tx: sync with transifex

1 files changed, 245 insertions, 167 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index a242847f..ab394bfd 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,18 +7,18 @@
 # Anh Phan <[email protected]>, 2018
 # Brian P. Dung <[email protected]>, 2018
 # Meongu Ng. <[email protected]>, 2018
-# Horazone Detex <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Duy Truong Nguyen <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Horazone Detex <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-06 13:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-10 20:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: Duy Truong Nguyen <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: Horazone Detex <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "Quét thư mục ở _xa..."
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
-#: ../logview/src/logview-window.c:822
+#: ../logview/src/logview-window.c:819
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sửa"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid "_Collapse All"
 msgstr "_Co lại tất cả"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
-#: ../logview/src/logview-window.c:823
+#: ../logview/src/logview-window.c:820
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
@@ -99,15 +99,15 @@ msgid "All_ocated Space"
 msgstr "Vùng đã cấp _phát"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
-#: ../logview/src/logview-window.c:825
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1187
+#: ../logview/src/logview-window.c:822
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1183
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1289
 msgid "_Help"
 msgstr "Trợ _giúp"
 
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
-#: ../logview/src/logview-window.c:851
+#: ../logview/src/logview-window.c:848
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1339
 msgid "_Contents"
 msgstr "Mụ_c lục"
@@ -316,40 +316,40 @@ msgstr "Không thể phát hiện điểm lắp."
 msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
 msgstr "Không có điểm lắp thì không thể phân tích cách sử dụng đĩa."
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:209
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:205
 msgid "Maximum depth"
 msgstr "Độ sâu tối đa"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:210
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206
 msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
 msgstr "Độ sâu tối đa khi vẽ biểu đồ nhẫn từ gốc"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:219
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:215
 msgid "Chart model"
 msgstr "Kiểu biểu đồ"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216
 msgid "Set the model of the chart"
 msgstr "Chọn kiểu biểu đồ"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:227
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:223
 msgid "Chart root node"
 msgstr "Nút gốc biểu đồ"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:228
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224
 msgid "Set the root node from the model"
 msgstr "Đặt nút gốc cho mô hình"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1712
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1706
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
 msgstr "Không thể tạo ảnh đệm điểm ảnh !"
 
 #. Popup the File chooser dialog
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1722
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1716
 msgid "Save Snapshot"
 msgstr "Lưu hình chụp"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1743
 msgid "_Image type:"
 msgstr "_Kiểu ảnh:"
 
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgid "List View"
 msgstr "Ô xem danh sách"
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2412
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:243
 msgid "Name"
 msgstr "Tên"
 
@@ -1673,90 +1673,96 @@ msgstr ""
 msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-app.c:376
+#: ../logview/src/logview-app.c:371
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "Không thể mở được tập tin %s"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:94
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:91
 msgid "Filter name is empty!"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:107
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:104
 msgid "Filter name may not contain the ':' character"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:130
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:127
 msgid "Regular expression is empty!"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:146
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:143
 #, c-format
 msgid "Regular expression is invalid: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:240
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:237
 msgid "Please specify either foreground or background color!"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:294
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:291
 msgid "Edit filter"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:294
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:291
 msgid "Add new filter"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:522
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:519
 msgid "Filters"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:172
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:169
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Tìm:"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:187
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:184
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Tìm trước"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:190
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:187
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Tìm tiếp theo chiều từ dưới lên"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:195
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:192
 msgid "Find Next"
 msgstr "Tìm tiếp"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:198
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:195
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Tìm tiếp theo chiều từ trên xuống"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:205
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:202
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "Xoá chuỗi tìm kiếm"
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:593
+#: ../logview/src/logview-log.c:588
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr ""
 "Gặp lỗi trong khi giải nén bản ghi đã nén GZip. Có thể là tập tin này bị "
 "hỏng."
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:640
+#: ../logview/src/logview-log.c:635
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "Bạn không có đủ quyền để đọc tập tin này."
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:655
+#: ../logview/src/logview-log.c:650
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr ""
 "Tập tin này không phải là một tập tin thông thường, hoặc không phải là một "
 "tập tin văn bản."
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:737
+#: ../logview/src/logview-log.c:732
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr ""
 "Phiên bản Bản ghi Hệ thống (System Log) không hỗ trợ bản ghi đã nén GZip."
 
-#: ../logview/src/logview-loglist.c:316
+#. TRANSLATORS: "strftime format options, see the man page for strftime(3) for
+#. further information."
+#: ../logview/src/logview-loglist.c:103
+msgid "%A, %e %b"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/src/logview-loglist.c:314
 msgid "Loading..."
 msgstr "Đang nạp..."
 
@@ -1776,195 +1782,195 @@ msgstr " • Duyệt qua và theo dõi bản ghi"
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Bộ Xem Bản Ghi"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:771
+#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:768
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "Bộ xem bản ghi hệ thống"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:217
+#: ../logview/src/logview-window.c:213
 #, c-format
 msgid "last update: %s"
 msgstr "lần cập nhật cuối: %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:221
+#: ../logview/src/logview-window.c:217
 #, c-format
 msgid "%d lines (%s) - %s"
 msgstr "%d dòng (%s) - %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:325
+#: ../logview/src/logview-window.c:322
 msgid "Open Log"
 msgstr "Mở bản ghi"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:364
+#: ../logview/src/logview-window.c:361
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Lỗi hiển thị trợ giúp: %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:478
+#: ../logview/src/logview-window.c:475
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Đã bao bọc"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:493
+#: ../logview/src/logview-window.c:490
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1125
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1219
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1253
 msgid "Not found"
 msgstr "Không tìm thấy kết quả nào"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:773
+#: ../logview/src/logview-window.c:770
 msgid "About System Log Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:774
+#: ../logview/src/logview-window.c:771
 msgid ""
 "Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2011-2019 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:778
+#: ../logview/src/logview-window.c:775
 msgid "A system log viewer for MATE."
 msgstr "Bộ xem bản ghi hệ thống của MATE."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:821
+#: ../logview/src/logview-window.c:818
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1285
 msgid "_File"
 msgstr "_Tập tin"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:824
+#: ../logview/src/logview-window.c:821
 msgid "_Filters"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:827
+#: ../logview/src/logview-window.c:824
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Mở..."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:827
+#: ../logview/src/logview-window.c:824
 msgid "Open a log from file"
 msgstr "Mở bản ghi từ tập tin"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:829
+#: ../logview/src/logview-window.c:826
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
 msgid "_Close"
 msgstr "Đón_g"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:829
+#: ../logview/src/logview-window.c:826
 msgid "Close this log"
 msgstr "Đóng bản ghi này"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:831
+#: ../logview/src/logview-window.c:828
 msgid "_Quit"
 msgstr "T_hoát"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:831
+#: ../logview/src/logview-window.c:828
 msgid "Quit the log viewer"
 msgstr "Thoát khỏi bộ xem bản ghi"
 
 #. Edit menu
-#: ../logview/src/logview-window.c:834
+#: ../logview/src/logview-window.c:831
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Chép"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:834
+#: ../logview/src/logview-window.c:831
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Sao chép vùng chọn"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:836
+#: ../logview/src/logview-window.c:833
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
 msgid "Select _All"
 msgstr "Chọn _hết"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:836
+#: ../logview/src/logview-window.c:833
 msgid "Select the entire log"
 msgstr "Chọn toàn bộ bản ghi"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:838
+#: ../logview/src/logview-window.c:835
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Tìm..."
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:838
+#: ../logview/src/logview-window.c:835
 msgid "Find a word or phrase in the log"
 msgstr "Tìm một từ hay cụm từ trong bản ghi"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:841
+#: ../logview/src/logview-window.c:838
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Phóng t_o"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:841
+#: ../logview/src/logview-window.c:838
 msgid "Bigger text size"
 msgstr "Chữ lớn hơn"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:843
+#: ../logview/src/logview-window.c:840
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Thu _nhỏ"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:843
+#: ../logview/src/logview-window.c:840
 msgid "Smaller text size"
 msgstr "Chữ nhỏ hơn"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:845
+#: ../logview/src/logview-window.c:842
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Cỡ bình thường"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:845
+#: ../logview/src/logview-window.c:842
 msgid "Normal text size"
 msgstr "Cỡ chữ thường"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:848
+#: ../logview/src/logview-window.c:845
 msgid "Manage Filters"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:848
+#: ../logview/src/logview-window.c:845
 msgid "Manage filters"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:851
+#: ../logview/src/logview-window.c:848
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
 msgstr "Mở mục lục trợ giúp cho bộ xem bản ghi"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:853
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1190
+#: ../logview/src/logview-window.c:850
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1186
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
 msgid "_About"
 msgstr "_Giới thiệu"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:853
+#: ../logview/src/logview-window.c:850
 msgid "Show the about dialog for the log viewer"
 msgstr "Hiển thị hộp giới thiệu cho bộ xem bản ghi"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:858
+#: ../logview/src/logview-window.c:855
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Thanh t_rạng thái"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:858
+#: ../logview/src/logview-window.c:855
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Hiện thanh trạng thái"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:860
+#: ../logview/src/logview-window.c:857
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Khun_g lề"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:860
+#: ../logview/src/logview-window.c:857
 msgid "Show Side Pane"
 msgstr "Hiện ô bên"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:862
+#: ../logview/src/logview-window.c:859
 msgid "Show matches only"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:862
+#: ../logview/src/logview-window.c:859
 msgid "Only show lines that match one of the given filters"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:994
+#: ../logview/src/logview-window.c:991
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1419
+#: ../logview/src/logview-window.c:1416
 msgid "Version: "
 msgstr "Phiên bản: "
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1527
+#: ../logview/src/logview-window.c:1522
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Không thể mở những tập tin theo đây:"
 
@@ -2088,27 +2094,27 @@ msgstr "Trạng thái"
 msgid "The status code as returned by the dictionary server"
 msgstr "Mã trạng thãi được trả lời bởi máy phục vụ từ điển."
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:774
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:772
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Không có kết nối đến máy phục vụ từ điển tại « %s:%d »"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1052
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
 msgstr "Lỗi tra tìm với tên máy « %s »: không tìm thấy tài nguyên thích hợp"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1085
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1083
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
 msgstr "Lỗi tra tìm với tên máy « %s »: %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1117
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
 msgstr "Lỗi tra tìm với tên máy « %s »: không tìm thấy máy"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
@@ -2117,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 "Không thể kết nối đến máy phục vụ từ điển tại « %s:%d ». Máy phục vụ đã trả "
 "lời mã %d (máy phục vụ không trực tuyến)"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1188
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
@@ -2126,47 +2132,47 @@ msgstr ""
 "Không thể phân tách trả lời của máy phục vụ từ điển\n"
 ": %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1217
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
 msgstr "Không tìm thấy lời định nghĩa cho « %s »"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1232
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
 msgstr "Cơ sở dữ liệu không hợp lệ « %s »"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1247
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
 msgstr "Chiến lược không hợp lệ « %s »"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1262
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
 msgstr "Lệnh sai « %s »"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1277
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
 msgstr "Tham số sai cho lệnh « %s »"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1292
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ từ điển tại « %s »"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1307
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Không tìm thấy chiến lược trên máy phục vụ từ điển tại « %s »"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1734
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1732
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
 msgstr "Lỗi kết nối đến máy phục vụ từ điển tại « %s:%d »"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1773
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1771
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
@@ -2175,28 +2181,28 @@ msgstr ""
 "Gặp lỗi khi đọc trả lời từ máy phục vụ :\n"
 "%s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1846
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1844
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Quá hạn kết nối đến máy phục vụ từ điển tại '%s:%d'"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1880
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1878
 #, c-format
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "Chưa định nghĩa tên máy cho máy phục vụ từ điển"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1916
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1931
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1914
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1929
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "Không thể tạo ổ cắm"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1957
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1955
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr "Không thể lập kênh có kiểu không làm trở ngại: %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1972
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1970
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Không thể kết nối đến máy phục vụ từ điển tại « %s:%d »"
@@ -2209,15 +2215,15 @@ msgstr "Chỉ cục bộ"
 msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
 msgstr "Có ngữ cảnh nên dùng chỉ những từ điển cục bộ hay không"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:379
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:376
 msgid "Reload the list of available databases"
 msgstr "Tải lại danh sách các cơ sở dữ liệu sẵn sàng"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:391
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:388
 msgid "Clear the list of available databases"
 msgstr "Xoá danh sách các cơ sở dữ liệu sẵn sàng"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:836
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:773
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783
 msgid "Error while matching"
@@ -2253,92 +2259,92 @@ msgstr "Hãy đợi đến khi việc tìm kiếm hiện thời đã kết thúc
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Gặp lỗi khi lấy lời định nghĩa"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:229
 msgid "Filename"
 msgstr "Tên tập tin"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:230
 msgid "The filename used by this dictionary source"
 msgstr "Tên tập tin dùng bởi nguồn từ điển này"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:244
 msgid "The display name of this dictionary source"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:257
 msgid "Description"
 msgstr "Mô tả"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:258
 msgid "The description of this dictionary source"
 msgstr "Mô tả của nguồn từ điển này"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:271
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
 msgid "Database"
 msgstr "Cơ sở dữ liệu"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:272
 msgid "The default database of this dictionary source"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:285
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
 msgid "Strategy"
 msgstr "Chiến lược"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:286
 msgid "The default strategy of this dictionary source"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:299
 msgid "Transport"
 msgstr "Chuyên chở"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:300
 msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
 msgstr "Cơ chế chuyên chở dùng bởi nguồn từ điển này"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:314
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
 msgid "Context"
 msgstr "Ngữ cảnh"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:315
 msgid "The GdictContext bound to this source"
 msgstr "Đối tượng GdictContext được buộc với nguồn này"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:408
 #, c-format
 msgid "Invalid transport type '%d'"
 msgstr "Kiểu chuyên chở không hợp lệ « %d »"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:436
 #, c-format
 msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
 msgstr "Không tìm thấy nhóm « %s » ở trong lời định nghĩa nguồn từ điển"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:452
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:476
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:500
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:525
 #, c-format
 msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
 msgstr "Không thể lấy khóa « %s » ở trong lời định nghĩa nguồn từ điển: %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
 msgstr ""
 "Không thể lấy khóa « %s » ở trong tập tin định nghĩa nguồn từ điển: %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:736
 #, c-format
 msgid "Dictionary source does not have name"
 msgstr "Lời định nghĩa từ điển chưa có tên"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:745
 #, c-format
 msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
 msgstr "Nguồn từ điển « %s » có chuyên chở không hợp lệ « %s »"
@@ -2347,19 +2353,19 @@ msgstr "Nguồn từ điển « %s » có chuyên chở không hợp lệ « %s
 msgid "Reload the list of available sources"
 msgstr "Nạp lại danh sách các nguồn sẵn sàng"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:165
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:163
 msgid "Paths"
 msgstr "Đường dẫn"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:166
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:164
 msgid "Search paths used by this object"
 msgstr "Đường dẫn tìm kiếm dùng bởi đối tượng này"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:178
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:176
 msgid "Sources"
 msgstr "Nguồn"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:179
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:177
 msgid "Dictionary sources found"
 msgstr "Tìm tra nguồn từ điển"
 
@@ -2409,7 +2415,7 @@ msgid "Show GDict Options"
 msgstr "Hiện các tùy chọn về Từ điển MATE"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:589
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:587
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "Tra tìm từ trong từ điển"
 
@@ -2516,84 +2522,84 @@ msgstr "db"
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " — Tra tìm từ trong từ điển"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:204
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:962
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Lưu một bản sao"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:214
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:972
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Tài liệu không tên"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:235
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:993
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào « %s »"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:360
 msgid "Clear the definitions found"
 msgstr "Xóa các lời định nghĩa đã tìm"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362
 msgid "Clear definition"
 msgstr "Xóa lời định nghĩa"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:365
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:363
 msgid "Clear the text of the definition"
 msgstr "Xóa chuỗi định nghĩa"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:377
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:375
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "In các lời định nghĩa đã tìm"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:379
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:377
 msgid "Print definition"
 msgstr "In lời định nghĩa"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:378
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "In chuỗi định nghĩa"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:392
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:390
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "Lưu các lời định nghĩa đã tìm"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:394
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:392
 msgid "Save definition"
 msgstr "Lưu lời định nghĩa"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:395
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:393
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr "Lưu chuỗi định nghĩa vào tập tin"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:532
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:530
 msgid "Click to view the dictionary window"
 msgstr "Nhắp để xem cửa sổ từ điển"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:534
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:532
 msgid "Toggle dictionary window"
 msgstr "Bật tắt cửa sổ từ điển"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533
 msgid "Show or hide the definition window"
 msgstr "Hiện/ẩn cửa sổ lời định nghĩa"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:586
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:584
 msgid "Type the word you want to look up"
 msgstr "Hãy gõ từ cần tra tìm"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:588
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:586
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "Nhập vào từ điển"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:717
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:715
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1104
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "Tùy thích Từ điển"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:741
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:739
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:498
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1251
@@ -2601,45 +2607,45 @@ msgstr "Tùy thích Từ điển"
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:880
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:878
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
 msgstr "Không có nguồn từ điển với tên « %s »"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:884
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:882
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "Không tìm thấy nguồn từ điển"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:898
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr "Không có ngữ cảnh cho nguồn « %s »"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:904
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Không thể tạo ngữ cảnh"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1168
 msgid "_Look Up Selected Text"
 msgstr "_Tìm đoạn được chọn"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1175
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1171
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Xóa"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1178
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1174
 msgid "_Print"
 msgstr "_In"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1181
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1177
 msgid "_Save"
 msgstr "_Lưu"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1184
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1180
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tùy chỉnh"
 
@@ -2677,19 +2683,19 @@ msgstr "Làm như thế sẽ gỡ bỏ hoàn toàn nguồn từ điển ra danh
 msgid "Unable to remove source '%s'"
 msgstr "Không thể gỡ bỏ nguồn « %s »"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:645
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:709
 msgid "Add a new dictionary source"
 msgstr "Thêm một nguồn từ điển mới"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:651
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:715
 msgid "Remove the currently selected dictionary source"
 msgstr "Gỡ bỏ nguồn từ điển đã chọn hiện thời"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:657
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:721
 msgid "Edit the currently selected dictionary source"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:665
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:729
 msgid "Set the font used for printing the definitions"
 msgstr "Lập phông chữ dùng để in lời định nghĩa"
 
@@ -2943,6 +2949,78 @@ msgstr "Từ điển"
 msgid "Strategies"
 msgstr "Chiến lược"
 
+#: ../mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:59
+msgid "MATE Disk Image Mounter"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
+msgid "Attach and mount one or more disk image files"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:57
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Gặp lỗi"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:78
+msgid "Allow writing to the image"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:98
+msgid "All Files"
+msgstr "Mọi tập tin"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:102
+msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:118
+msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:121
+msgid "_Cancel"
+msgstr "Th_ôi"
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:122
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Lắp"
+
+#. Add a RO check button that defaults to RO
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:128
+msgid "Set up _read-only mount"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:129
+msgid ""
+"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
+"the underlying disk image to be modified"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:173
+#, c-format
+msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:181
+msgid "Attach and mount one or more disk image files."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:229
+#, c-format
+msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:236
+#, c-format
+msgid "Error opening `%s': %m"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-disk-image-mounter/src/main.c:257
+#, c-format
+msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
+msgstr ""
+
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"
 msgstr ""