# Oleh, 2014

# wanderlust <[email protected]>, 2009

# Yuri Syrota <[email protected]>, 1999

# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Сканувати _віддалену теку..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Зміни"

msgstr "З_горути усе"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Вигляд"

msgstr "Зайнятий _простір"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Довідка"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Вміст"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Аналізатор використання диску"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr "<p> Як випливає з назви, Аналізатор Використання Диску це графічний засіб, який дає змогу переглядати та контролювати використання дискового простору і структуру тек. Він показує зведену інформацію у кільцевих або TreeMap діяграмах.. </p> <p> Ви можете виконувати сканування файлової системи, Вашої Домашньої директорії або будь-якої иньшої теки - локальної чи віддаленої. Існує також можливість постійно відстежувати будь-які зовнішні зміни у домашній директорії і попереджувати користувача, якщо файл додається/вилучається. </p>"

msgid "Scanning..."

msgstr "Триває сканування..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "Загальна місткість файлової системи:"

msgid "used:"

msgstr "використано:"

msgid "available:"

msgstr "доступно:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Обчислення відсоткового співвідношення..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Завершено"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "Загальна місткість файлової системи:"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "Загальне використання ФС"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "містяться жорсткі посилання на:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[1] "% 5d об'єкти"

msgstr[2] "% 5d об'єктів"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Не вдається почати стеження за файлами"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Зміни у Вашому домашньому каталозі не будуть відстежуватися."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Перейти до теки вищого рівню"

msgid "Zoom in"

msgstr "Збільшити"

msgid "Zoom out"

msgstr "Зменшити"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Зберегти зняток екрану"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Показати у вигляді кругової діяграми"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Показати у вигляді дерева"

msgid "Show version"

msgstr "Показати версію"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[ТЕКА]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Забагато параметрів. Одночасно можна вказувати лише одну теку."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Не вдається визначити точку монтування."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Неможливо проаналізувати використання диску без точки монтування."

msgid "Maximum depth"

msgstr "Максимальна глибина"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "Максимальна глибина кілець, що відображаються у діяграмі від кореню"

msgid "Chart model"

msgstr "Модель діяграми"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "Встановити модель діяграми"

msgid "Chart root node"

msgstr "Кореневий вузол діяграми"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Встановити кореневий вузол діяграми"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Не вдається створити растрове зображення!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Зберегти зняток екрану"

msgid "_Image type:"

msgstr "Тип _зображення:"

msgid "Available"

msgstr "Доступно"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "Не вдається сканувати «%s»"

msgid "Custom Location"

msgstr "Иньший шлях"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Публічний FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (з реєстрацією)"

msgid "Windows share"

msgstr "Ресурс Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Безпечний WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "Не вдається з'єднатися з сервером. Треба увести його назву."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Уведіть назву та спробуйте ще раз."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Адреса (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Сервер:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Необов'язкова інформація:"

msgid "_Share:"

msgstr "_Ресурс:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Порт:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Тека:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Ім'я користувача:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "_Доменна назва:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "З'єднатися з сервером"

msgid "Service _type:"

msgstr "_Тип служби:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Сканувати"

msgid "_Rescan"

msgstr "Пе_ресканувати"

msgid "Folder"

msgstr "Тека"

msgid "Usage"

msgstr "Використання"

msgid "Size"

msgstr "Розмір"

msgstr "Триває пошук..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Пошук файлів"

"search."

msgstr "Результати пошуку можуть бути неправильні. У процесі пошуку виникали помилки."

msgid "Show more _details"

msgstr "Показати додаткові _подробиці"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Результати пошуку можуть бути застарілі або неправильні. Вимкнути функцію швидкого пошуку?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Вимкнути _Швидкий пошук"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Не вдається ідентифікатор групи для процесу %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Помилка граматичного аналізу команди пошуку."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Помилка запуску команди пошуку."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Уведіть текстове значення для параметру пошуку \"%s\"."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "\"%s\" за %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Уведіть значення у %s для параметру пошуку \"%s\"."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Вилучити \"%s\""

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Натисніть, щоб вилучити параметр пошуку \"%s\"."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "_Можливі параметри:"

msgid "Available options"

msgstr "Можливі параметри"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Виберіть параметр пошуку з розкривного меню."

msgid "Add search option"

msgstr "Додати параметр пошуку"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Натисніть, щоб додати вибраний параметр пошуку."

msgid "S_earch results:"

msgstr "_Результати пошуку:"

msgid "List View"

msgstr "Перегляд переліку"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgid "Type"

msgstr "Тип"

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата зміни"

msgid "_Name contains:"

msgstr "Н_азва містить:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Уведіть повну або часткову назву файлу, з шаблоном або без."

msgid "Name contains"

msgstr "Назва містить"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Шукати у теці:"

msgid "Browse"

msgstr "Переглянути"

msgid "Look in folder"

msgstr "Шукати у теці"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Виберіть теку чи пристрій, звідки Ви бажаєте розпочати пошук."

msgid "Select more _options"

msgstr "Показати додаткові _параметри"

msgid "Select more options"

msgstr "Показати додаткові параметри"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Натисніть, щоб розгорнути або згорнути перелік доступних опцій."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Натисніть для відображення довідки."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Натисніть, щоб закрити \"Пошук файлів\""

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Натисніть, щоб виконати пошук."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Натисніть, щоб зупинити пошук."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- знаряддя пошуку MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Помилка при розборі аргументів командного рядка: %s\n"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "З_берегти результати як..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Зберегти результати пошуку як..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Не вдається зберегти документ."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Ви не вибрали назву документу."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Не вдається зберегти документ \"%s\" у \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Документ \"%s\" вже існує. Бажаєте його замінити?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Якщо Ви заміните існуючий файл, його вміст буде втрачено."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Замінити"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Вибраний Вами документ є текою."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Бракує прав для запису документу."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (копія)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (друга копія)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr "-я копія)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-я копія)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-я копія)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-я копія)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копія)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (иньша копія)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d-я копія)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d-я копія)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d-я копія)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d-я копія)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (неправильний Юнікод)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Назва:"

msgid "Add new filter"

msgstr "Додати новий фільтр"

msgid "Filters"

msgstr "_Фільтри"

msgid "_Find:"

msgstr "З_найти:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Знайти _попереднє"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Знайти попередній примірник рядка пошуку"

msgid "Find Next"

msgstr "Зна_йти наступне"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Знайти наступний примірник рядка пошуку"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Очистити рядок пошуку"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Перегляд журналів"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Переглядач системних журналів"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "останнє оновлення : %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d рядків (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "Відкрити журнал"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Помилка при відображенні довідки: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Згорнуто"

msgid "Not found"

msgstr "Не знайдено"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Перегляд системних журналів для MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Filters"

msgstr "_Фільтри"

msgid "_Open..."

msgstr "_Відкрити..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Відкрити новий файл журналу"

msgid "_Close"

msgstr "_Закрити"

msgid "Close this log"

msgstr "Закрити цей журнал"

msgid "_Quit"

msgstr "Ви_йти"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Вийти з проґрами перегляду журналів"

msgid "_Copy"

msgstr "_Копіювати"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Копіювати виділене"

msgid "Select _All"

msgstr "Виді_лити усе"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Виділити увесь журнал"

msgid "_Find..."

msgstr "З_найти..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Знайти слово чи фразу у журналі"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Більший розмір тексту"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Менший розмір тексту"

msgid "Normal text size"

msgstr "Звичайний розмір тексту"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Керування фільтрами"

msgid "Manage filters"

msgstr "Керуваня фільтрами"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Відкрити вміст довідки переглядача журналу"

msgid "_About"

msgstr "_Про проґраму"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Відкрити вікно \"Про проґраму\" проґрами перегляду журналу"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Панель с_тану"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Показати панель стану"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Бічна панель"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Показувати бічну панель"

msgid "Show matches only"

msgstr "Показувати лише відповідні"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Показувати рядки, які відповідають одному з вказаних фільтрів"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Не вдається прочитати з \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "Версія: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Не вдається відкрити такі файли:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Чи контекст використовує лише локальні словники"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Перезавантажити перелік доступних баз даних"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Очистити перелік доступних баз даних"

msgid "Error while matching"

msgstr "Помилка при узгоджені"

msgid "F_ind:"

msgstr "З_найти:"

msgid "_Previous"

msgstr "Поп_ереднє"

msgid "_Next"

msgstr "_Наступне"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Помилка при пошуку визначення"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Триває иньша операція пошуку "

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Зачекайте доки закінчиться поточна операція пошуку."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Помилка при отриманні визначення"

msgstr "Опис цього джерела словників"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "База даних"

msgstr "Типова база даних цього джерела словників"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Стратегія"

msgstr "Механізм транспорту, що використовується сервером"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Контекст"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Джерело словників '%s' має неправильний транспорт '%s'"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Перезавантажити перелік доступних джерел"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Знайдено джерела словників"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Очистити перелік схожих слів"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "Об'єкт GdictContext використовується для отримання визначення слова"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "База даних, що використовується для запиту GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Стратегія, що використовується для запиту GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Перезавантажити перелік доступних стратегій"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Очистити перелік доступних стратегій"

msgstr "Показувати параметри GDict"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Пошук слів у словниках"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Словник"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Пошук слів у словниках"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Зберегти копію"

msgid "Untitled document"

msgstr "Документ без заголовку"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Помилка при запису у '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Очистити знайдені визначення"

msgid "Clear definition"

msgstr "Очистити визначення"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Очистити текст визначення"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Друкувати знайдені визначення"

msgid "Print definition"

msgstr "Друкувати визначення"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Друкувати текст визначення"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Зберегти знайдені визначення"

msgid "Save definition"

msgstr "Зберегти визначення"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Зберегти текст визначення у файл"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Натисніть, щоб побачити вікно словника"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Показати/сховати вікно словника"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Показати чи сховати вікно словника"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Уведіть слово, яке треба знайти"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Словниковий запис"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Параметри словника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Помилка при відображенні довідки"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Відсутнє джерело з назвою '%s'"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Не вдається знайти джерело словника"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Недоступний контекст для джерела '%s'"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Не вдається створити контекст"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Шукати виділений текст"

msgid "Cl_ear"

msgstr "О_чистити"

msgid "_Print"

msgstr "Д_рук"

msgid "_Save"

msgstr "З_берегти"

msgid "Preferences"

msgstr "Налаштування"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Не вдається створити файл джерела"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Пошук '%s'..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Не знайдено визначень"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[1] "знайдено %d визначення"

msgstr[2] "знайдено %d визначень"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Словник"

msgid "_Go"

msgstr "Пере_йти"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Створити"

msgid "New look up"

msgstr "Новий пошук"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "З_берегти копію..."

msgid "P_review..."

msgstr "_Передогляд..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Передогляд документу"

msgid "_Print..."

msgstr "Д_рук..."

msgid "Print this document"

msgstr "Друкувати документ"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Зна_йти далі"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Знайти _попереднє"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Параметри"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Попереднє визначення"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Перейти до попереднього визначення"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Наступне визначення"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Перейти до наступного визначення"

msgid "_First Definition"

msgstr "П_ерше визначення"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Перейти до першого визначення"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Останнє визначення"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Перейти до останнього визначення"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Подібні _слова"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Додати джерела"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Доступні _бази даних"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Доступні с_тратегії"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Бічна панель"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "_Рядок стану"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Виділено джерело словників `%s'"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Обрана стратегія \"%s\""

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Виділена база даних `%s'"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Виділено слово `%s'"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Двічі клацніть на слові для пошуку"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Двічі клацніть на відповідній стратегії її використання"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Двічі клацніть на джерелі для його вибору"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Двічі клацніть на базі даних для її вибору"

msgid "Look _up:"

msgstr "З_найти"

msgid "Similar words"

msgstr "Подібні слова"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Доступні словники"

msgid "Available strategies"

msgstr "Доступні стратегії"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Джерела словників"

msgstr "<p> MATE Screenshot це простий засіб, що дозволяє робити знятки усієї стільниці або вікна застосунку. Ви можете вибрати копіювання їх у буфер обміну чи зберігання їх у форматі зображення Portable Network Graphics (.png) . </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Зробити зняток"

msgstr "Збереження зображень стільниці чи окремих вікон"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Зберегти зняток екрану"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "К_опіювати у буфер обміну"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Зберегти у _теці:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "Затримка знятку екрану"

msgstr "Рамка"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Включити _вказівник"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Включити _рамку вікна"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Застосувати _ефект"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Захопити усю _стільницю"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Захопити поточне _вікно"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Виберіть _ділянку захоплення"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Захопити після _затримки"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "секунд"

msgid "Effects"

msgstr "Ефекти"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Зробити з_няток екрану"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Помилка при збереженні знятку екрану"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Не вдається зберегти зняток екрану у %s.\n Виникла помилка %s.\n Виберіть иньше місце та спробуйте знову."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Зняток отримано"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Не вдається зробити зняток поточного вікна"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Зняток екрану як %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Зняток екрану як %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Зробити зняток вікна, а не усього екрану"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Захопити лише частину екрану"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Включити рамку вікна у зняток"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Вилучити рамку вікна із знятку"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Зробити зняток через вказаний час [у секундах]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Ефект, що додається до рамки вікна (тінь, рамка або ніякого)"

msgid "effect"

msgstr "ефекти рамки"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Встановити параметри інтерактивно"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Вивести інформацію про версію та вийти"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Зробити зняток екрану"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Конфлікт параметрів: --window та --area не можуть використовуватися одночасно.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Помилка при завантаженні UI файлу визначення для проґрами знятків екрану: \n%s\n\nПеревірте встановлення mate-utils."

msgid "Select a folder"

msgstr "Виберіть теку"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Екран.png"

msgstr "Невідома помилка при збереженні знятку екрану на диск"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Вікно без заголовку"