+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Yuri Syrota <[email protected]>, 1999.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:59+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-03-12 11:10+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/uk/)\n"

+"Language: uk\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

+#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:1

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15

+#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Check folder sizes and available disk space"

+msgstr "Перевірте розміри тек та дисковий простір"

+

+msgid "_Analyzer"

+msgstr "_Аналізатор"

+

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2

+msgid "Scan _Home Folder"

+msgstr "Сканувати _домашню теку"

+msgid "Scan _Filesystem"

+msgstr "Сканувати _файлову систему"

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5

+msgid "S_can Remote Folder..."

+msgstr "Сканувати _віддалену теку..."

+

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1176 ../logview/logview-window.c:808

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Правка"

+msgid "_Expand All"

+msgstr "_Розгорнути все"

+msgid "_Collapse All"

+msgstr "З_горути все"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1177 ../logview/logview-window.c:809

+msgid "_View"

+msgstr "_Вигляд"

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "_Панель інструментів"

+msgid "St_atusbar"

+msgstr "Рядок с_тану"

+msgid "All_ocated Space"

+msgstr "Зайнятий _простір"

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview-window.c:811

+msgid "_Help"

+msgstr "_Довідка"

+#. Help menu

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1229 ../logview/logview-window.c:837

+msgid "_Contents"

+msgstr "_Зміст"

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16

+msgid "Scan Home"

+msgstr "Сканувати домашню теку"

+msgid "Scan filesystem"

+msgstr "Сканувати файлову систему"

+msgid "Scan Filesystem"

+msgstr "Сканувати _файлову систему"

+msgid "Scan a folder"

+msgstr "Сканувати теку"

+msgid "Scan Folder"

+msgstr "Сканувати теку"

+msgid "Scan a remote folder"

+msgstr "Сканувати віддалену теку"

+msgid "Scan Remote Folder"

+msgstr "Сканувати віддалену теку"

+msgid "Stop scanning"

+msgstr "Зупинити сканування"

+msgid "Refresh"

+msgstr "Оновити"

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "Панель видима"

+msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."

+msgstr "Чи видима панель інструментів головного вікна."

+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4

+msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."

+msgstr "Чи видимий рядок стану знизу головного вікна."

+

+msgid "Enable monitoring of home directory"

+msgstr "Увімкнути контроль домашнього каталогу"

+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7

+msgid "Excluded partitions URIs"

+msgstr "URI виключених розділів"

+

+msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."

+msgstr "Список URI для розділів, що не включаються у сканування."

+msgid "Subfolders tooltips visible"

+msgstr "Показувати підтеки у підказках"

+msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."

+msgstr "Чи будуть видимі підказки з назвами тек, вкладених одна у одну теку."

+#: ../baobab/src/baobab.c:134 ../baobab/src/baobab.c:353

+#: ../baobab/src/baobab.c:180

+msgid "Total filesystem capacity:"

+msgstr "Загальна ємність файлової системи:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:181

+msgid "used:"

+msgstr "використано:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:182

+msgid "available:"

+msgstr "доступно:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:238 ../baobab/src/baobab.c:295

+#: ../baobab/src/callbacks.c:260

+#: ../baobab/src/baobab.c:249 ../baobab/src/baobab.c:1289

+#: ../baobab/src/callbacks.c:264

+#: ../baobab/src/baobab.c:386

+#: ../baobab/src/baobab.c:408

+#: ../baobab/src/baobab.c:449

+#: ../baobab/src/baobab.c:458

+#: ../baobab/src/baobab.c:585

+#: ../baobab/src/baobab.c:586

+#: ../baobab/src/baobab.c:965

+#: ../baobab/src/baobab.c:969

+#: ../baobab/src/baobab.c:973

+#: ../baobab/src/baobab.c:977

+#: ../baobab/src/baobab.c:1114

+#: ../baobab/src/baobab.c:1116

+#: ../baobab/src/baobab.c:1214

+#: ../baobab/src/baobab.c:1215

+#: ../baobab/src/baobab.c:1245

+#: ../baobab/src/baobab.c:1262

+#: ../baobab/src/baobab.c:1264

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1710

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1720

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:184

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:207

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:215

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:224

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:441

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:463

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:494

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:515

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:555

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:576

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:660

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:779

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:82

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:83

+msgstr "Зміст вашого домашнього каталогу змінився. Для оновлення інформації про використання диску потрібне повторне сканування."

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:84

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:106

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:118

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:297

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:321

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:324

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:364

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:370

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:404

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:407

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:476

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:486

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:533

+#: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/logview-about.h:49

+msgstr "Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви можете поширювати та/або змінювати її, відповідно до умов Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License), яка опублікована Фундацією вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation) під версією 2 або новішою (на Ваш розсуд)."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/logview-about.h:53

+msgstr "Ця програма поширюється з надією на те, що може бути корисною, однак БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без ймовірної гарантії про МОЖЛИВІСТЬ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ВИРІШЕННЯ ПОСТАВЛЕНИХ ЗАДАЧ. Для уточнення деталей зверніться до Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License)."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:87 ../logview/logview-about.h:57

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+msgstr "Ви могли отримати копію Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License) разом з цією програмою; якщо ж цього не сталося, зверніться за адресою: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

+#: ../baobab/src/callbacks.c:98

+#: ../baobab/src/callbacks.c:99

+#: ../baobab/src/callbacks.c:105 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

+msgstr "Юрій Сирота <[email protected]>\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>"

+#: ../baobab/src/callbacks.c:203 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504

+#: ../baobab/src/callbacks.c:314

+msgid "_Look Up Selected Text"

+msgstr "_Шукати виділений текст"

+

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:3

+msgid "_Print"

+msgstr "Д_рук"

+msgid "_Save"

+msgstr "З_берегти"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1205

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1231 ../logview/logview-window.c:839

+msgid "_About"

+msgstr "_Про програму"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:605

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1947

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2

+msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"

+msgstr "Пошук слів та їх написання у інтерактивному словнику"

+

+msgid ""

+"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "

+"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and"

+" no longer in use."

+msgstr "З яким словниковим сервером з'єднуватись. Типово це сервер на dict.org. Докладніше про інші сервери дивіться на http://www.dict.org. Ключ застарів та більше не використовується."

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4

+"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "

+msgstr "До якого порту з'єднуватись. Типовий порт 2628. Цей ключ застарілий та більше не використовується."

+msgid "Use smart lookup (Deprecated)"

+msgstr "Використовувати розумний пошук (застаріло)"

+msgid ""

+"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "

+"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "

+"deprecated and no longer in use."

+msgstr "Визначає чи використовувати розумний пошук. Цей ключ залежить від того, чи підтримує сервер цю можливість. Типове значення TRUE. Цей ключ застарів та більше не використовується."

+msgid "The default database to use"

+msgstr "Типова база даних"

+"The name of the default individual database or meta-database to use on a "

+"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "

+"present in a dictionary source should be searched"

+msgstr "Назва типової індивідуальної бази даних або мета бази даних на словниковому сервері. Знак оклику (\"!\") вказує, що пошук має відбуватись в усіх базах даних сервера"

+msgid "The default search strategy to use"

+msgstr "Типова стратегія пошуку"

+msgid ""

+"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "

+"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."

+msgstr "Назва типової стратегії пошуку для сервера словника, якщо доступно. Типова стратегія 'exact', тобто точна відповідність словам."

+msgid "The font to be used when printing"

+msgstr "Шрифт, що використовується при друкуванні"

+msgid "The font to be used when printing a definition."

+msgstr "Шрифт, що використовується при друкуванні."

+msgstr "Назва словникового сервера, що використовується для отримання визначень слів."

+msgid "The default width of the application window"

+msgstr "Типова ширина вікна програми"

+"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "

+"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary"

+" window use a width based on the font size."

+msgstr "Ключ визначає ширину вікна та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні -1 висота ширина словника буде залежати від розміру шрифту."

+msgid "The default height of the application window"

+msgstr "Типова висота вікна програми"

+"This key defines the window height and it's used to remember the size of the"

+" dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the "

+"dictionary window use a height based on the font size."

+msgstr "Ключ визначає висоту вікна та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні -1 висота вікна словника буде залежати від розміру шрифту."

+msgid "Whether the application window should be maximized"

+msgstr "Відображати вікно програми згорнутим"

+"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "

+"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "

+"TRUE will make the window always appear as maximized."

+msgstr "Ключ визначає чи слід виводити вікно розгорнутим та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні TRUE вікно програми буде завжди розгорнуте."

+msgid "Whether the sidebar should be visible"

+msgstr "Відображати бічну панель"

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22

+msgstr "Ключ визначає чи слід відображати бічну панель та використовується, щоб запам'ятати розмір бічної панелі між сеансами. При встановленні TRUE бічна панель буде завжди розгорнуте."

+msgid "Whether the statusbar should be visible"

+msgstr "Відображати рядок стану"

+"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "

+"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will"

+" make the statusbar always be displayed."

+msgstr "Ключ визначає чи слід виводити рядок стану та використовується, щоб запам'ятати розмір рядка стану між сеансами. При встановленні TRUE рядок стану буде завжди розгорнуте."

+msgid "The page of the sidebar to show"

+msgstr "Сторінка бічної панелі, яка відображається"

+msgid ""

+"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used"

+" to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "

+"\"databases\"."

+msgstr "Ключ визначає чи слід виводити вікно розгорнутим та використовується, щоб запам'ятати розмір вікна словника між сеансами. При встановленні TRUE вікно програми буде завжди розгорнуте."

+msgid "The width of the sidebar"

+msgstr "Ширина бічної панелі"

+msgid ""

+"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "

+"setting across sessions."

+msgstr "Цей ключ визначає ширину бічної панелі та використовується для запису її параметрів між сеансами."

+msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"

+msgstr "_Виберіть джерело словника для пошуку слів:"

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6

+msgid "Print"

+msgstr "Друк"

+msgid "_Description:"

+msgstr "_Опис:"

+msgid "_Transport:"

+msgstr "_Транспорт:"

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7

+msgid "Dictionaries"

+msgstr "Словники"

+msgid "Strategies"

+msgstr "Стратегії"

+msgstr "Не вдається з'єднатись зі словниковим сервером '%s:%d'. Сервер повернув код %d (сервер вимкнений)"

+msgstr "Не вдається розібрати відповідь словникового сервера\n: '%s'"

+msgstr "Помилка при читанні відповіді сервера:\n%s"

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1143

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1237

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1271

+#: ../logview/logview-window.c:485

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1332

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1353

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2570

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2571

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2610

+msgstr "Визначення для '%s'\n Від '%s':\n\n%s\n"

+msgstr "Помилка при пошуку визначення \"%s\":\n%s"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:834

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:844

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:865

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:365

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:372

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:374

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:375

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:384

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:385

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:716

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:998

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:742

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:503

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:479

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1140

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:896

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:514

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:518

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:916

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:534

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:920

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:538

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2078

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2091

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1199

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2104

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:80

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:104

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:127

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:353

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:355

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:385

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:666

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:672

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:685

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:434

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:315

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:347

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:404

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:349

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:603

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1175 ../logview/logview-window.c:807

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1178

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1186

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1187

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1196 ../logview/logview-window.c:822

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1199

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1203

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1209

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1211

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1212

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1213

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1214

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1215

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1216

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1219

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1221

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1223

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1225

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1242

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1244

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1365

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1386

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1406

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1426

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1448

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1454

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1468

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1755

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1829

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1842

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1866

+#.

+#.

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:516

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:1

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:660

+msgstr "Не вдається зберегти знімок екрану у %s.\n Виникла помилка %s.\n Виберіть інше місце та спробуйте знову."

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:792

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:846

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:896

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:903

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:913

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:353

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:920

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1285

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1286

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1287

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1288

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1302

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1320

+msgstr "Конфлікт параметрів: --window та --area не можуть використовуватися одночасно.\n"

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:2

+msgid "Save Screenshot"

+msgstr "Зберегти знімок екрану"

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Назва:"

+msgid "*"

+msgstr "*"

+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"

+msgstr "Знімок спеціального вікна (заборонено)"

+msgstr "Знімати лише поточне вікно, а не всю стільницю. Цей ключ заборонено, і він вже не використовується."

+

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3

+msgid "Screenshot delay"

+msgstr "Затримка знімку екрану"

+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."

+msgstr "Число секунд, яке буде очікуватися до того, як буде зроблено знімок екрану."

+msgid "Screenshot directory"

+msgstr "Каталог знімків екрану"

+msgid "The directory the last screenshot was saved in."

+msgstr "Каталог, що останній раз використовувався для збереження знімків."

+msgid "Include Border"

+msgstr "Увімкнути рамку"

+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"

+msgstr "Включити рамку віконного менеджера у знімок екрану"

+msgid "Include Pointer"

+msgstr "Увімкнути вказівник"

+msgid "Include the pointer in the screenshot"

+msgstr "Включити вказівник миші у знімок екрану"

+msgid "Border Effect"

+msgstr "Ефекти рамки"

+msgid ""

+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "

+"\"none\", and \"border\"."

+msgstr "Ефект, що додається навколо рамки. Можливі варіанти: \"shadow\", \"none\", та \"border\"."

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:236

+msgstr "Відсутній файл Glade для програми знімків екрану.\nПеревірте встановлення mate-utils"

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:257

+msgstr "Не вдається очистити тимчасовий каталог:\n%s"

+msgstr "Дочірній процес збереження несподівано завершився. Не вдається зберегти знімок екрану на диск."

+#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:894

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:72

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:75

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:82

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:120

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:290

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2

+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

+msgstr "Шукати документи та теки на цьому комп'ютері за назвою чи змістом"

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1

+msgid "Show Additional Options"

+msgstr "Показувати додаткові параметри"

+#. Translators: The quoted text is the label of the additional

+#. options expander that is translated elsewhere.

+msgid ""

+"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи розгортати секцію \"Показати додаткові параметри\" при запуску програми пошуку."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

+"when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Містить текст\" при запуску програми пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:11

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Дата останньої зміни менша за\" при запуску програми пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:15

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Дата останньої зміни більша за\" при запуску програми пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19

+msgid "Select the search option \"Size at least\""

+msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Розмір принаймні\""

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:20

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Розмір принаймні\" при запуску програми пошуку."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:23

+msgid "Select the search option \"Size at most\""

+msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Розмір не більше\""

+

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Розмір не більше\" при запуску програми пошуку."

+msgid "Select the search option \"File is empty\""

+msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Файл порожній\""

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28

+msgid ""

+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Файл порожній\" при запуску програми пошуку."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31

+msgid "Select the search option \"Owned by user\""

+msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Належить користувачу\""

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:32

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Належить користувачу\" при запуску програми пошуку."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:35

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:36

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"

+" the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Належить групі\" при запуску програми пошуку."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:39

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Власник невідомий\" при запуску програми пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43

+msgid "Select the search option \"Name does not contain\""

+msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Назва не містить\""

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:44

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Назва не містить\" при запуску програми пошуку."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47

+msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""

+msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Назва відповідає регулярному виразу\""

+

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"

+" is selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Назва відповідає регулярному виразу\" при запуску програми пошуку."

+msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""

+msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Показувати приховані файли та резервні копії файлів\""

+"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

+"is selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Показувати приховані файли та резервні копії файлів\" при запуску програми пошуку."

+#. Translators: The quoted text is the label of an available

+#. search option that is translated elsewhere.

+msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""

+msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Переходити за символьними посиланнями\""

+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Переходити за символічними посиланнями\" при запуску програми пошуку."

+#. Translators: The quoted text is the label of an available

+#. search option that is translated elsewhere.

+msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""

+msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"Не шукати на інших файлових системах\""

+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Не шукати на інших файлових системах\" при запуску програми пошуку."

+msgid "Disable Quick Search"

+msgstr "Вимкнути \"Швидкий пошук\""

+"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

+"command when performing simple file name searches."

+msgstr "Цей ключ визначає, чи забороняє утиліта пошуку використання команди locate для прискорення пошуку."

+msgid "Quick Search Excluded Paths"

+msgstr "Шляхи, що виключені зі швидкого пошуку"

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."

+" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "

+"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

+msgstr "Цей ключ визначає шляхи, які будуть виключені з швидкого пошуку. Підтримуються шаблони '*' та '?'. Типові значення /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

+msgid "Disable Quick Search Second Scan"

+msgstr "Вимкнути друге сканування швидкого пошуку"

+"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

+"after performing a quick search."

+msgstr "Цей ключ визначає чи забороняє програма пошуку використання програми find для прискорення пошуку."

+msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

+msgstr "Шляхи, що виключені з другого проходу швидкого пошуку"

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

+"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

+"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

+"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"

+" is /."

+msgstr "Цей ключ визначає шляхи, які програма пошуку буде виключати при другому проході. Другий прохід використовує команду \"find\" для пошуку файлів. Мета другого проходу - знайти файли, які не були проіндексовані. Підтримуються шаблони '*' и '?'. Типові значення - /."

+msgid "Search Result Columns Order"

+msgstr "Порядок стовпчиків результату пошуку"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:70

+"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

+"should not be modified by the user."

+msgstr "Цей ключ визначає порядок стовпчиків при виведенні результатів пошуку. Користувачу не слід змінювати цей ключ."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:71

+msgid "Default Window Width"

+msgstr "Типова ширина вікна"

+"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

+" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

+"use the default width."

+msgstr "Ключ визначає ширину вікна, та використовується для запам'ятовування розміру вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до використання типової ширини."

+msgid "Default Window Height"

+msgstr "Типова висота вікна"

+"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

+"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

+" use the default height."

+msgstr "Ключ визначає висоту вікна, та використовується для запам'ятовування розміру вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до використання типової висоти."

+msgid "Default Window Maximized"

+msgstr "Типовий стан мінімізації вікна"

+"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

+msgstr "Цей ключ визначає чи програма запускається у розгорнутому стані."

+msgid "Look in Folder"

+msgstr "Шукати у теці"

+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

+msgstr "Цей ключ вказує первинне значення для елементу \"Шукати у теці\""

+msgstr "Помилка MateConf:\n %s"

+#.

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1500

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1514

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1507

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1511

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1546

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1544

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1591

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1680

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1688

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:80

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82 ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85 ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:156

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 ../gsearchtool/gsearchtool.c:162

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:171

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 ../gsearchtool/gsearchtool.c:164

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/gsearchtool.c:166

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:168

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:383

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:485

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:961 ../gsearchtool/gsearchtool.c:990

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:983

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:994

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:998 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1036

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1127

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1287

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290

+msgstr "Встановлює порядок сортування на низхідний, типовий порядок - висхідний"

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1297

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1300

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1407

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1701

+msgstr "\n... Надто багато помилок ..."

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1715

+msgstr "Результати пошуку можуть бути неправильні. В процесі пошуку виникали помилки."

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1727 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1771

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1757

+msgstr "Результати пошуку можуть бути застарілі або неправильні. Вимкнути функцію швидкого пошуку?"

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1782

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1809

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1834

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1867

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1987

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1992

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1994

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2052

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2146

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2188

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2278

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "

+"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

+msgstr "Визначає файл журналу що відкриватиметься на початку. Типово або /var/adm/messages, або /var/log/messages залежно від операційної системи."

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:3

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:4

+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "

+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."

+msgstr "Визначає розмір моноширинного шрифту, що використовується для відображення журналу у головному ієрархічному дереві. Типовий шрифт береться з параметру шрифту терміналу."

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5

+msgid "Height of the main window in pixels"

+msgstr "Висота головного вікна у точках"

+msgid "Width of the main window in pixels"

+msgstr "Ширина у точках головного вікна"

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:9

+msgid "Log files to open up on startup"

+msgstr "Файли журналу, що відкриваються на початку"

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:10

+msgid ""

+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "

+"created by reading /etc/syslog.conf."

+msgstr "Визначає список файлів журналів, що відкриватиметься на початку. Типовий список створюється при читанні /etc/syslog.conf."

+msgid "_Regular Expression:"

+msgstr "_Регулярний вираз:"

+msgid "Highlight"

+msgstr "Виділення кольором"

+msgid "Foreground:"

+msgstr "Тексту:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6

+msgid "Background:"

+msgstr "Тло:"

+msgid "Effect:"

+msgstr "Ефект:"

+#: ../logview/logview-app.c:374

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:502

+msgstr "Помилка при розпакування журналу запакованого GZip. Можливо файл пошкоджено."

+#: ../logview/logview-main.c:61

+#: ../logview/logview-main.c:63

+#: ../logview/logview-main.c:67

+#: ../logview/logview-main.c:102

+#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:759

+#: ../logview/logview-window.c:317

+#: ../logview/logview-window.c:356

+#: ../logview/logview-window.c:470

+#: ../logview/logview-window.c:764

+#: ../logview/logview-window.c:810

+#: ../logview/logview-window.c:813

+#: ../logview/logview-window.c:813

+#: ../logview/logview-window.c:815

+#: ../logview/logview-window.c:815

+#: ../logview/logview-window.c:817

+#: ../logview/logview-window.c:817

+#: ../logview/logview-window.c:820

+#: ../logview/logview-window.c:820

+#: ../logview/logview-window.c:822

+#: ../logview/logview-window.c:824

+#: ../logview/logview-window.c:824

+#: ../logview/logview-window.c:827

+#: ../logview/logview-window.c:829

+#: ../logview/logview-window.c:831

+#: ../logview/logview-window.c:834

+#: ../logview/logview-window.c:834

+#: ../logview/logview-window.c:837

+#: ../logview/logview-window.c:839

+#: ../logview/logview-window.c:844

+#: ../logview/logview-window.c:844

+#: ../logview/logview-window.c:846

+#: ../logview/logview-window.c:846

+#: ../logview/logview-window.c:848

+#: ../logview/logview-window.c:848

+#: ../logview/logview-window.c:962

+#: ../logview/logview-window.c:1381

+#: ../logview/logview-window.c:1488