msgid "Manage filters"

msgstr "سۈزگۈچ باشقۇرۇش"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "خاتىرە كۆرگۈچنىڭ ياردەم مۇندەرىجىسىنى ئاچ"

msgid "_About"

msgstr "ھەققىدە(_A)"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "خاتىرە كۆرگۈچنىڭ ھەققىدە سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"

msgid "_Statusbar"

msgstr "ھالەت بالداق(_S)"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "ھالەت بالداق كۆرسەت"

msgid "Side _Pane"

msgstr "يان كۆزنەكچە(_P)"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "يان كۆزنەكچە كۆرسەت"

msgid "Show matches only"

msgstr "ماس كەلگەننىلا كۆرسەت"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "بېرىلگەن سۈزگۈچ بىلەن ماس كەلگەن قۇرنىلا كۆرسەت"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "\"%s\" دىن ئوقۇيالمىدى"

msgid "Version: "

msgstr "نەشرى: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "تۆۋەندىكى ھۆججەتنى ئاچالمايدۇ:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "تېكىست ئورامى يەرلىك لۇغەتنىلا ئىشلىتەمدۇ يوق"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان سانداننى قايتا يۈكلە"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان سانداننى تازىلا"

msgid "Error while matching"

msgstr "ماسلاشتۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

msgid "F_ind:"

msgstr "ئىزدە(_I):"

msgid "_Previous"

msgstr "ئالدىنقى(_P)"

msgid "_Next"

msgstr "كېيىنكى(_N)"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "ئېنىقلىما ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "يەنە بىر ئىزدەش ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "نۆۋەتتىكى ئىزدەش ئاخىرلاشقۇچە كۈتۈڭ."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "ئېنىقلىمىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"

msgstr "بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ چۈشەندۈرۈشى"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "ساندان"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "تەدبىر"

msgstr "بۇ لۇغەت مەنبەسى ئىشلەتكەن يوللاش قۇرۇلمىسى"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "تىل مۇھىتى"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "'%s' لۇغەت مەنبەسىنىڭ '%s' يوللاش ئىناۋەتسىز"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان مەنبە تىزىملىكىنى قايتا يۈكلە"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "لۇغەت مەنبەسى تېپىلدى"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "ئوخشىشىپ كېتىدىغان سۆزلەرنى تازىلا"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "سۆز ئېنىقلىمىسىغا ئېرىشىشتە ئىشلىتىدىغان GdictContext نەڭ"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "GdictContext سۈرۈشتۈرۈشتە ئىشلىتىدىغان ساندان"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "GdictContext سۈرۈشتۈرۈشتە ئىشلىتىدىغان تەدبىر"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەدبىرلەر تىزىملىكىنى قايتا يۈكلە"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەدبىرلەرنى تازىلا"

msgstr "GDict تاللانما كۆرسەت"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "لۇغەتلەردىن سۆز ئىزدە"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "لۇغەت"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - لۇغەتتىن سۆز ئىزدە"

msgid "Save a Copy"

msgstr "بىر نۇسخا ساقلا"

msgid "Untitled document"

msgstr "ماۋزۇسىز پۈتۈك"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "'%s' يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "تېپىلغان ئېنىقلىمىنى تازىلا"

msgid "Clear definition"

msgstr "ئېنىقلىما تازىلا"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "ئېنىقلىما بېرىلگەن تېكىستنى تازىلا"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "تېپىلغان ئېنىقلىمىنى باس"

msgid "Print definition"

msgstr "ئېنىقلىما باس"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "ئېنىقلىما بېرىلگەن تېكىستنى باس"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "تېپىلغان ئېنىقلىمىنى باس"

msgid "Save definition"

msgstr "ئېنىقلىما ساقلا"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "ئېنىقلىما بېرىلگەن تېكىستنى ھۆججەتكە ساقلا"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "چېكىلسە لۇغەت كۆزنىكى كۆرۈنىدۇ"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "لۇغەت كۆزنىكى ئالماشتۇر"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "لۇغەت كۆزنەكنى كۆرسەت ياكى يوشۇر"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "ئىزدەيدىغان سۆزنى كىرگۈزۈڭ"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "لۇغەت تۈرى"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "لۇغەت مايىللىقى"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "ياردەم كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "'%s' ئاتلىق ئىشلىتىلىشچان لۇغەت مەنبەسى يوق"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "لۇغەت مەنبەسى تېپىلمىدى"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "'%s' مەنبەنىڭ تىل مۇھىتى يوق"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "كونتېكست قۇرالمايدۇ"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "تاللانغان تېكىستنى ئىزدە(_L)"

msgid "Cl_ear"

msgstr "تازىلا(_E)"

msgid "_Print"

msgstr "باس(_P)"

msgid "_Save"

msgstr "ساقلا(_S)"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to save source file"

msgstr "مەنبە ھۆججەت ساقلىيالمايدۇ"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "'%s' نى ئىزدەۋاتىدۇ…"

msgid "No definitions found"

msgstr "ئېنىقلىما تېپىلمىدى"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "%d ئېنىقلىما تېپىلدى"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - لۇغەت"

msgid "_Go"

msgstr "يۆتكەل(_G)"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "يېڭى(_N)"

msgid "New look up"

msgstr "يېڭى ئىزدەش"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "نۇسخا ساقلا(_S)…"

msgid "P_review..."

msgstr "ئالدىن كۆزەت(_R)…"

msgid "Preview this document"

msgstr "بۇ پۈتۈكنى ئالدىن كۆزەت"

msgid "_Print..."

msgstr "باس(_P)…"

msgid "Print this document"

msgstr "بۇ پۈتۈكنى باس"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "پۈتۈكتىكى سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە(_X)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)"

msgid "_Preferences"

msgstr "مايىللىق(_P)"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "ئالدىنقى ئېنىقلىما(_P)"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "ئالدىنقى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل"

msgid "_Next Definition"

msgstr "كېيىنكى ئېنىقلىما(_N)"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "كېيىنكى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل"

msgid "_First Definition"

msgstr "بىرىنچى ئېنىقلىما(_F)"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "بىرىنچى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل"

msgid "_Last Definition"

msgstr "ئاخىرقى ئېنىقلىما(_L)"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "ئاخىرقى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "ئوخشايدىغان سۆزلەر(_W)"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "لۇغەت مەنبەسى"

msgid "Available _Databases"

msgstr "ئىشلىتىلىشچان ساندان(_D)"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "ئىشلىتىلىشچان تەدبىر(_R)"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "يان بالداق(_S)"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "ھالەت بالداق(_T)"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "`%s' لۇغەت مەنبەسى تاللاندى"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "`%s' تەدبىر تاللاندى"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "`%s' ساندان تاللاندى"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "`%s' سۆز تاللاندى"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "ئىزدەيدىغان سۆزنى قوش چېكىڭ"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "ئىشلىتىشكە ماس كەلگەن تەدبىرنى قوش چېكىڭ"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "ئىشلىتىدىغان مەنبەنى قوش چېكىڭ"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "ئىشلىتىدىغان سانداننى قوش چېكىڭ"

msgid "Look _up:"

msgstr "ئىزدەش(_L):"

msgid "Similar words"

msgstr "ئوخشايدىغان سۆزلەر"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "ئىشلىتىلىشچان لۇغەتلەر"

msgid "Available strategies"

msgstr "ئىشلىتىلىشچان تەدبىرلەر"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "لۇغەت مەنبەلىرى"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "ئېكران كەسمىسى تۇت"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىڭىز ياكى يەككە كۆزنەكنى سۈرەتكە ساقلايدۇ"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "ئېكران كەسمىسى ساقلا"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر(_O)"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "قىسقۇچقا ساقلا(_F):"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "ئېكران كەسمىسى كېچىكتۈر"

msgstr "گىرۋەك"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "نۇر بەلگە بار(_P)"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "كۆزنەك گىرۋىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ(_B)"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "ئۈنۈم قوللان(_E):"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "پۈتكۈل ئۈستەل ئۈستىنى تۇت(_D)"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى تۇت(_W)"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "تۇتىدىغان دائىرىنى تاللا(_A)"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "تۇتۇشتىن ئىلگىرىكى كېچىكتۈرۈش ۋاقتى(_A)"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "سېكۇنت"

msgid "Effects"

msgstr "ئۈنۈملەر"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "ئېكران كەسمىسى تۇت(_S)"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "ئېكران كەسمىسى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "تۇتقان ئېكران كەسمىسىنى %s غا ساقلىيالمايدۇ.\nخاتالىق %s.\nباشقا ئورۇننى تاللاپ قايتا سىناڭ."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "ئېكران كەسمىسى تۇتۇلدى"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ ئېكران كەسمىسىنى تۇتالمايدۇ"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "پۈتۈن ئېكراننى ئەمەس كۆزنەكنى تۇت"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "ئېكراننى ئەمەس ئېكراننىڭ مەلۇم دائىرىسىنى تۇت"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "ئېكران كەسمىسىدە كۆزنەك گىرۋىكىمۇ بار"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "ئېكران كەسمىسىدىن كۆزنەك گىرۋىكىنى چىقىرىۋەت"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "بەلگىلەنگەن ۋاقىتتىن كېيىن ئېكران كەسمىسى تۇت [سېكۇنت]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "گىرۋەككە قوشىدىغان ئۈنۈم(سايە، گىرۋەك ياكى يوق)"

msgid "effect"

msgstr "ئۈنۈم"

msgid "Interactively set options"

msgstr "ئۆزئارا تەسىرچان تەڭشەك تاللانما"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "ئېكراننى رەسىمگە تۇت"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "توقۇنۇش تاللانما: -- كۆزنەك ۋە -- دائىرە بىر ۋاقىتتا بولمىسا ئىشلىتىلىدۇ.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr ""

msgid "Select a folder"

msgstr "قىسقۇچ تاللاڭ"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "ئېكران كەسمىسى.png"

msgstr "ئېكران كەسمىسىنى دىسكىغا ساقلاشتا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "ماۋزۇسىز كۆزنەك"