+# Oleh, 2014

+# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2015

+"POT-Creation-Date: 2015-12-10 13:06+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-19 11:41+0000\n"

+"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

+#: ../logview/src/logview-window.c:811

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1285

+msgstr "_Зміни"

+msgstr "_Розгорнути усе"

+msgstr "З_горути усе"

+#: ../logview/src/logview-window.c:812

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286

+#: ../logview/src/logview-window.c:814

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288

+#: ../logview/src/logview-window.c:840

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1338

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1245

+msgstr "Перелік URI для розділів, що не включаються у сканування."

+msgstr "Загальна місткість файлової системи:"

+#: ../baobab/src/callbacks.c:258

+#: ../baobab/src/callbacks.c:262

+msgstr "Загальна місткість файлової системи:"

+msgstr "Максимальна глибина кілець, що відображаються у діаграмі від кореню"

+msgstr "Модель діяграми"

+msgstr "Встановити модель діяграми"

+msgstr "Кореневий вузол діяграми"

+msgstr "Встановити кореневий вузол діяграми"

+msgstr "Не вдається з'єднатися з сервером. Треба увести його назву."

+msgstr "Уведіть назву та спробуйте ще раз."

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2427

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2440

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:362

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1210

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:405

+msgstr "Немає проґрами відображення здатної відобразити цю теку."

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:474

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:482

+msgstr "Не вдається перемістити файл у смітник."

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:520

+#: ../baobab/src/callbacks.c:76 ../logview/src/logview-about.h:49

+msgstr "Ця проґрама є вільним проґрамним забезпеченням. Ви можете поширювати та/або змінювати її, відповідно до умов Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License), яка оголошена Фундацією вільного проґрамного забезпечення (Free Software Foundation) під версією 2 або новішою (на Ваш розсуд)."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:81 ../logview/src/logview-about.h:53

+msgstr "Ця проґрама поширюється зі сподіванням на те, що може бути корисною, однак БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без ймовірної гарантії про МОЖЛИВІСТЬ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ВИРІШЕННЯ ПОСТАВЛЕНИХ ЗАВДАНЬ. Для уточнення деталей зверніться до Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License)."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:86 ../logview/src/logview-about.h:57

+msgstr "Ви могли отримати копію Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License) разом з цією проґрамою; якщо ж цього не сталося, зверніться за адресою: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

+#: ../baobab/src/callbacks.c:97

+#: ../baobab/src/callbacks.c:103 ../logview/src/logview-about.h:63

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

+#: ../baobab/src/callbacks.c:201

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:508

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:848

+#: ../baobab/src/callbacks.c:282

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A file searching tool for MATE Desktop"

+msgstr "Інструмент пошуку файлів для середовища MATE"

+

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to "

+"search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives"

+" you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as"

+" text contained within a file, ownership, date of modification, file size, "

+"folder exclusion, etc.. </p>"

+msgstr "<p> Інструмент пошуку Мате-це проста але потужна утиліта, що дозволяє виконувати пошук файлів і тек на будь-якій змонтованій файловій системі. Його інтерфейс надає Вам миттєвий доступ до широкого спектру параметрів для кожної операції пошуку, наприклад текст, що міститься у файлі, власника, дату змінювання, розмір файлу, виключення тек, тощо.. </p>"

+

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in.h:1

+msgid "MATE Search Tool"

+msgstr "Інструмент пошуку MATE"

+

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in.h:2

+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

+msgstr "Шукати документи та теки на цьому комп'ютері за назвою чи вмістом"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Search history"

+msgstr "Історія пошуку"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:2

+msgid "This key defines the items which were searched for in the past."

+msgstr "Цей ключ визначає елементи, які були у пошуку в минулому. "

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Show Additional Options"

+msgstr "Показувати додаткові параметри"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Disable Quick Search"

+msgstr "Вимкнути \"Швидкий пошук\""

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

+"command when performing simple file name searches."

+msgstr "Цей ключ визначає, чи забороняє утиліта пошуку використання команди locate для прискорення пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Quick Search Excluded Paths"

+msgstr "Шляхи, що виключені зі швидкого пошуку"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:7

+msgid ""

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."

+" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "

+"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

+msgstr "Цей ключ визначає шляхи, які будуть виключені з швидкого пошуку. Підтримуються шаблони '*' та '?'. Типові значення /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Disable Quick Search Second Scan"

+msgstr "Вимкнути друге сканування швидкого пошуку"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:9

+msgid ""

+"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

+"after performing a quick search."

+msgstr "Цей ключ визначає чи забороняє проґрама пошуку використання проґрами find для прискорення пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:10

+msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

+msgstr "Шляхи, що виключені з другого проходу швидкого пошуку"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:11

+msgid ""

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

+"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

+"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

+"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"

+" is /."

+msgstr "Цей ключ визначає шляхи, які проґрама пошуку буде виключати при другому проході. Другий прохід використовує команду \"find\" для пошуку файлів. Мета другого проходу - знайти файли, які не були проіндексовані. Підтримуються шаблони '*' и '?'. Типові значення - /."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Search Result Columns Order"

+msgstr "Порядок стовпчиків результату пошуку"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:13

+msgid ""

+"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

+"should not be modified by the user."

+msgstr "Цей ключ визначає порядок стовпчиків при виведенні результатів пошуку. Користувачу не варто змінювати цей ключ."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Default Window Width"

+msgstr "Типова ширина вікна"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:15

+msgid ""

+"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

+" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

+"use the default width."

+msgstr "Ключ визначає ширину вікна, та використовується для запам'ятовування розміру вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до використання типової ширини."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:16

+msgid "Default Window Height"

+msgstr "Типова висота вікна"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:17

+msgid ""

+"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

+"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

+" use the default height."

+msgstr "Ключ визначає висоту вікна, та використовується для запам'ятовування розміру вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до використання типової висоти."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Default Window Maximized"

+msgstr "Типовий стан мінімізації вікна"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:19

+msgid ""

+"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

+msgstr "Цей ключ визначає чи проґрама запускається у розгорнутому стані."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:20

+msgid "Look in Folder"

+msgstr "Шукати у теці"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:21

+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

+msgstr "Цей ключ вказує первинне значення для елементу \"Шукати у теці\""

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:22

+msgid ""

+"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

+"when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Містить текст\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:23

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Дата останньої зміни менша за\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:24

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Дата останньої зміни більша за\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:25

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Розмір принаймні\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:26

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Розмір не більше\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:27

+msgid ""

+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Файл порожній\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:28

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Належить користувачу\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:29

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"

+" the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Належить групі\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:30

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Власник невідомий\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:31

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Назва не містить\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:32

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"

+" is selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Назва відповідає регулярному виразу\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:33

+msgid ""

+"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

+"is selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Показувати приховані файли та резервні копії файлів\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:34

+msgid ""

+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Переходити за символічними посиланнями\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:35

+msgid ""

+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр \"Не шукати на інших файлових системах\" при запуску проґрами пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "Файл не є файлом типу .desktop"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "Невідомий файл стільниці версія '%s'"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:957

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Запускаю '%s'"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1098

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "Проґрама не може приймати документи з командного рядка"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1166

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "Невідомий параметр запуску: %d"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1365

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "Не можу передати URI документу елементу стільниці 'Тип=Посилання'"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1384

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Елемент не запускається"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "Заборонити з'єднання з менеджером сесії"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "Вказати файл, який містить збережені налаштування"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "ФАЙЛ"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "Визначити ідентифікатор керування сесією"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "Ідентифікатор"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "Параметри керування сесією:"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "Показати параметри керування сесією"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:82

+msgid "Contains the _text"

+msgstr "Містить _текст"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:84

+msgid "_Date modified less than"

+msgstr "_Дата останньої зміни менша за"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:85

+msgid "days"

+msgstr "діб"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:85

+msgid "Date modified more than"

+msgstr "Да_та останньої зміни більша за"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:87

+msgid "S_ize at least"

+msgstr "_Розмір принаймні"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:88

+msgid "kilobytes"

+msgstr "кілобайтів"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:88

+msgid "Si_ze at most"

+msgstr "Р_озмір не більше"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:89

+msgid "File is empty"

+msgstr "Файл порожній"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:91

+msgid "Owned by _user"

+msgstr "Належить _користувачу"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:92

+msgid "Owned by _group"

+msgstr "Належить _групі"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:93

+msgid "Owner is unrecognized"

+msgstr "Власник невідомий"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:95

+msgid "Na_me does not contain"

+msgstr "На_зва не містить"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:96

+msgid "Name matches regular e_xpression"

+msgstr "Назва відповідає _регулярному виразу"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:98

+msgid "Show hidden and backup files"

+msgstr "Показувати приховані файли та резервні копії файлів"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:99

+msgid "Follow symbolic links"

+msgstr "Переходити за символічними посиланнями"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:100

+msgid "Exclude other filesystems"

+msgstr "Не шукати на інших файлових системах"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:158

+msgid "Show version of the application"

+msgstr "Вивести версію проґрами"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:159 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:164

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:173

+msgid "STRING"

+msgstr "РЯДОК"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:160

+msgid "PATH"

+msgstr "ШЛЯХ"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:161

+msgid "VALUE"

+msgstr "ЗНАЧЕННЯ"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:166

+msgid "DAYS"

+msgstr "ДНІВ"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:167 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:168

+msgid "KILOBYTES"

+msgstr "КІЛОБАЙТІВ"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:170

+msgid "USER"

+msgstr "КОРИСТУВАЧ"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:171

+msgid "GROUP"

+msgstr "ГРУПА"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:174

+msgid "PATTERN"

+msgstr "ШАБЛОН"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:385

+msgid "A locate database has probably not been created."

+msgstr "Схоже, база даних locate не була створена."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:487

+#, c-format

+msgid "Character set conversion failed for \"%s\""

+msgstr "Помилка перетворення кодування для \"%s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511

+msgid "Searching..."

+msgstr "Триває пошук..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3030

+msgid "Search for Files"

+msgstr "Пошук файлів"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:977 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1006

+msgid "No files found"

+msgstr "Файлів не знайдено"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:999

+msgid "(stopped)"

+msgstr "(зупинено)"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1005

+msgid "No Files Found"

+msgstr "Файлів не знайдено"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1010

+#, c-format

+msgid "%'d File Found"

+msgid_plural "%'d Files Found"

+msgstr[0] "Знайдено %d файл"

+msgstr[1] "Знайдено %d файли"

+msgstr[2] "Знайдено %d файлів"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1014 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1052

+#, c-format

+msgid "%'d file found"

+msgid_plural "%'d files found"

+msgstr[0] "Знайдено %d файл"

+msgstr[1] "Знайдено %d файли"

+msgstr[2] "Знайдено %d файлів"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1143

+msgid "Entry changed called for a non entry option!"

+msgstr "Викликано зміну запису для параметру, що не є записом!"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1308

+msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"

+msgstr "Встановити текст параметру пошуку \"Назва містить\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1309

+msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"

+msgstr "Встановити текст параметру пошуку \"Перевіряти теки\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1310

+msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"

+msgstr "Сортувати файли за: назвою, текою, розміром, типом, чи датою"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1311

+msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"

+msgstr "Встановлює порядок сортування на низхідний, типовий порядок - висхідний"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1312

+msgid "Automatically start a search"

+msgstr "Автоматично починати пошук"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1318

+#, c-format

+msgid "Select the \"%s\" search option"

+msgstr "Вибрати параметр пошуку \"%s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1321

+#, c-format

+msgid "Select and set the \"%s\" search option"

+msgstr "Встановлювати параметр пошуку \"%s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1428

+msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."

+msgstr "У аргументі sortby передано неправильний параметр."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1720

+msgid ""

+"\n"

+"... Too many errors to display ..."

+msgstr "\n... Забагато помилок ..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1734

+msgid ""

+"The search results may be invalid. There were errors while performing this "

+"search."

+msgstr "Результати пошуку можуть бути неправильні. У процесі пошуку виникали помилки."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1746 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1790

+msgid "Show more _details"

+msgstr "Показати додаткові _подробиці"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1776

+msgid ""

+"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

+"the quick search feature?"

+msgstr "Результати пошуку можуть бути застарілі або неправильні. Вимкнути функцію швидкого пошуку?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1801

+msgid "Disable _Quick Search"

+msgstr "Вимкнути _Швидкий пошук"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1828

+#, c-format

+msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

+msgstr "Не вдається ідентифікатор групи для процесу %d: %s.\n"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1853

+msgid "Error parsing the search command."

+msgstr "Помилка граматичного аналізу команди пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1885

+msgid "Error running the search command."

+msgstr "Помилка запуску команди пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2008

+#, c-format

+msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

+msgstr "Уведіть текстове значення для параметру пошуку \"%s\"."

+

+#. Translators: Below is a string displaying the search options name

+#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2013

+#, c-format

+msgid "\"%s\" in %s"

+msgstr "\"%s\" за %s"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2015

+#, c-format

+msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

+msgstr "Уведіть значення у %s для параметру пошуку \"%s\"."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2073

+#, c-format

+msgid "Remove \"%s\""

+msgstr "Вилучити \"%s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2074

+#, c-format

+msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

+msgstr "Натисніть, щоб вилучити параметр пошуку \"%s\"."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2167

+msgid "A_vailable options:"

+msgstr "_Можливі параметри:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2196

+msgid "Available options"

+msgstr "Можливі параметри"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2197

+msgid "Select a search option from the drop-down list."

+msgstr "Виберіть параметр пошуку з розкривного меню."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2209

+msgid "Add search option"

+msgstr "Додати параметр пошуку"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2210

+msgid "Click to add the selected available search option."

+msgstr "Натисніть, щоб додати вибраний параметр пошуку."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2299

+msgid "S_earch results:"

+msgstr "_Результати пошуку:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2343

+msgid "List View"

+msgstr "Перегляд переліку"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2403

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

+msgid "Name"

+msgstr "Назва"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2452

+msgid "Type"

+msgstr "Тип"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2464

+msgid "Date Modified"

+msgstr "Дата зміни"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2799

+msgid "_Name contains:"

+msgstr "Н_азва містить:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2813 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814

+msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

+msgstr "Уведіть повну або часткову назву файлу, з шаблоном або без."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814

+msgid "Name contains"

+msgstr "Назва містить"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2820

+msgid "_Look in folder:"

+msgstr "_Шукати у теці:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2826

+msgid "Browse"

+msgstr "Переглянути"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835

+msgid "Look in folder"

+msgstr "Шукати у теці"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835

+msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

+msgstr "Виберіть теку чи пристрій, звідки ви бажаєте розпочати пошук."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2853

+msgid "Select more _options"

+msgstr "Показати додаткові _параметри"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862

+msgid "Select more options"

+msgstr "Показати додаткові параметри"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862

+msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

+msgstr "Натисніть, щоб розтягнути або стиснути доступних параметрів."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2886

+msgid "Click to display the help manual."

+msgstr "Натисніть для відображення довідки."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2894

+msgid "Click to close \"Search for Files\"."

+msgstr "Натисніть, щоб закрити \"Пошук файлів\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2920

+msgid "Click to perform a search."

+msgstr "Натисніть, щоб виконати пошук."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2921

+msgid "Click to stop a search."

+msgstr "Натисніть, щоб зупинити пошук."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3015

+msgid "- the MATE Search Tool"

+msgstr "- інструмент пошуку MATE"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3024

+#, c-format

+msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

+msgstr "Помилка при розборі аргументів командного рядка: %s\n"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:198

+msgid "Could not open help document."

+msgstr "Не вдається відкрити документ довідки."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:349

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to open %d document?"

+msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

+msgstr[0] "Бажаєте відкрити %d документ?"

+msgstr[1] "Бажаєте відкрити %d документа?"

+msgstr[2] "Бажаєте відкрити %d документів?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:354

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:551

+#, c-format

+msgid "This will open %d separate window."

+msgid_plural "This will open %d separate windows."

+msgstr[0] "Буде відкрито %d окреме вікно."

+msgstr[1] "Буде відкрито %d окремих вікна."

+msgstr[2] "Буде відкрито %d окремих вікон."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:394

+#, c-format

+msgid "Could not open document \"%s\"."

+msgstr "Не вдається відкрити документ \"%s\"."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:423

+#, c-format

+msgid "Could not open folder \"%s\"."

+msgstr "Не вдається відкрити теку \"%s\""

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:431

+msgid "The caja file manager is not running."

+msgstr "Менеджер файлів caja не запущений."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:523

+msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

+msgstr "Немає проґрами відображення здатної відобразити документ."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:546

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

+msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

+msgstr[0] "Бажаєте відкрити %d теку?"

+msgstr[1] "Бажаєте відкрити %d теки?"

+msgstr[2] "Бажаєте відкрити %d тек?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:699

+#, c-format

+msgid "Could not move \"%s\" to trash."

+msgstr "Не вдається перемістити документ \"%s\" у смітник."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:730

+#, c-format

+msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

+msgstr "Бажаєте остаточно вилучити \"%s\"?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:733

+#, c-format

+msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

+msgstr "Смітник не доступний. Не вдається перемістити \"%s\" у смітник."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:772

+#, c-format

+msgid "Could not delete \"%s\"."

+msgstr "Не вдається вилучити \"%s\"."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:884

+#, c-format

+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

+msgstr "Помилка вилучення \"%s\": %s."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:896

+#, c-format

+msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

+msgstr "Помилка переміщення \"%s\": %s."

+

+#. Popup menu item: Open

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1024

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1054

+msgid "_Open"

+msgstr "_Відкрити"

+

+#. Popup menu item: Open with (default)

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1079

+#, c-format

+msgid "_Open with %s"

+msgstr "Відкрити _у проґрамі %s"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1114

+#, c-format

+msgid "Open with %s"

+msgstr "Відкрити у проґрамі %s"

+

+#. Popup menu item: Open With

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1147

+msgid "Open Wit_h"

+msgstr "Відкрити _з"

+

+#. Popup menu item: Open Containing Folder

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1192

+msgid "Open Containing _Folder"

+msgstr "Відкрити _вміст_теки"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1232

+msgid "_Save Results As..."

+msgstr "З_берегти результати як..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1614

+msgid "Save Search Results As..."

+msgstr "Зберегти результати пошуку як..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1643

+msgid "Could not save document."

+msgstr "Не вдається зберегти документ."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1644

+msgid "You did not select a document name."

+msgstr "Ви не вибрали назву документу."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1674

+#, c-format

+msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

+msgstr "Не вдається зберегти документ \"%s\" у \"%s\"."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1707

+#, c-format

+msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

+msgstr "Документ \"%s\" вже існує. Бажаєте його замінити?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1711

+msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

+msgstr "Якщо ви заміните існуючий файл, його вміст буде втрачено."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1726

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

+msgid "_Replace"

+msgstr "_Замінити"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1775

+msgid "The document name you selected is a folder."

+msgstr "Вибраний вами документ є текою."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1811

+msgid "You may not have write permissions to the document."

+msgstr "Недостатньо прав для запису документу."

+

+#. Translators: Below are the strings displayed in the 'Date Modified'

+#. column of the list view. The format of this string can vary depending

+#. on age of a file. Please modify the format of the timestamp to match

+#. your locale. For example, to display 24 hour time replace the '%-I'

+#. with '%-H' and remove the '%p'. (See bugzilla report #120434.)

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:448

+msgid "today at %-I:%M %p"

+msgstr "сьогодні о %-H:%M"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:450

+msgid "yesterday at %-I:%M %p"

+msgstr "вчора о %-H:%M"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:452

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:454

+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

+msgstr "%A, %b %-d %Y в %-I:%M:%S %p"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:641

+msgid "link (broken)"

+msgstr "посилання (неправильне)"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:645

+#, c-format

+msgid "link to %s"

+msgstr "посилання на %s"

+

+#. START OF CAJA/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES

+#. Localizers:

+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

+#. * make some or all of them match.

+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1257

+msgid " (copy)"

+msgstr " (копія)"

+

+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1259

+msgid " (another copy)"

+msgstr " (друга копія)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1262

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1264

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1266

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1276

+msgid "th copy)"

+msgstr "-я копія)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1269

+msgid "st copy)"

+msgstr "-я копія)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1271

+msgid "nd copy)"

+msgstr "-я копія)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1273

+msgid "rd copy)"

+msgstr "-я копія)"

+

+#. localizers: appended to first file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1290

+#, c-format

+msgid "%s (copy)%s"

+msgstr "%s (копія)%s"

+

+#. localizers: appended to second file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1292

+#, c-format

+msgid "%s (another copy)%s"

+msgstr "%s (інша копія)%s"

+

+#. localizers: appended to x11th file copy

+#. localizers: appended to x12th file copy

+#. localizers: appended to x13th file copy

+#. localizers: appended to xxth file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1295

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1297

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1299

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1308

+#, c-format

+msgid "%s (%dth copy)%s"

+msgstr "%s (%d-я копія)%s"

+

+#. localizers: appended to x1st file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1302

+#, c-format

+msgid "%s (%dst copy)%s"

+msgstr "%s (%d-я копія)%s"

+

+#. localizers: appended to x2nd file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1304

+#, c-format

+msgid "%s (%dnd copy)%s"

+msgstr "%s (%d-я копія)%s"

+

+#. localizers: appended to x3rd file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1306

+#, c-format

+msgid "%s (%drd copy)%s"

+msgstr "%s (%d-я копія)%s"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1353

+msgid " (invalid Unicode)"

+msgstr " (неправильний Юнікод)"

+

+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1442

+msgid " ("

+msgstr " ("

+

+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1450

+#, c-format

+msgid " (%d"

+msgstr " (%d"

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:1

+msgid "Log File Viewer"

+msgstr "Перегляд журналів"

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:2

+msgid "View or monitor system log files"

+msgstr "Перегляд та контроль системних журналів"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Log file to open up on startup"

+msgstr "Файл журналу, що відкриватиметься на початку"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "

+"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

+msgstr "Визначає файл журналу що відкриватиметься на початку. Типово або /var/adm/messages, або /var/log/messages залежно від операційної системи."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Size of the font used to display the log"

+msgstr "Розмір шрифту для відображення журналу"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "

+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."

+msgstr "Визначає розмір моноширинного шрифту, що використовується для відображення журналу у головному ієрархічному дереві. Типовий шрифт береться з параметру шрифту терміналу."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Height of the main window in pixels"

+msgstr "Висота головного вікна у точках"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."

+msgstr "Вказує у точках висоту вікна перегляду журналу."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Width of the main window in pixels"

+msgstr "Ширина у точках головного вікна"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."

+msgstr "Вказує у точках ширину вікна проґрами перегляду журналу."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Log files to open up on startup"

+msgstr "Файли журналу, що відкриваються на початку"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "

+"created by reading /etc/syslog.conf."

+msgstr "Визначає перелік файлів журналів, що відкриватиметься на початку. Типовий перелік створюється при читанні /etc/syslog.conf."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:11

+msgid "List of saved filters"

+msgstr "Перелік збережених фільтрів"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:12

+msgid "List of saved regexp filters"

+msgstr "Перелік збережених фільтрів регулярних виразів"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Назва:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2

+msgid "_Regular Expression:"

+msgstr "_Регулярний вираз:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3

+msgid "Highlight"

+msgstr "Виділення кольором"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4

+msgid "Hide"

+msgstr "Сховати"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5

+msgid "Foreground:"

+msgstr "Текст:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6

+msgid "Background:"

+msgstr "Тло:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7

+msgid "Effect:"

+msgstr "Ефект:"

+

+#: ../logview/src/logview-app.c:377

+#, c-format

+msgid "Impossible to open the file %s"

+msgstr "Не вдається відкрити файл %s"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:94

+msgid "Filter name is empty!"

+msgstr "Ім'я фільтру порожнє!"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:107

+msgid "Filter name may not contain the ':' character"

+msgstr "Фільтр не може містити символ двокрапки"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:130

+msgid "Regular expression is empty!"

+msgstr "Регулярний вираз порожній!"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:146

+#, c-format

+msgid "Regular expression is invalid: %s"

+msgstr "Неправильний регулярний вираз: %s"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:242

+msgid "Please specify either foreground or background color!"

+msgstr "Вкажіть будь-ласка або колір тексту або тла!"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:296

+msgid "Edit filter"

+msgstr "Редагувати фільтр"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:296

+msgid "Add new filter"

+msgstr "Додати новий фільтр"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:508

+msgid "Filters"

+msgstr "_Фільтри"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:173

+msgid "_Find:"

+msgstr "З_найти:"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:188

+msgid "Find Previous"

+msgstr "Знайти _попереднє"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:191

+msgid "Find previous occurrence of the search string"

+msgstr "Знайти попередній екземпляр рядка пошуку"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:196

+msgid "Find Next"

+msgstr "Зна_йти наступне"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:199

+msgid "Find next occurrence of the search string"

+msgstr "Знайти наступний екземпляр рядка пошуку"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:206

+msgid "Clear the search string"

+msgstr "Очистити рядок пошуку"

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:598

+msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."

+msgstr "Помилка при розпакуванні журналу запакованого GZip. Можливо файл пошкоджено."

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:645

+msgid "You don't have enough permissions to read the file."

+msgstr "Недостатньо прав для читання файлу."

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:660

+msgid "The file is not a regular file or is not a text file."

+msgstr "Файл не є ані звичайним ані текстовим файлом."

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:742

+msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."

+msgstr "Ця версія Системного Журналу не підтримує журнали, запаковані GZip."

+

+#: ../logview/src/logview-loglist.c:316

+msgid "Loading..."

+msgstr "Завантаження..."

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:61

+msgid "Show the application's version"

+msgstr "Вивести версію проґрами"

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:63

+msgid "[LOGFILE...]"

+msgstr "[ЖУРНАЛИ...]"

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:67

+msgid " - Browse and monitor logs"

+msgstr " - Перегляд та контроль журналів"

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:100

+msgid "Log Viewer"

+msgstr "Перегляд журналів"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:762

+msgid "System Log Viewer"

+msgstr "Переглядач системних журналів"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:212

+#, c-format

+msgid "last update: %s"

+msgstr "останнє оновлення : %s"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:216

+#, c-format

+msgid "%d lines (%s) - %s"

+msgstr "%d рядків (%s) - %s"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:320

+msgid "Open Log"

+msgstr "Відкрити журнал"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:359

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "Помилка при відображенні довідки: %s"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:473

+msgid "Wrapped"

+msgstr "Згорнуто"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:488

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1138

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1232

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1266

+msgid "Not found"

+msgstr "Не знайдено"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:767

+msgid "A system log viewer for MATE."

+msgstr "Перегляд системних журналів для MATE."

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:810

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1284

+msgid "_File"

+msgstr "_Файл"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:813

+msgid "_Filters"

+msgstr "_Фільтри"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:816

+msgid "_Open..."

+msgstr "_Відкрити..."

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:816

+msgid "Open a log from file"

+msgstr "Відкрити новий файл журналу"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:818

+msgid "_Close"

+msgstr "_Закрити"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:818

+msgid "Close this log"

+msgstr "Закрити цей журнал"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:820

+msgid "_Quit"

+msgstr "Ви_йти"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:820

+msgid "Quit the log viewer"

+msgstr "Вийти з проґрами перегляду журналів"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:823

+msgid "_Copy"

+msgstr "_Копіювати"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:823

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "Копіювати виділене"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:825

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1305

+msgid "Select _All"

+msgstr "Виді_лити усе"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:825

+msgid "Select the entire log"

+msgstr "Виділити увесь журнал"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:827

+msgid "_Find..."

+msgstr "З_найти..."

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:827

+msgid "Find a word or phrase in the log"

+msgstr "Знайти слово чи фразу у журналі"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:830

+msgid "Bigger text size"

+msgstr "Більший розмір тексту"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:832

+msgid "Smaller text size"

+msgstr "Менший розмір тексту"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:834

+msgid "Normal text size"

+msgstr "Звичайний розмір тексту"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:837

+msgid "Manage Filters"

+msgstr "Керування фільтрами"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:837

+msgid "Manage filters"

+msgstr "Керуваня фільтрами"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:840

+msgid "Open the help contents for the log viewer"

+msgstr "Відкрити вміст довідки переглядача журналу"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:842

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1188

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1340

+msgid "_About"

+msgstr "_Про проґраму"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:842

+msgid "Show the about dialog for the log viewer"

+msgstr "Відкрити вікно \"Про проґраму\" проґрами перегляду журналу"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:847

+msgid "_Statusbar"

+msgstr "Панель с_тану"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:847

+msgid "Show Status Bar"

+msgstr "Показати панель стану"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:849

+msgid "Side _Pane"

+msgstr "_Бічна панель"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:849

+msgid "Show Side Pane"

+msgstr "Показувати бічну панель"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:851

+msgid "Show matches only"

+msgstr "Показувати лише відповідні"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:851

+msgid "Only show lines that match one of the given filters"

+msgstr "Показувати рядки, які відповідають одному з вказаних фільтрів"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:983

+#, c-format

+msgid "Can't read from \"%s\""

+msgstr "Не вдається прочитати з \"%s\""

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:1413

+msgid "Version: "

+msgstr "Версія: "

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:1524

+msgid "Could not open the following files:"

+msgstr "Не вдається відкрити такі файли:"

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Dictionary Applet Factory"

+msgstr "Фабрика аплету словника"

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for the dictionary applet"

+msgstr "Фабрика для аплету словника"

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Dictionary Look up"

+msgstr "Пошук у словнику"

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Look up words in a dictionary"

+msgstr "Пошук слів у словнику"

+

+msgstr "Назва типової індивідуальної бази даних або мета бази даних на словниковому сервері. Знак оклику (\"!\") вказує, що пошук має відбуватися в усіх базах даних сервера"

+msgstr "Не вдається з'єднатися зі словниковим сервером '%s:%d'. Сервер повернув код %d (сервер вимкнений)"

+msgstr "Не вдається з'єднатися зі словниковим сервером '%s:%d'"

+msgstr "Перезавантажити перелік доступних баз даних"

+msgstr "Очистити перелік доступних баз даних"

+msgstr "Помилка при узгоджені"

+msgstr "Перезавантажити перелік доступних джерел"

+msgstr "Очистити перелік схожих слів"

+msgstr "Перезавантажити перелік доступних стратегій"

+msgstr "Очистити перелік доступних стратегій"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1974

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:333

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:333

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:335

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:335

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:353

+msgstr "Документ без заголовку"

+msgstr "Показати чи сховати вікно словника"

+msgstr "Уведіть слово, яке треба знайти"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1103

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1250

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:878

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:882

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:898

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1170

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1173

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1176

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1179

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1182

+msgstr "Це призведе до остаточного вилучення джерела словників із переліку."

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1314

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1318

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1319

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1320

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1328

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1330

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1332

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1334

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1351

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1353

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1418

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1439

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1479

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1504

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1510

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1515

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1524

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1776

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1868

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1886

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1902

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"

+msgstr "Скріншот утиліта для середовища MATE"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of"

+" your desktop or of application windows. You can select to copy them to the "

+"system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image "

+"format. </p>"

+msgstr "<p> MATE Screenshot це проста утиліта, що дозволяє робити знятки усієї стільниці або вікна застосунку. Ви можете вибрати копіювання їх у буфер обміну чи зберігання їх у форматі зображення Portable Network Graphics (.png) . </p>"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:516

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:524

+msgid "Take Screenshot"

+msgstr "Зробити зняток"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:2

+msgid "Save images of your desktop or individual windows"

+msgstr "Збереження зображень стільниці чи окремих вікон"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

+msgid "Save Screenshot"

+msgstr "Зберегти зняток екрану"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

+msgid "C_opy to Clipboard"

+msgstr "К_опіювати у буфер обміну"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

+msgid "Save in _folder:"

+msgstr "Зберегти у _теці:"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:5

+msgid "*"

+msgstr "*"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Screenshot delay"

+msgstr "Затримка знятку екрану"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:2

+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."

+msgstr "Число секунд, яке буде очікуватися до того, як буде зроблено зняток екрану."

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Screenshot directory"

+msgstr "Каталог знятків екрану"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The directory the last screenshot was saved in."

+msgstr "Каталог, що останній раз використовувався для збереження знятків."

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Include Border"

+msgstr "Включити рамку"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"

+msgstr "Включити рамку віконного менеджера у зняток екрану"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Include Pointer"

+msgstr "Включити вказівник"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Include the pointer in the screenshot"

+msgstr "Включити вказівник миші у зняток екрану"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Border Effect"

+msgstr "Ефекти рамки"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "

+"\"none\", and \"border\"."

+msgstr "Ефект, що додається навколо рамки. Можливі варіянти: \"shadow\", \"none\", та \"border\"."

+

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:133

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:245

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:246

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:247

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:351

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:360

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:375

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:437

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:449

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:461

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:478

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:498

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1263

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:525

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:530

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:650

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:653

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:785

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:840

+#. Translators: This is a strftime format string.

+#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

+#. * in France: 20:10).

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:893

+msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

+msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:900

+#, c-format

+msgid "Screenshot at %s.png"

+msgstr "Знімок єкрану як %s.png"

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:907

+msgid "Screenshot at %s - %d.png"

+msgstr "Знімок єкрану як %s - %d.png"

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1259

+msgstr "Зробити зняток вікна, а не усього екрану"

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1260

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1261

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1262

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1263

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1264

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1264

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1265

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1274

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1292

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:246

+msgstr "Помилка при завантаженні UI файлу визначення для проґрами знятків екрану: \n%s\n\nПеревірте встановлення mate-utils."

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:269

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:369

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

+msgid "Screenshot.png"

+msgstr "Екран.png"

+

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:57

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:95

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:223

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-utils.c:998

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:75

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:120

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:290