-# Translation into the walloon language.

-#

-# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Mate (ou des

-# ôtes libes programes) sicrijhoz-mu a l' adresse emile

-# <[email protected]>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé.

-#

-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.

-# Pablo Saratxaga <[email protected]> 1999-2002

-# Lucyin Mahin, 2000

-#

-"Project-Id-Version: mate-utils 1.96.0\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-08-08 10:26-0400\n"

-"PO-Revision-Date: 2002-04-30 14:02MET\n"

-"Last-Translator: Pablo Saratxaga <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Walon <[email protected]>\n"

-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

-#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.server.in.in.h:1

-#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:149

-msgid "Dictionary Lookup"

-msgstr "Cweraedje dins l' diccionaire"

-#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.server.in.in.h:2

-#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:27 ../gdictsrc/mate-dictionary.desktop.in.h:2

-msgid "Lookup words in an online dictionary"

-msgstr "Cweri on mot dins on diccionaire so fyis"

-#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:1 ../gdictsrc/gdict-app.c:619

-#: ../logview/logview.c:129

-#, fuzzy

-msgid "_About"

-msgstr "Å dfait"

-#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:2 ../logview/logview.c:99

-msgid "_Help"

-msgstr "_Aidance"

-#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:3

-#, fuzzy

-msgid "_Look Up Selected Text"

-msgstr "Cweri li tecse tchoezi..."

-#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:4

-msgid "_Preferences"

-msgstr "_Preferinces"

-#: ../gdictsrc/dict.c:676 ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:700

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:747

-msgid "Cannot connect to server"

-msgstr "Dji n' pout m' raloyî å sierveu"

-#: ../gdictsrc/dict.c:689

-#, fuzzy

-msgid "Server Error"

-msgstr "Intrêye do sierveu"

-#: ../gdictsrc/dict.c:690

-#, fuzzy

-msgid ""

-"A serious error occurred. Please check that your server and port are "

-"correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628"

-"I gn a-st avou ene grosse aroke. Verifyîz ki vost apontiaedje pol sierveu "

-"eyet l' limero d' pôrt sont coreks. Les prémetowès valixhances sont dict.org "

-"pol sierveu eyet 2628 pol pôrt."

-#. Translator credits

-#: ../gdictsrc/gdict-about.c:40 ../logview/about.c:43

-#, fuzzy

-msgid "translator-credits"

-"Ratournaedje e walon fwait pa:\n"

-"Pablo Saratxaga <[email protected]>\n"

-"Lucyin Mahin\n"

-"Lorint Hendschel <[email protected]>\n"

-"\n"

-"Po ndè saveur di pus sol nouve ortografeye\n"

-"eployeye chal loukîz so:\n"

-"http://rifondou.walon.org/"

-

-#: ../gdictsrc/gdict-about.c:42

-#, fuzzy

-msgid "A client for the MIT dictionary server."

-msgstr "Sierveu di diccionairaedje"

-

-#: ../gdictsrc/gdict-about.c:45 ../gdictsrc/gdict-applet.c:351

-#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:101 ../gdictsrc/gdict-defbox.c:114

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:499

-#: ../gdictsrc/mate-dictionary.desktop.in.h:1 ../gdictsrc/main.c:87

-msgid "Dictionary"

-msgstr "Diccionaire"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:101

-#, fuzzy

-msgid "Connection error"

-msgstr "Dji n' pout m' raloyî å sierveu"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:117

-msgid "Unable to perform requested operation."

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:118

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Either the server you are using is not available \n"

-"or you are not connected to the Internet."

-"Dji n' a savou fé l' operåcion dmandêuye.\n"

-"Soeye-t i ki l' sierveu ki vos vloz eployî n' est nén en alaedje \n"

-"soeye-t i ki vos n' estoz nén raloyî al daegntoele."

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:276

-msgid "Print Word Definition"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:391

-msgid "Find"

-msgstr "Trover"

-

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:401

-#, fuzzy

-msgid "_Search for:"

-msgstr "Cweri après des fitchîs"

-

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:500 ../gdictsrc/gdict-applet.c:299

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:901

-#, fuzzy

-msgid "Could not display help"

-msgstr "Dji n' a savu drovi %s."

-#. Top

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:589

-msgid "_Dictionary"

-msgstr "_Diccionaire"

-#. Dictionary menu

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:595

-msgid "_Look Up Word"

-msgstr "C_weri l' mot"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:596

-msgid "Lookup word in dictionary"

-msgstr "Cweri on mot el diccionaire"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:597

-#, fuzzy

-msgid "_Print"

-msgstr "_Pôrt:"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:598

-msgid "Print the current definition"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:599

-#, fuzzy

-msgid "_Close"

-msgstr "Cosinus"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:600

-#, fuzzy

-msgid "Close the application"

-msgstr "_Catchî l' programe"

-#. Edit menu, see below for cut, paste etc.

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:603 ../logview/logview.c:114

-#, fuzzy

-msgid "_Find..."

-msgstr "_Trover"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:604

-#, fuzzy

-msgid "Find a word in the text"

-msgstr "Copyî l' tecse"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:605

-#, fuzzy

-msgid "Find Ne_xt"

-msgstr "Trover"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:606

-msgid "Find next occurrence of the word"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:607

-#, fuzzy

-msgid "P_references"

-msgstr "_Preferinces"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:608

-#, fuzzy

-msgid "Configure the application"

-msgstr "_Catchî l' programe"

-#. View menu

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:611 ../logview/logview.c:117

-msgid "Bigger text size"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:613 ../logview/logview.c:119

-msgid "Smaller text size"

-#. Help menu

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:617 ../logview/logview.c:127

-msgid "_Contents"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:618

-msgid "View help for this application"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:620

-#, fuzzy

-msgid "About this application"

-msgstr "_Catchî l' programe"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:625

-#, fuzzy

-msgid "Cu_t"

-msgstr "Côper"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:626

-msgid "Cut the selection"

-msgstr "Côper li tchuze"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:627

-msgid "_Copy"

-msgstr "_Copyî"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:628 ../logview/logview.c:110

-#, fuzzy

-msgid "Copy the selection"

-msgstr "Côper li tchuze"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:629

-#, fuzzy

-msgid "_Paste"

-msgstr "Claper"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:630

-#, fuzzy

-msgid "Paste clipboard"

-msgstr "Aclaper çu k' i gn a el tchapea emacralé"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:631

-msgid "Select _All"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:632

-#, fuzzy

-msgid "Select everything"

-msgstr "Tchoezi evenmints log"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:637

-#, fuzzy

-msgid "_Spellings"

-msgstr "_Coridjî"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:638

-msgid "View alternate spellings"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:748

-#, fuzzy

-msgid "_Look Up"

-msgstr "C_weri"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:757

-#, fuzzy

-msgid "In Dictionary"

-msgstr "Diccionaire"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:758

-msgid "On a Web Site"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:774

-msgid "Word"

-msgstr "Mot"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:775

-msgid "Word Entry"

-msgstr "Intrêye"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:776

-msgid "Enter a Word or select one from the list below"

-msgstr "Tapez on mot ou l' tchoezi dins l' djivêye chal pa dzo"

-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:779

-msgid "Look Up for a Word"

-msgstr "Cweri après on mot"

-#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:155

-#, fuzzy

-msgid "Dictionary word entry"

-msgstr "Sierveu di diccionairaedje"

-#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:103

-msgid "Looking up word..."

-msgstr "Cwerant on mot..."

-#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:132 ../gdictsrc/gdict-entry.c:114

-#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:255

-msgid "No matches found"

-msgstr "Dji n' a rén trové"

-#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:143

-msgid "String not found"

-msgstr "Tchinne nén trovêye"

-#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:618

-msgid "Definition preview"

-#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:947 ../gdictsrc/gdict-entry.c:132

-#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:295

-#, fuzzy

-msgid "Error invoking query"

-msgstr "Åk n' a nén stî tot cwerant: %s"

-#: ../gdictsrc/gdict-entry.c:102

-#, fuzzy

-msgid "Looking up entry..."

-msgstr "Cwerant on mot..."

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:267

-#, fuzzy

-msgid "De_fault Server"

-msgstr "Prémetowe sitratédjeye"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:278

-msgid "_Server:"

-msgstr "_Sierveu:"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:286

-msgid "Reset server to default"

-msgstr "Rimete li prémetou sierveu"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:288

-msgid "_Port:"

-msgstr "_Pôrt:"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:298

-#, fuzzy

-msgid "Def_ault Port"

-msgstr "Pré_metou"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:313

-msgid "Reset port to default"

-msgstr "Rimete li prémetou pôrt"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:314

-msgid "Server"

-msgstr "Sierveu"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:316

-msgid "Server Entry"

-msgstr "Intrêye do sierveu"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:316

-msgid "Enter the Server Name"

-msgstr "Tapez li no do sierveu"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:317

-msgid "Port"

-msgstr "Pôrt"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:319

-msgid "Port Entry"

-msgstr "Intrêye do pôrt"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:319

-msgid "Enter the Port Number"

-msgstr "Tapez l' limero do pôrt"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:322

-msgid "_Database:"

-msgstr "_Båze di dnêyes:"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:332

-#, fuzzy

-msgid "Strat_egy:"

-msgstr "Sitratédjeye di c_weraedje:"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:342

-#, fuzzy

-msgid "F_ont:"

-msgstr "_Pôrt:"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:372

-msgid "Web Site"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:372

-#, fuzzy

-msgid "Search Address"

-msgstr "Rizultats do c_weraedje"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:491

-msgid "Dictionary Preferences"

-msgstr "Preferinces pol diccionaire"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:503

-msgid "Web Sites"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:690

-msgid "Search all databases"

-msgstr "Cweri dins totes les båzes di dnêyes"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:855

-msgid "Database"

-msgstr "Båze di dnêyes"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:855

-msgid "Database Name"

-msgstr "No del båze di dnêyes"

-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:872

-msgid "Default Strategy"

-msgstr "Prémetowe sitratédjeye"

-#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:115

-#, fuzzy

-msgid "Spellings"

-msgstr "_Coridjî"

-#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:236

-msgid "Spell-checking..."

-msgstr "Coridjaedje..."

-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:1

-msgid "Dictionary server"

-msgstr "Sierveu di diccionairaedje"

-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:2

-msgid "Port used to connect to server"

-msgstr "Pôrt eployî po s' raloyî å sierveu"

-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:3

-msgid ""

-"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "

-"dictionary server supports this option. The default is TRUE"

-"Defini s' i fåt eployî li sûti cweraedje ou nén. Cisse tchuze dipind si "

-"l' sierveu di diccionaeraedje ki vs eployîz l' sopoite ou nén. Li prémetowe "

-"valixhance est TRUE (vraiy)"

-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:4

-msgid "The database to use in the dictionary server."

-msgstr "Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje."

-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:5

-msgid ""

-"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "

-"http://www.dict.org for details on other servers"

-"Li sierveu di diccionairaedje a s' raloyî avou. Li prémetou sierveu est dict."

-"org. Loukîz a http://www.dict.org po des detays so d' ôtes sierveus. On "

-"sierveu avou on diccionaire e walon si trove so moti.walon.org"

-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:6

-msgid ""

-"The name of the individual database to use in the dictionary server. ! "

-"specifies that mate-dictionary should search all databases in a given server"

-"Li no di tchaeke des båzes di dnêyes a-z eployî sol sierveu. « ! » vout dire "

-"ki mate-dictionary doet cweri dins totes les båzes k' i gn a sol sierveu"

-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:7

-msgid "The port number to connect to. The default port is 2628."

-msgstr "El limero d' poirt a s' raloyî. Li premtou limero est 2628."

-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:8

-msgid "The search strategy to use"

-msgstr "Li stratédjeye di cweraedje a-z eployî"

-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:9

-msgid ""

-"The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that "

-"the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words "

-"within Levenshtein distance one"

-"Li stratédjeye di cweraedje a-z eployî. Çouchal dipind des stratédjeyes "

-"sopoirtêyes pal sierveu di diccionairaedje. Li prémetowe sitratédjeye est "

-"«lev» - «Match words within Levenshtein distance one» (trover les mots ki "

-"corespondèt å patron avou ene distance di Lavenhstein di onk)"

-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:10

-msgid "Use smart lookup"

-msgstr "Eployî li sûti cweraedje"

-#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9

-msgid "Floppy Formatter"

-msgstr "Abwesnaedje di plaketes"

-#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2

-msgid "Format Floppy Disks"

-msgstr "Abwesneye les plaketes"

-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1

-msgid ""

-"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "

-"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."

-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2

-msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"

-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3

-msgid "Default filesystem type"

-msgstr "Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs"

-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4

-msgid "Default formatting mode"

-msgstr "Prémetou môde d' abwesnaedje"

-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5

-msgid ""

-"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "

-"mtools as the preferred FAT formatting backend."

-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6

-msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."

-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:85

-msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."

-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:94

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"

-msgstr "MDivintrinne aroke: drole di valixhance (%ld) dins do_test\n"

-#. while (!i)

-#. ;

-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:252

-#, fuzzy

-msgid "Checking for bad blocks..."

-msgstr "MVerifiant s' i gn a des bloks di måvas..."

-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:264

-#, c-format

-msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"

-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:284 ../gfloppy/src/gfloppy.c:530

-#, fuzzy

-msgid "Checking for bad blocks... Done"

-msgstr "MVerifiant s' i gn a des bloks di måvas... Fwait"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:43

-#, fuzzy

-msgid "Formatting the disk..."

-msgstr "MDj' abwesneye li plake..."

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46

-msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:54 ../gfloppy/src/fdformat.c:67

-msgid "Error formatting track #%d"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:76

-msgid "Error during completion of formatting"

-#. XXXX - need to tell parent we're finished

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:80

-#, fuzzy

-msgid "Formatting the disk... Done"

-msgstr "MDj' abwesneye li plake... Fwait"

-

-#. XXXX - tell parent we're starting verify stage

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:96

-msgid "Verifying the format..."

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:101 ../gfloppy/src/fdformat.c:186

-msgid ""

-"Unable to write to the floppy.\n"

-"\n"

-"Please confirm that it is not write-protected."

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189

-msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:108 ../gfloppy/src/fdformat.c:193

-msgid ""

-"Unable to access the floppy disk.\n"

-"\n"

-"Please confirm that it is in the drive\n"

-"with the drive door shut."

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111

-msgid ""

-"Generic error accessing floppy device %s.\n"

-"\n"

-"Error code %s:%d"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:134

-#, c-format

-msgid ""

-"Read Error:\n"

-"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137

-msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:148

-#, c-format

-msgid "Bad data in cyl %d. Continuing... "

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:157

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Error closing device %s"

-msgstr "EÅk n' a nén stî come dji sayîve di clôre l' éndjin %s"

-

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:164

-#, fuzzy

-msgid "Verifying the format... Done"

-msgstr "MDj' abwesneye li plake... Fwait"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:176

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Unable to write to device %s"

-msgstr "EDji n' sai scrire so l' éndjin %s"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:196

-#, c-format

-"Generic error accessing floppy device %s.\n"

-"\n"

-"Error code %s"

-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:208

-msgid "Could not determine current floppy geometry."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:218

-#, fuzzy

-msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."

-msgstr "EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas..."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:238

-#, fuzzy

-msgid "Error while filling the bad blocks list file."

-msgstr "EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas..."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:301

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."

-msgstr "EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas..."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:327

-msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:341

-#, c-format

-msgid ""

-"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"

-"\n"

-"%s (%d)"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:358

-msgid "Abnormal child process termination."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:383

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."

-msgstr "EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas..."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:395

-#, c-format

-msgid ""

-"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"

-"%s."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:438

-msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."

-#. make the filesystem

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:464 ../gfloppy/src/gfloppy.c:504

-#, fuzzy

-msgid "Making filesystem on disk..."

-msgstr "MDj' askepieye li sistinme di fitchîs sol plake..."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:472

-#, fuzzy

-msgid "Unable to create filesystem correctly."

-msgstr "EDji n' sai askepyî comufåt li sistinme di fitchîs."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:477 ../gfloppy/src/gfloppy.c:516

-#, fuzzy

-msgid "Making filesystem on disk... Done"

-msgstr "MDj' askepieye li sistinme di fitchîs sol plake... Fwait"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:521

-#, fuzzy

-msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"

-msgstr "MVerifiant s' i gn a des bloks di måvas... Fwait"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:526

-#, fuzzy

-msgid "Error while checking the bad blocks."

-msgstr "EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas..."

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:1

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:1

-msgid " "

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:1

-msgid "*"

-msgstr "×"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3

-"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "

-"system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "

-"formatting.</i></small>"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4

-#, fuzzy

-msgid "DOS (FAT)"

-msgstr "Dos (FAT)"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5

-msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"

-msgstr "Dobe densité 3\" 1/2 (720 Ko)"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6

-msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"

-msgstr "Dobe densité 5\" 1/4 (360 Ko)"

-

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7

-msgid "File system _type:"

-msgstr "_Sôre do sistinme di fitchîs:"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8

-#, fuzzy

-msgid "Filesystem Settings"

-msgstr "Apontiaedjes do sistinme di fitchîs"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10

-msgid "Floppy _density:"

-msgstr "_Densité del plakete:"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11

-msgid "Floppy de_vice:"

-msgstr "_Éndjin pol plakete:"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12

-#, fuzzy

-msgid "Formatting Mode"

-msgstr "Môde d' abwesnaedje"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13

-msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"

-msgstr "Hôte densité 3\" 1/2 (1.44 Mo)"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14

-msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"

-msgstr "Hôte densité 5\" 1/4 (1.2 Mo)"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15

-msgid "Linux Native (ext2)"

-msgstr "Natif Linux (ext2)"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16

-msgid "Physical Settings"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17

-msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18

-msgid "Volume _name:"

-msgstr "_No do volume:"

-#. This is the "format" verb (not the noun).

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20

-msgid "_Format"

-msgstr "Ab_wesner"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21

-msgid "_Quick (only creates the filesystem)"

-msgstr "_Rapide (seulmint askepyî li sistinme di fitchîs)"

-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22

-msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"

-msgstr "_Sitandård (radjoute on abwesnaedje di bas livea å môde rapide)"

-#: ../gfloppy/src/main.c:259

-#, fuzzy

-msgid "Cannot Format"

-msgstr "Dji n' sai enonder tar/gtar"

-#: ../gfloppy/src/main.c:260

-"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "

-"can't format a floppy without one of them."

-#: ../gfloppy/src/main.c:280

-#, c-format

-msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."

-#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:346

-#, c-format

-"The device %s is disconnected.\n"

-"Please attach device to continue."

-#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:349

-#, c-format

-msgid ""

-"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "

-"be possible.\n"

-"Contact your system administrator about getting write permissions."

-#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:357

-msgid "Cannot initialize device"

-#: ../gfloppy/src/main.c:343

-msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."

-#: ../gfloppy/src/main.c:346 ../gfloppy/src/main.c:349

-msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"

-#: ../gfloppy/src/main.c:510

-msgid "Could not display help for the floppy formatter."

-#: ../gfloppy/src/main.c:529

-msgid "Incorrect volume name"

-#: ../gfloppy/src/main.c:530

-msgid "The volume name can't contain any blank space."

-#: ../gfloppy/src/main.c:579

-msgid "The device to format"

-msgstr "L' éndjin a-z abwesner"

-#: ../gfloppy/src/main.c:580

-msgid "DEVICE"

-msgstr "ÉNDJIN"

-#: ../gfloppy/src/progress.c:126

-#, c-format

-msgid ""

-"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "

-"found and marked."

-msgid_plural ""

-"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "

-"been found and marked."

-msgstr[0] ""

-msgstr[1] ""

-#: ../gfloppy/src/progress.c:129

-msgid "Floppy formatted successfully."

-msgstr "L' abwesnaedje del plakete a stî comufåt."

-#: ../gfloppy/src/progress.c:135

-msgid "Floppy formatting cancelled."

-msgstr "L' abwesnaedje del plakete a stî djoké."

-#: ../gfloppy/src/progress.c:178

-#, fuzzy

-msgid "Format Progress"

-msgstr "Avançmint di l' abwesnaedje"

-#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:191

-msgid " (invalid Unicode)"

-#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:471

-#, c-format

-msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"

-#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:476

-#, c-format

-msgid "(%d:%02d Remaining)"

-#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:587

-#, c-format

-msgid "%ld of %ld"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:85

-#, fuzzy

-msgid "Error loading help"

-msgstr "EÅk n' a nén stî come dji sayîve di clôre l' éndjin %s"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:86

-#, fuzzy

-msgid "There was an error displaying the help pages for this dialog:"

-msgstr "Åk n' a nén stî. «%s» est vude"

-#. translators: this is the name of the file that gets made up

-#. * with the screenshot if a specific window is taken

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:110

-#, c-format

-msgid "Screenshot-%s.png"

-#. translators: this is the name of the file that gets made up

-#. * with the screenshot if the entire screen is taken

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:116

-msgid "Screenshot.png"

-#. translators: this is the name of the file that gets

-#. * made up with the screenshot if a specific window is

-#. * taken

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:154

-#, c-format

-msgid "Screenshot-%s-%d.png"

-#. translators: this is the name of the file that gets

-#. * made up with the screenshot if the entire screen is

-#. * taken

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:162

-#, c-format

-msgid "Screenshot-%d.png"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:341

-msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:414

-msgid "Grab a window instead of the entire screen"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:415

-msgid "Include the window border with the screenshot"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:416

-msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:417

-msgid "Effect to add to the window border"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:2

-msgid "<b>Options</b>"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:3

-msgid "<b>Preview</b>"

-#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:4

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:2

-msgid "Save Screenshot"

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:3

-#, fuzzy

-msgid "Save in _folder:"

-msgstr "Kimincî a pårti do ridant:"

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:4

-#, fuzzy

-msgid "_Name:"

-msgstr "No"

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1

-msgid "Border Effect"

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2

-msgid "Directory that the screenshooter last used to save in"

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3

-msgid ""

-"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "

-"\"none\", and \"black-line\"."

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4

-msgid "Include Border"

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5

-msgid "Include the window manager border along with the screenshot"

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6

-msgid "Web directory"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:194

-msgid ""

-"Glade file for the screenshot program is missing.\n"

-"Please check your installation of mate-panel"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:213

-#, fuzzy

-msgid "Select a directory"

-msgstr "Tchoezixhoz on caractere"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:40

-#, fuzzy, c-format

-"Unable to clear the temporary directory:\n"

-msgstr "EDji n' sai askepyî comufåt li sistinme di fitchîs."

-

-#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:78

-msgid ""

-"The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the "

-"screenshot to disk."

-#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:188

-msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:611

-msgid "Untitled Window"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:103

-#, fuzzy

-msgid "Preparing to copy"

-msgstr "Tecse a copyî:"

-

-#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:181

-#, fuzzy

-msgid "File already exists"

-msgstr "Li fitchî est ddja drovou"

-

-#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:184

-#, fuzzy, c-format

-msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

-msgstr "Li fitchî %s egzisteye dedja. El sipotchî?"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:190

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1364

-msgid "_Replace"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:230

-msgid "Unknown MateVFSXferProgressStatus %d"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1

-msgid "Find files, folders, and documents on your computer"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2

-#, fuzzy

-msgid "Search for Files..."

-msgstr "Cweri après des fitchîs"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1

-msgid "Disable Quick Search"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:2

-msgid "Disable Quick Search Second Scan"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:3

-msgid "Quick Search Excluded Paths"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4

-msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7

-#, fuzzy

-msgid "Select the search option \"Contains the text\""

-msgstr "Copyî l' tecse"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:10

-#, fuzzy

-msgid "Select the search option \"Date modified less than\""

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:13

-#, fuzzy

-msgid "Select the search option \"Date modified more than\""

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16

-#, fuzzy

-msgid "Select the search option \"File is empty\""

-msgstr "Li fitchî est vude"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19

-#, fuzzy

-msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:22

-#, fuzzy

-msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""

-msgstr "Nén cweri dvins les ôtes sistinmes di fitchîs montés"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:25

-#, fuzzy

-msgid "Select the search option \"Name does not contain\""

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28

-msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31

-msgid "Select the search option \"Owned by group\""

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:34

-msgid "Select the search option \"Owned by user\""

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:37

-msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40

-msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43

-#, fuzzy

-msgid "Select the search option \"Size at least\""

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:46

-msgid "Select the search option \"Size at most\""

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47

-#, fuzzy

-msgid "Show Additional Options"

-msgstr "Tchuzes po les accions"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:48

-msgid ""

-"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "

-"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"

-"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:49

-msgid ""

-"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

-"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

-"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

-"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "

-"is /."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:50

-msgid ""

-"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

-"when the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51

-msgid ""

-"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52

-msgid ""

-"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:53

-msgid ""

-"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:54

-msgid ""

-"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55

-msgid ""

-"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56

-"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:57

-msgid ""

-"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "

-"is selected when the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:58

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-#. Translators: The quoted text is the label of the additional

-#. options expander that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63

-msgid ""

-"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "

-"the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64

-msgid ""

-"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

-"is selected when the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65

-msgid ""

-"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66

-msgid ""

-"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67

-msgid ""

-"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

-"after performing a quick search."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:68

-msgid ""

-"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

-"command when performing simple file name searches."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:169

-#, fuzzy

-msgid "Could not open help document."

-msgstr "Dji n' a savu drovi %s."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:304

-#, c-format

-msgid "Are you sure you want to open %d document?"

-msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

-msgstr[0] ""

-msgstr[1] ""

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:309

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:497

-#, c-format

-msgid "This will open %d separate window."

-msgid_plural "This will open %d separate windows."

-msgstr[0] ""

-msgstr[1] ""

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:349

-#, c-format

-msgid "Could not open document \"%s\"."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:378

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Could not open folder \"%s\"."

-msgstr "Dji n' a savu drovi %s."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:386

-msgid "The caja file manager is not running."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:453

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:767

-#, fuzzy

-msgid "The document does not exist."

-msgstr "Li ridant di dpårt n' egzisteye nén."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:468

-msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:492

-#, c-format

-msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

-msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

-msgstr[0] ""

-msgstr[1] ""

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:593

-msgid "Could not move \"%s\" to trash."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:624

-msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:627

-msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:666

-#, c-format

-msgid "Could not delete \"%s\"."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:786

-msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:818

-#, c-format

-msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1249

-#, fuzzy

-msgid "Save Search Results As..."

-msgstr "Schaper eyet r_lomer les rzultats..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1280

-#, fuzzy

-msgid "Could not save document."

-msgstr "Dji n' a savu drovi %s."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1281

-msgid "You did not select a document name."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1311

-#, c-format

-msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1345

-#, c-format

-msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1349

-msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1414

-msgid "The document name you selected is a folder."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1467

-msgid "You may not have write permissions to the document."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:71

-#, c-format

-msgid ""

-"MateConf error:\n"

-" %s"

-#. Translators: Below are the strings displayed in the 'Date Modified'

-#. column of the list view. The format of this string can vary depending

-#. on age of a file. Please modify the format of the timestamp to match

-#. your locale. For example, to display 24 hour time replace the '%-I'

-#. with '%-H' and remove the '%p'. (See bugzilla report #120434.)

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:601

-msgid "today at %-I:%M %p"

-msgstr "ouy a %H:%M"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:603

-msgid "yesterday at %-I:%M %p"

-msgstr "ayir a %H:%M"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:605

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:607

-#, fuzzy

-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

-msgstr "%-d/%-m/%y, %H:%M"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:786

-msgid "link (broken)"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:790

-msgid "link to %s"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81

-#, fuzzy

-msgid "Contains the _text"

-msgstr "Copyî l' tecse"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

-#, fuzzy

-msgid "_Date modified less than"

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84

-msgid "days"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84

-#, fuzzy

-msgid "Date modified more than"

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

-#, fuzzy

-msgid "S_ize at least"

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87

-msgid "kilobytes"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87

-#, fuzzy

-msgid "Si_ze at most"

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88

-msgid "File is empty"

-msgstr "Li fitchî est vude"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90

-msgid "Owned by _user"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91

-msgid "Owned by _group"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92

-msgid "Owner is unrecognized"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94

-msgid "Na_me does not contain"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95

-msgid "Name matches regular e_xpression"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97

-#, fuzzy

-msgid "Show hidden and backup files"

-msgstr "Radjouter on fitchî ou on ridant"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98

-msgid "Follow symbolic links"

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99

-#, fuzzy

-msgid "Include other filesystems"

-msgstr "Nén cweri dvins les ôtes sistinmes di fitchîs montés"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:180

-msgid "_Open"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181

-#, fuzzy

-msgid "O_pen Folder"

-msgstr "Ridant"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182

-msgid "Mo_ve to Trash"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:183

-#, fuzzy

-msgid "_Save Results As..."

-msgstr "Schaper eyet r_lomer les rzultats..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:255 ../gsearchtool/gsearchtool.c:272

-msgid "A locate database has probably not been created."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:376

-msgid "Character set conversion failed for \"%s\""

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:770 ../gsearchtool/gsearchtool.c:799

-msgid "No files found"

-msgstr "Dji n' a trové nou fitchî"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:792

-msgid "(stopped)"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:798

-#, fuzzy

-msgid "No Files Found"

-msgstr "Dji n' a trové nou fitchî"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:803

-#, fuzzy, c-format

-msgid "%d File Found"

-msgid_plural "%d Files Found"

-msgstr[0] "Dj' a trové %d fitchîs"

-msgstr[1] "Dj' a trové %d fitchîs"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:807 ../gsearchtool/gsearchtool.c:845

-#, fuzzy, c-format

-msgid "%d file found"

-msgid_plural "%d files found"

-msgstr[0] "Dj' a trové %d fitchîs"

-msgstr[1] "Dj' a trové %d fitchîs"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:824 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1083

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2897

-msgid "Search for Files"

-msgstr "Cweri après des fitchîs"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:917

-msgid "Entry changed called for a non entry option!"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169

-msgid "Searching..."

-msgstr "Cweriaedje..."

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1192

-msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1193

-msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1194

-msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1195

-msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1196

-msgid "Automatically start a search"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1202

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Select the \"%s\" search option"

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1205

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Select and set the \"%s\" search option"

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1312

-msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1612

-msgid ""

-"\n"

-"... Too many errors to display ..."

-"\n"

-"... I gn a pår trop d' arokes po les pleur håyner ..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1626

-msgid ""

-"The search results may be invalid. There were errors while performing this "

-"search."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1638 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1682

-#, fuzzy

-msgid "Show more _details"

-msgstr "Mostrer les prôpietés do djournå"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1668

-msgid ""

-"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

-"the quick search feature?"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1693

-msgid "Disable _Quick Search"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1720

-msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1747

-#, fuzzy

-msgid "Error parsing the search command."

-msgstr "EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1780

-#, fuzzy

-msgid "Error running the search command."

-msgstr "EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1905

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-#. Translators: Below is a string displaying the search options name

-#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910

-msgid "\"%s\" in %s"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1912

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1971

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Remove \"%s\""

-msgstr "Oister"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1972

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

-msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2065

-msgid "A_vailable options:"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2094

-msgid "Available options"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2095

-#, fuzzy

-msgid "Select a search option from the drop-down list."

-msgstr "Askepyî ene novele årtchive a pårti des cayets"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2107

-#, fuzzy

-msgid "Add search option"

-msgstr "Accions"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2108

-msgid "Click to add the selected available search option."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2166

-#, fuzzy

-msgid "S_earch results:"

-msgstr "Rizultats do c_weraedje"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2202

-msgid "List View"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2262

-msgid "Name"

-msgstr "No"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285

-msgid "Folder"

-msgstr "Ridant"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2296

-msgid "Size"

-msgstr "Grandeu"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2306

-msgid "Type"

-msgstr "Sôre"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2316

-msgid "Date Modified"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2686

-msgid "_Name contains:"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2700 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2701

-msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2701

-msgid "Name contains"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2707

-#, fuzzy

-msgid "_Look in folder:"

-msgstr "Kimincî a pårti do ridant:"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2713

-msgid "Browse"

-msgstr "Foyter"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2718

-#, fuzzy

-msgid "Look in folder"

-msgstr "Kimincî a pårti do ridant:"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2718

-#, fuzzy

-msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

-msgstr "Clitchiz po-z enonder l' cweraedje"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2729

-#, fuzzy

-msgid "Select more _options"

-msgstr "Mostrer les prôpietés do djournå"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2738

-#, fuzzy

-msgid "Select more options"

-msgstr "Mostrer les prôpietés do djournå"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2738

-msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2762

-#, fuzzy

-msgid "Click to display the help manual."

-msgstr "Dji n' a savu drovi %s."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2770

-#, fuzzy

-msgid "Click to close \"Search for Files\"."

-msgstr "Cweri après des fitchîs"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2796

-#, fuzzy

-msgid "Click to perform a search."

-msgstr "Clitchîz po-z arester l' cweraedje"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2797

-#, fuzzy

-msgid "Click to stop a search."

-msgstr "Clitchîz po-z arester l' cweraedje"

-#: ../logview/about.c:47 ../logview/logview.c:49

-msgid "System Log Viewer"

-msgstr "Po vey les djournås do sistinme"

-#: ../logview/about.c:50

-msgid "A system log viewer for MATE."

-#: ../logview/actions.c:85

-#, fuzzy

-msgid "Action Database"

-msgstr "Båze di dnêyes des bouyes"

-#: ../logview/actions.c:96

-msgid "Actions"

-msgstr "Accions"

-#: ../logview/actions.c:168

-msgid "_Add"

-msgstr "_Radjouter"

-#: ../logview/actions.c:173

-#, fuzzy

-msgid "Add an action"

-msgstr "Accions"

-#: ../logview/actions.c:175 ../logview/logview.c:97

-msgid "_Edit"

-msgstr "_Candjî"

-#: ../logview/actions.c:180

-#, fuzzy

-msgid "Edit an action"

-msgstr "_Enonder accions"

-#: ../logview/actions.c:182

-msgid "_Remove"

-msgstr "_Oister"

-#: ../logview/actions.c:187

-#, fuzzy

-msgid "Remove an action"

-msgstr "Oister tos les cayets"

-#: ../logview/actions.c:274

-msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed."

-#: ../logview/actions.c:309 ../logview/actions.c:322 ../logview/actions.c:333

-#: ../logview/actions.c:344 ../logview/actions.c:355 ../logview/actions.c:366

-msgid "Error parsing actions data base"

-msgstr "Dj' a-st aroké come dji corwaitîve li båze di dnêyes des bouyes"

-

-#: ../logview/actions.c:400

-msgid "Can't write to actions database!"

-msgstr "Dji n' parvén nén a scrire el båze di dnêyes des bouyes"

-

-#: ../logview/actions.c:498

-msgid "Error while executing specified action: %s"

-#: ../logview/actions.c:521

-msgid "<empty>"

-msgstr "<vude>"

-

-#: ../logview/actions.c:522

-msgid "log name regexp"

-#: ../logview/actions.c:523

-msgid "process regexp"

-msgstr "regexp po processus"

-

-#: ../logview/actions.c:524

-msgid "message regexp"

-msgstr "regexp po messaedjes"

-

-#: ../logview/actions.c:525

-msgid "action to execute when regexps are TRUE"

-msgstr "bouye a enonder si li regexp est VEUR"

-

-#: ../logview/actions.c:526

-msgid "description"

-msgstr "discrijhaedje"

-

-#: ../logview/actions.c:662

-#, fuzzy

-msgid "Edit Action"

-msgstr "Accions"

-

-#: ../logview/actions.c:698

-msgid "_Tag:"

-#: ../logview/actions.c:707

-msgid "Tag that identifies the log file."

-#: ../logview/actions.c:716

-#, fuzzy

-msgid "_Log name:"

-msgstr "_No do volume:"

-

-#: ../logview/actions.c:725

-msgid "Regular expression that will match the log name."

-#: ../logview/actions.c:735

-#, fuzzy

-msgid "_Process:"

-msgstr "Process:"

-

-#: ../logview/actions.c:744

-msgid "Regular expression that will match process part of message."

-#: ../logview/actions.c:754

-#, fuzzy

-msgid "_Message:"

-msgstr "Messaedje:"

-

-#: ../logview/actions.c:763

-msgid "Regular expression that will match the message."

-#: ../logview/actions.c:773

-#, fuzzy

-msgid "_Action:"

-msgstr "Accions"

-

-#: ../logview/actions.c:782

-msgid ""

-"Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is "

-"executed by a system command: system (action)."

-#: ../logview/actions.c:792

-msgid "_Description:"

-msgstr "_Discrijhaedje:"

-

-#: ../logview/actions.c:801

-msgid "Description of this entry."

-msgstr "Discrijhaedje di cisse intrêye chal."

-

-#: ../logview/actions.c:825

-#, c-format

-msgid ""

-"tag: [%s]\n"

-"log_name: [%s]\n"

-"process: [%s]\n"

-"message: [%s]\n"

-"description: [%s]\n"

-"action: [%s]\n"

-msgstr ""

-"tag: [%s]\n"

-"no_djournå: [%s]\n"

-"process: [%s]\n"

-"messaedje: [%s]\n"

-"discrijhaedje: [%s]\n"

-"accion: [%s]\n"

-

-#: ../logview/desc_db.c:67

-#, c-format

-msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed."

-msgstr ""

-

-#: ../logview/desc_db.c:177

-#, c-format

-msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed."

-msgstr ""

-

-#. ----------------------------------------------------------------------

-#. NAME:

-#. DESCRIPTION:

-#. ----------------------------------------------------------------------

-#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:1

-msgid "System Log"

-msgstr "Djournå do sistinme"

-

-#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:2

-msgid "View the system log file"

-msgstr "Vey li fitchî djournå do sistinme"

-

-#: ../logview/info.c:47

-#, fuzzy

-msgid "Properties"

-msgstr "_Prôpietés"

-

-#: ../logview/info.c:95

-#, fuzzy, c-format

-msgid "%ld byte"

-msgid_plural "%ld bytes"

-msgstr[0] "%ld octets"

-msgstr[1] "%ld octets"

-#: ../logview/info.c:97

-#, fuzzy, c-format

-msgid "<b>Size</b>: %s"

-msgstr "Candjî:"

-#: ../logview/info.c:102

-#, fuzzy, c-format

-msgid "<b>Modified</b>: %s"

-msgstr "Candjî:"

-#: ../logview/info.c:106

-#, fuzzy, c-format

-msgid "<b>Start Date</b>: %s"

-msgstr "Date d' enondaedje:"

-#: ../logview/info.c:110

-#, fuzzy, c-format

-msgid "<b>Last Date</b>: %s"

-msgstr "Dierinne date:"

-#: ../logview/info.c:114

-#, fuzzy, c-format

-msgid "<b>Number of Lines</b>: %ld"

-msgstr "Nombe di royes:"

-#: ../logview/log_repaint.c:36

-msgid "January"

-msgstr "Djanvî"

-#: ../logview/log_repaint.c:36

-msgid "February"

-msgstr "Fevrî"

-#: ../logview/log_repaint.c:36

-msgid "March"

-msgstr "Måss"

-#: ../logview/log_repaint.c:36

-msgid "April"

-msgstr "Avri"

-#: ../logview/log_repaint.c:36

-msgid "May"

-msgstr "May"

-#: ../logview/log_repaint.c:37

-msgid "June"

-msgstr "Djun"

-#: ../logview/log_repaint.c:37

-msgid "July"

-msgstr "Djulete"

-#: ../logview/log_repaint.c:37

-msgid "August"

-msgstr "Awousse"

-#: ../logview/log_repaint.c:37

-msgid "September"

-msgstr "Setimbe"

-#: ../logview/log_repaint.c:37

-msgid "October"

-msgstr "Octôbe"

-#: ../logview/log_repaint.c:38

-msgid "November"

-msgstr "Nôvimbe"

-#: ../logview/log_repaint.c:38

-msgid "December"

-msgstr "Decimbe"

-#. Translators: Date only format, %x should well do really

-#: ../logview/log_repaint.c:256

-#, c-format

-msgid "%x"

-msgstr "%x"

-#: ../logview/log_repaint.c:273

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Last Modified: %s, %d lines"

-msgstr "Candjî pol dierin côp: "

-#: ../logview/log_repaint.c:277

-msgid "%d lines"

-#: ../logview/log_repaint.c:308

-msgid "Current"

-#. Translators: Make sure this is only Month and Day format, year

-#. * will be bogus here

-#: ../logview/log_repaint.c:344

-msgid "%B %e"

-msgstr "%e di %B"

-#. Translators: should be only the time, date could be bogus

-#: ../logview/log_repaint.c:446

-msgid "%X"

-msgstr "%X"

-

-#: ../logview/logrtns.c:51

-#, fuzzy

-msgid "One file or more could not be opened"

-msgstr "Dji n' a savu drovi %s."

-

-#: ../logview/logrtns.c:221

-msgid "Unable to open logfile!\n"

-msgstr "Dji n' sai drovi li fitchî log!\n"

-

-#: ../logview/logrtns.c:228 ../logview/logrtns.c:248

-msgid "Not enough memory!\n"

-msgstr "Nén del memwere assez!\n"

-

-#: ../logview/logrtns.c:303

-#, fuzzy, c-format

-msgid ""

-"%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "

-"to change the permissions on the file.\n"

-"%s ni såreut esse lejhou di l' uzeu, dandjureu paski ses permissions sont "

-"metowes insi. Vos dvoz enonder li programe come root ou dmander å manaedjeu "

-"do sistinme di candjî les permissions do fitchîs."

-#: ../logview/logrtns.c:308

-msgid "%s is too big."

-#: ../logview/logrtns.c:312

-#, c-format

-msgid "%s could not be opened."

-msgstr "Dji n' a savu drovi %s."

-#: ../logview/logrtns.c:351

-msgid "%s not a log file."

-msgstr "%s n' est nén on fitchî log."

-

-#: ../logview/logrtns.c:556 ../logview/logrtns.c:580

-msgid "ReadLogStats: out of memory"

-msgstr "ReadLogStats: memwere sipoujheye"

-

-#: ../logview/logview-findbar.c:275

-#, fuzzy

-msgid "Fin_d:"

-msgstr "Trover:"

-

-#: ../logview/logview-findbar.c:280

-#, fuzzy

-msgid "_Previous"

-msgstr "_Prôpietés"

-

-#: ../logview/logview-findbar.c:282

-msgid "_Next"

-#: ../logview/logview.c:96

-msgid "_Log"

-msgstr "_Djournå:"

-#: ../logview/logview.c:98

-msgid "_View"

-#: ../logview/logview.c:101

-msgid "_Open..."

-#: ../logview/logview.c:101

-#, fuzzy

-msgid "Open a log from file"

-msgstr "Drovi on novea fitchî log"

-#: ../logview/logview.c:103

-msgid "_Properties"

-msgstr "_Prôpietés"

-#: ../logview/logview.c:103

-msgid "Show Log Properties"

-msgstr "Mostrer les prôpietés do djournå"

-#: ../logview/logview.c:105

-#, fuzzy

-msgid "Close"

-msgstr "Cosinus"

-#: ../logview/logview.c:105

-msgid "Close this log"

-#: ../logview/logview.c:107

-#, fuzzy

-msgid "_Quit"

-msgstr "_Candjî"

-#: ../logview/logview.c:107

-#, fuzzy

-msgid "Quit the log viewer"

-msgstr "Po vey les djournås do sistinme"

-#: ../logview/logview.c:110

-msgid "Copy"

-msgstr "Copyî"

-#: ../logview/logview.c:112

-#, fuzzy

-msgid "Select All"

-msgstr "Clôr_e totafwait"

-#: ../logview/logview.c:112

-msgid "Select the entire log"

-#: ../logview/logview.c:114

-msgid "Find pattern in logs"

-#: ../logview/logview.c:121

-msgid "Normal text size"

-#: ../logview/logview.c:124

-#, fuzzy

-msgid "Collapse _All"

-msgstr "Clôr_e totafwait"

-#: ../logview/logview.c:124

-msgid "Collapse all the rows"

-#: ../logview/logview.c:127

-msgid "Open the help contents for the log viewer"

-#: ../logview/logview.c:129

-msgid "Show the about dialog for the log viewer"

-#: ../logview/logview.c:135

-msgid "Sidebar"

-#: ../logview/logview.c:135

-msgid "Show the sidebar"

-#: ../logview/logview.c:137

-#, fuzzy

-msgid "_Monitor"

-msgstr "Cor_waitî..."

-

-#: ../logview/logview.c:137

-#, fuzzy

-msgid "Monitor Current Log"

-msgstr "Corwaitî li djournå"

-

-#: ../logview/logview.c:139

-#, fuzzy

-msgid "Ca_lendar"

-msgstr "Calindrî"

-#: ../logview/logview.c:139

-msgid "Show Calendar Log"

-msgstr "Mostrer li calindrî des djournås"

-#: ../logview/logview.c:668

-msgid "Date"

-msgstr "Date"

-#: ../logview/logview.c:668

-msgid "Host Name"

-msgstr "No do lodjoe"

-#: ../logview/logview.c:669

-msgid "Process"

-msgstr "Process"

-#: ../logview/logview.c:669

-msgid "Message"

-msgstr "Messaedje"

-#: ../logview/logview.c:745

-msgid "Version : "

-#: ../logview/logview.c:857

-msgid "Open new logfile"

-msgstr "Drovi on novea fitchî log"

-#: ../logview/logview.c:1214

-#, fuzzy

-msgid "There was an error displaying help."

-msgstr "Åk n' a nén stî. «%s» est vude"

-#: ../logview/logview.c:1232

-msgid "%s (monitored) - %s"

-#: ../logview/logview.schemas.in.h:1

-msgid "Log file to open up on startup"

-msgstr "Fitchî di djournå a drovi a l' enondaedje"

-

-#: ../logview/logview.schemas.in.h:2

-"Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/"

-"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

-#: ../logview/zoom.c:71

-#, fuzzy

-msgid "Entry Detail"

-msgstr "Detays del intrêye"

-

-#. Translators: do not include year, it would be bogus

-#: ../logview/zoom.c:135

-msgid "%B %e %X"

-msgstr "%e di %B %X"

-

-#, fuzzy

-#~ msgid "On a Dictionary Server"

-#~ msgstr "Sierveu di diccionairaedje"

-

-#~ msgid "_Word:"

-#~ msgstr "_Mot:"

-

-#~ msgid "Lookup done"

-#~ msgstr "Cweraedje fwait"

-

-#~ msgid "Spell check done"

-#~ msgstr "Coridjaedje fwait"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Mate Dictionary"

-#~ msgstr "Diccionaire"

-#~ msgid "Calendar"

-#~ msgstr "Calindrî"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Find Next"

-#~ msgstr "Trover"

-#~ msgid "_Entry Detail"

-#~ msgstr "Detays del intrêye"

-#~ msgid "Show Entry Detail"

-#~ msgstr "Mostrer les detays del intrêye"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Click to Remove the '%s' Rule"

-#~ msgstr "Clitchîz po verifyî l' ortografeye"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Search Rules Menu"

-#~ msgstr "Rizultat do cweraedje"

-#~ msgid "Click to Start the search"

-#~ msgstr "Clitchiz po-z enonder l' cweraedje"

-#, fuzzy

-#~ msgid "_Show Dictionary"

-#~ msgstr "_Diccionaire"

-#~ msgid "Check _Spelling"

-#~ msgstr "_Verifyî l' ortografeye"

-#~ msgid "Check word spelling"

-#~ msgstr "Verifyî l' ortografeye"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Quit the application"

-#~ msgstr "_Catchî l' programe"

-#~ msgid "Smart _lookup"

-#~ msgstr "Sûti c_weraedje"

-#~ msgid "D_efault strategy:"

-#~ msgstr "Prémetowe sitratédje_ye:"

-#~ msgid "Enter a word to know the spelling"

-#~ msgstr "Tapez l' mot ki vos vloz veryifyî si ortografeye"

-#~ msgid "Click to do the spell check"

-#~ msgstr "Clitchîz po verifyî l' ortografeye"

-#~ msgid "Check Spelling"

-#~ msgstr "Verifyî l' ortografeye"

-#~ msgid "Search Strategy"

-#~ msgstr "Sitratédjeye di cweraedje"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Select Size At Most"

-#~ msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Alert Buttons"

-#~ msgstr "Les botons polèt aveur li _focus"

-#, fuzzy

-#~ msgid ""

-#~ "There was an error displaying help: \n"

-#~ "%s"

-#~ msgstr "Åk n' a nén stî. «%s» est vude"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Copy selected lines"

-#~ msgstr "Copyî li tchuze"

-#~ msgid "Size:"

-#~ msgstr "Grandeu:"

-#~ msgid "Log Information"

-#~ msgstr "Informåcion do djournå"

-#~ msgid "<No log loaded>"

-#~ msgstr "<Nou djournå di tcherdjî>"

-#~ msgid "%s is not a regular file."

-#~ msgstr "%s n' est nén on fitchî erîlé."

-#~ msgid "_Calendar"

-#~ msgstr "_Calindrî"

-#~ msgid "No log files to open"

-#~ msgstr "Nou fitchî di djournå a drovi"

-#~ msgid "Date:"

-#~ msgstr "Date:"

-#~ msgid "Process:"

-#~ msgstr "Process:"

-#~ msgid "Message:"

-#~ msgstr "Messaedje:"

-#~ msgid "Description:"

-#~ msgstr "Discrijhaedje:"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Log Line Details"

-#~ msgstr "Detays del roye do djournå po"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Look in Folder Entry"

-#~ msgstr "Kimincî a pårti do ridant:"

-#~ msgid "Cesar Miquel ([email protected])"

-#~ msgstr "Cesar Miquel ([email protected])"

-#~ msgid "S_witch Log"

-#~ msgstr "_Discandjî di djournå"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Switch between already opened logs"

-#~ msgstr "Li fitchî est ddja drovou"

-#~ msgid "Close all Log files"

-#~ msgstr "Clôre tos les fitchîs djournås"

-#~ msgid "Too many open logs. Close one and try again"

-#~ msgstr "Trop di log di drovîs. Cloyoz ndè onk et s' rissayî"

-#~ msgid "Error: [%s]\n"

-#~ msgstr "Aroke: [%s]\n"

-#~ msgid "Monitor Options"

-#~ msgstr "Tchuzes pol corwaitaedje"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Ac_tions..."

-#~ msgstr "Accions"

-#, fuzzy

-#~ msgid "_Select logs to monitor:"

-#~ msgstr "Tchoezi les djournås a corwaitî"

-#~ msgid "Add logs to monitor"

-#~ msgstr "Radjouter des djournås a corwaitî"

-#~ msgid "Remove logs from monitor"

-#~ msgstr "Bodjî des djournås do corwaitaedje"

-#, fuzzy

-#~ msgid "_Execute actions"

-#~ msgstr "_Enonder accions"

-#~ msgid "Too many logs to monitor. Remove one and try again"

-#~ msgstr "Trop di djournås a corwaitî. Oistez ndè onk et s' rissayî"

-#~ msgid "tmp_list is NULL\n"

-#~ msgstr "tmp_list est NULL\n"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Monitoring Logs..."

-#~ msgstr "Dji corwaite les djournås.."

-#~ msgid "TOUCHED!!\n"

-#~ msgstr "DJONDOU!!\n"

-#~ msgid "_About..."

-#~ msgstr "Å _dfait..."

-#, fuzzy

-#~ msgid "_Preferences..."

-#~ msgstr "Preferinces..."

-#, fuzzy

-#~ msgid "Error while searching for files."

-#~ msgstr "EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas..."

-#, fuzzy

-#~ msgid "One File Found"

-#~ msgstr "Dj' a trové on fitchî"

-#, fuzzy

-#~ msgid "One file found"

-#~ msgstr "Dj' a trové on fitchî"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Open %d folders?"

-#~ msgstr "Ridant"

-#~ msgid "MATE Dictionary"

-#~ msgstr "Diccionaire di Mate"

-#~ msgid "MATE System Log Viewer"

-#~ msgstr "Håyneu des djournås do sistinme po Mate"

-#~ msgid "Enter the text"

-#~ msgstr "Tapez l' tecse"

-#~ msgid "Copyright 1999 by Mike Hughes"

-#~ msgstr "© Copyright 1999 da Mike Hughes"

-#~ msgid "_Word: "

-#~ msgstr "_Mot: "

-#~ msgid "Headword:"

-#~ msgstr "Mot d' intrêye:"

-#~ msgid "Sub-number:"

-#~ msgstr "Sub-limero:"

-#~ msgid "Pronunciation:"

-#~ msgstr "Prononçaedje:"

-#~ msgid "Etymology:"

-#~ msgstr "Etimolodjeye:"

-#~ msgid "Part of speech:"

-#~ msgstr "Pårteye do cåzaedje:"

-#~ msgid "Example:"

-#~ msgstr "Egzimpe:"

-#~ msgid "Main body:"

-#~ msgstr "Mwaisse coir:"

-#~ msgid "Cross-reference:"

-#~ msgstr "Betchfesseye-referince:"

-#~ msgid "Search _Results"

-#~ msgstr "_Rizultats do cweraedje"

-#~ msgid "Floppy formatter"

-#~ msgstr "Abwesneu di plaketes"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Search for Files Error"

-#~ msgstr "Cweri après des fitchîs"

-#~ msgid "File Name Entry"

-#~ msgstr "Intrêye no di fitchî"

-#, fuzzy

-#~ msgid ""

-#~ "Cannot save search results.\n"

-#~ "\"%s\" is a folder."

-#~ msgstr "Dji n' sai schaper li fitchî des rzultats."

-#, fuzzy

-#~ msgid "Cannot save search results to the file \"%s\"."

-#~ msgstr "Dji n' sai schaper li fitchî des rzultats."

-#~ msgid "%Y%m%d%H%M%S"

-#~ msgstr "%Y%m%d%H%M%S"

-#, fuzzy

-#~ msgid ""

-#~ "This program is part of the MATE project. Logview comes with ABSOLUTELY "

-#~ "NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute "

-#~ "it under the conditions of the GNU General Public Licence. The log icon "

-#~ "is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)."

-#~ msgstr ""

-#~ "Ci programe fwait pårteye do prodjet MATE po Linux. Logview vos est ofrî "

-#~ "SINS NOLE WAERANTEYE. I s' adjixh d' on libe programe, et vos l' poloz "

-#~ "bén dner åtoû d' vos dizo li GNU General Public Licence. L' imådjete po "

-#~ "log a dnêye pa Tuomas Kuosmanen (spoté tigert)."

-#~ msgid "Copyright (C) 1998"

-#~ msgstr "Copyright © 1998"

-#~ msgid "Log stats"

-#~ msgstr "Sitatistikes des djournås"

-#~ msgid "Zoom view"

-#~ msgstr "Loukî di pus près"

-#~ msgid "_Show/Hide Definition Window..."

-#~ msgstr "_Mostrer/catchî li purnea des definixhas..."

-#~ msgid "MATE Calculator"

-#~ msgstr "Carculete Mate"

-#, fuzzy

-#~ msgid "(C) 1998 Free Software Foundation, Inc."

-#~ msgstr "© 1998,2002 li Free Software Foundation"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Simple double precision calculator similar to xcalc"

-#~ msgstr "Carculete simpe di dobe precizion, ki s' ravize a xcalc"

-#~ msgid "_Calculator"

-#~ msgstr "_Carculete"

-#~ msgid "Calculator"

-#~ msgstr "Carculete"

-#, fuzzy

-#~ msgid "inf"

-#~ msgstr "sin"

-#~ msgid "DEG"

-#~ msgstr "DEG"

-#~ msgid "RAD"

-#~ msgstr "RAD"

-#~ msgid "GRAD"

-#~ msgstr "GRAD"

-#~ msgid "1/x"

-#~ msgstr "1/x"

-#~ msgid "SQRT"

-#~ msgstr "RAEC"

-#~ msgid "CE/C"

-#~ msgstr "CE/C"

-#~ msgid "Clear"

-#~ msgstr "Netyî"

-#~ msgid "AC"

-#~ msgstr "AC"

-#~ msgid "INV"

-#~ msgstr "INV"

-#~ msgid "sin"

-#~ msgstr "sin"

-#~ msgid "Sine"

-#~ msgstr "Sinus"

-#~ msgid "cos"

-#~ msgstr "cos"

-#~ msgid "tan"

-#~ msgstr "tan"

-#~ msgid "Tangent"

-#~ msgstr "Tandjinte"

-#~ msgid " DEG "

-#~ msgstr " DEG "

-#~ msgid "Switch degrees / radians / grad"

-#~ msgstr "Candjî degrés/radians/grad"

-#~ msgid "e"

-#~ msgstr "e"

-#~ msgid "EE"

-#~ msgstr "EE"

-#~ msgid "Add digit"

-#~ msgstr "Radjouter chife"

-#~ msgid "log"

-#~ msgstr "log"

-#~ msgid "Base 10 Logarithm"

-#~ msgstr "Logarite e båze 10"

-#~ msgid "ln"

-#~ msgstr "ln"

-#~ msgid "Natural Logarithm"

-#~ msgstr "Logarite naturel"

-#~ msgid "Power"

-#~ msgstr "Poûxhance"

-#~ msgid "PI"

-#~ msgstr "PI"

-#~ msgid "x!"

-#~ msgstr "x!"

-#~ msgid "Factorial"

-#~ msgstr "Factoriele"

-#~ msgid "("

-#~ msgstr "("

-#~ msgid ")"

-#~ msgstr ")"

-#~ msgid "/"

-#~ msgstr "÷"

-#~ msgid "STO"

-#~ msgstr "MEM"

-#~ msgid "7"

-#~ msgstr "7"

-#~ msgid "8"

-#~ msgstr "8"

-#~ msgid "9"

-#~ msgstr "9"

-#~ msgid "RCL"

-#~ msgstr "RCL"

-#~ msgid "4"

-#~ msgstr "4"

-#~ msgid "5"

-#~ msgstr "5"

-#~ msgid "6"

-#~ msgstr "6"

-#~ msgid "-"

-#~ msgstr "-"

-#~ msgid "SUM"

-#~ msgstr "SUM"

-#~ msgid "1"

-#~ msgstr "1"

-#~ msgid "2"

-#~ msgstr "2"

-#~ msgid "3"

-#~ msgstr "3"

-#~ msgid "+"

-#~ msgstr "+"

-#~ msgid "Add"

-#~ msgstr "Radjouter"

-#~ msgid "EXC"

-#~ msgstr "EXC"

-#~ msgid "0"

-#~ msgstr "0"

-#~ msgid "."

-#~ msgstr "."

-#~ msgid "+/-"

-#~ msgstr "+/-"

-#~ msgid "="

-#~ msgstr "="

-#~ msgid "Calculate"

-#~ msgstr "Carculer"

-#~ msgid "Perform simple calculations"

-#~ msgstr "Fé des carculaedjes simpes"

-#~ msgid "Character Map"

-#~ msgstr "Tåvlea di caracteres"

-#~ msgid "_Insert"

-#~ msgstr "_Sititchî"

-#~ msgid "Character c_ode:"

-#~ msgstr "Cô_de do caractere:"

-#~ msgid "Ch_aracter:"

-#~ msgstr "C_aractere:"

-#~ msgid "Character Code"

-#~ msgstr "Côde do caractere"

-#~ msgid "Select character code"

-#~ msgstr "Tchoezixhoz li côde do caractere"

-#~ msgid "Character"

-#~ msgstr "Caractere"

-#~ msgid "Character to insert"

-#~ msgstr "Caractere a stitchî"

-#~ msgid "MATE Character Map"

-#~ msgstr "Tåvlea di caracteres di Mate"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Character code: (Unicode) U+%04lX"

-#~ msgstr "Cô_de do caractere:"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Character code: (Unicode) U+%04lX, (%s) 0x%s"

-#~ msgstr "Cô_de do caractere:"

-#~ msgid "Text copied to clipboard..."

-#~ msgstr "Tecse copyî el tchapea emacralé..."

-#~ msgid "Text cut to clipboard..."

-#~ msgstr "Tecse côpé evoye el tchapea emacralé..."

-#~ msgid "Text pasted from clipboard..."

-#~ msgstr "Tecse aclapé do tchapea emacralé..."

-#~ msgid "Action Toolbar"

-#~ msgstr "Bår d' accions"

-#~ msgid "_Text to copy:"

-#~ msgstr "_Tecse a copyî:"

-#~ msgid "Entry"

-#~ msgstr "Intrêye"

-#~ msgid "Copy the text"

-#~ msgstr "Copyî l' tecse"

-#~ msgid "_Browse..."

-#~ msgstr "_Foyter..."

-#~ msgid "Insert character(s) by choosing character codes."

-#~ msgstr "Sititchî des caractere(s) e tchoezixhant leu(s) côde(s)."

-#~ msgid "Ch_aracters"

-#~ msgstr "C_aracteres"

-#~ msgid "MATE Search Tool"

-#~ msgstr "Trover des fitchîs"

-#~ msgid "Failure at executing `%s'"

-#~ msgstr "L' enondaedje di «%s» a fwait berwete"

-#~ msgid "The file `%s' is empty"

-#~ msgstr "Li fitchî «%s» est vude"

-#, fuzzy

-#~ msgid "File is not named"

-#~ msgstr "Li no di fitchî n' est nén"

-#, fuzzy

-#~ msgid "File is _named:"

-#~ msgstr "Trover les fitchîs _lomés:"

-#, fuzzy

-#~ msgid "Select the 'Include other filesystems' constraint"

-#~ msgstr "Shuve les loyéns simbolikes"

-#, fuzzy

-#~ msgid "No files found %s"

-#~ msgstr "Dji n' a trové nou fitchî"

-#~ msgid "%s"

-#~ msgstr "%s"

-#~ msgid ""

-#~ "Client for MIT dictionary server.\n"

-#~ "Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/"

-#~ msgstr ""

-#~ "Cliyant pol sierveu di diccionairaedje do MIT.\n"

-#~ "Waibe: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/"

-#~ msgid ""

-#~ "Number of files: %d\n"

-#~ "Number of folders: %d"

-#~ msgstr ""

-#~ "Nombe di fitchîs: %d\n"

-#~ "Nombe di ridants: %d"

-#~ msgid "%s removed"

-#~ msgstr "%s oistés"

-#~ msgid "Failed to create %s"

-#~ msgstr "Dji n' a savou askepyî %s"

-#~ msgid "Archive.tar.gz"

-#~ msgstr "Aurtchive.tar.gz"

-#~ msgid "MATE Archive Generator"

-#~ msgstr "Fijheu d' årtchives di Mate"

-#~ msgid "All files selected"

-#~ msgstr "Tos les fitchîs ont stî tchoezis"

-#~ msgid "All files removed"

-#~ msgstr "Tos les fitchîs ont stî oistés"

-#~ msgid "No filename selected"

-#~ msgstr "Nou no d' fitchî di tchoezi"

-#~ msgid "File exists, overwrite?"

-#~ msgstr "Li fitchî egzisteye dedja, el sipotchî?"

-#~ msgid "No items to archive"

-#~ msgstr "Nou cayet po mete el årtchive"

-#~ msgid "Save Results"

-#~ msgstr "Schaper les rzultats"

-#~ msgid "File does not exists"

-#~ msgstr "Li fitchî n' egzisteye nén"

-#~ msgid "_Add file or folder..."

-#~ msgstr "_Radjouter on fitchî ou on ridant..."

-#~ msgid "Add a file or folder to archive"

-#~ msgstr "Radjouter on fitchî ou on ridant el årtchive"

-#~ msgid "_Create archive..."

-#~ msgstr "As_kepyî årtchive..."

-#~ msgid "Create a new archive from the items"

-#~ msgstr "Askepyî ene novele årtchive a pårti des cayets"

-#~ msgid "Remove the selected item"

-#~ msgstr "Oister les tchoezi(s) cayet(s)"

-#~ msgid "R_emove All"

-#~ msgstr "Oister _ttafwait"

-#~ msgid "_Create Archive"

-#~ msgstr "As_kepyî årtchive"

-#~ msgid "Cannot find proper icons anywhere!"

-#~ msgstr "Dji n' sai trover des imådjetes a môde di djin nole påt!"

-#~ msgid "EUnable to create filesystem."

-#~ msgstr "EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs."

-#~ msgid "DOS (fat)"

-#~ msgstr "DOS (fat)"

-#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

-#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-180-*-*-*-*-*-*,*"

-#~ msgid "del"

-#~ msgstr "del"

-#~ msgid " %s: Character code %d"

-#~ msgstr "%s: caractere di côde %d"

-#~ msgid "Mate Character Map"

-#~ msgstr "Tåvlea di caracteres di Mate"

-#~ msgid "De_fault"

-#~ msgstr "P_rémetou"

-#~ msgid "File name is"

-#~ msgstr "Li no di fitchî est"

-#~ msgid "Invalid user or group"

-#~ msgstr "Uzeus ou groupes nén valides"

-#~ msgid "Last time modified"

-#~ msgstr "Tins di dierin ramîdraedje"

-#~ msgid "folder"

-#~ msgstr "ridant"

-#~ msgid "program"

-#~ msgstr "programe"

-#~ msgid "symbolic link"

-#~ msgstr "loyén simbolike"

-#~ msgid "Start folder does not exist"

-#~ msgstr "Li ridant di dpårt n' egzisteye nén"

-#~ msgid "Search Command Line"

-#~ msgstr "Roye di comande pol cweraedje"

-#~ msgid "Command"

-#~ msgstr "Comande"

-#~ msgid "Command Line Entry"

-#~ msgstr "Intrêye pol roye di comande"

-#~ msgid "No viewer available for this mime type."

-#~ msgstr "Nou håyneu di disponibe po cisse sôre MIME la."

-#~ msgid "Enabled"

-#~ msgstr "En alaedje"

-#~ msgid "Simple"

-#~ msgstr "Simpe"

-#~ msgid "Advanced"

-#~ msgstr "Sipepieus"

-#~ msgid "S_how Command..."

-#~ msgstr "_Mostrer l' comande..."

-#~ msgid "Save the search results"

-#~ msgstr "Schaper les rzultats do cweraedje"

-#~ msgid "Sear_ch"

-#~ msgstr "C_weri"

-#~ msgid "Search Tool"

-#~ msgstr "Usteye di cweraedje"

-#~ msgid "Switch log"

-#~ msgstr "Discandjî di djournå"

-#~ msgid "About..."

-#~ msgstr "Å dfait..."

-#~ msgid "Info about logview"

-#~ msgstr "Å dfait di logview"

-#~ msgid "x^2"

-#~ msgstr "x²"

-#~ msgid "x^y"

-#~ msgstr "x^y"

-#~ msgid "Default database. ! indicates all databases"

-#~ msgstr "Prémetowe båze di dnêyes. ! vout dire totes les båzes"

-#~ msgid "Default strategy"

-#~ msgstr "Prémetowe sitratédjeye"

-#~ msgid "EBad block at block %lu"

-#~ msgstr "EMåva blok å blok %lu"

-#~ msgid "Format a Floppy"

-#~ msgstr "Abwesner ene plakete"

-#~ msgid "_Quick format"

-#~ msgstr "Abwesnaedje _rapide"

-#~ msgid "Format another floppy?"

-#~ msgstr "Abwesner ene ôte plakete?"

-#~ msgid "Add..."

-#~ msgstr "Radjouter..."

-#~ msgid "Edit..."

-#~ msgstr "Aspougnî..."

-#~ msgid "description:"

-#~ msgstr "discrijhaedje"

-#~ msgid "fixed 12"

-#~ msgstr "fixed 12"

-#~ msgid "fixed Bold 12"

-#~ msgstr "fixed Bold 12"

-#~ msgid "fixed 10"

-#~ msgstr "fixed 10"

-#~ msgid "fixed Bold 8"

-#~ msgstr "fixed Bold 8"

-#~ msgid "Helvetica 14"

-#~ msgstr "Helvetica 14"

-#~ msgid "Helvetica Bold 14"

-#~ msgstr "Helvetica Bold 14"

-#~ msgid "Helvetica 12"

-#~ msgstr "Helvetica 12"

-#~ msgid "Helvetica Bold 12"

-#~ msgstr "Helvetica Bold 12"

-#~ msgid "Helvetica 10"

-#~ msgstr "Helvetica 10"

-#~ msgid "Helvetica Bold 10"

-#~ msgstr "Helvetica Bold 10"

-#~ msgid "Log:"

-#~ msgstr "Djournå:"

-#~ msgid "Out of memory!\n"

-#~ msgstr "Pus nole Memwere\n"

-#~ msgid "Cannot load required fonts, cannot continue"

-#~ msgstr ""

-#~ "Dji n' pout tcherdjî les fontes ki dj' a mezåjhe, dji n' sai aler pus lon"

-#~ msgid "Add >>"

-#~ msgstr "Radjouter >>"

-#~ msgid "Remove <<"

-#~ msgstr "Oister <<"

-#~ msgid "Hide app"

-#~ msgstr "Muchî Programe"

-#~ msgid "hostname column width ( 0 to hide this column ): "

-#~ msgstr "Lårdjeu pol colone do no d' lodjoe (0 po catchî l' colone): "

-#~ msgid "Columns"

-#~ msgstr "Colones"

-#~ msgid "Exit program"

-#~ msgstr "Moussî foû do programe"

-#~ msgid "Show line info"

-#~ msgstr "Mostrer li roye ås informåcions"

-#~ msgid "Select... "

-#~ msgstr "Tchoezi... "

-#~ msgid "Filter.. "

-#~ msgstr "Passete... "

-#~ msgid "Filter log events"

-#~ msgstr "Passer les evenmints do log"

-#~ msgid "Cannot start the archive (tar) program"

-#~ msgstr "Dji n' sai enonder li programe d' årtchivaedje (tar)"

-#~ msgid "The MATE Calculator"

-#~ msgstr "Li Carculete Mate"

-#~ msgid "Shift"

-#~ msgstr "Shift"

-#~ msgid "Store"

-#~ msgstr "Wårder"

-#~ msgid ""

-#~ "The Mate equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might "

-#~ "contain bad English."

-#~ msgstr "L' ekivalint Mate do tåvlea di caracteres di Microsoft Windows."

-#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

-#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*"

-#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

-#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*"

-#~ msgid "_Browse Characters..."

-#~ msgstr "_Foyter les caracteres..."

-#~ msgid "_Text Toolbar"

-#~ msgstr "_Tecse del bår ås usteyes"

-#~ msgid "View or hide the text toolbar"

-#~ msgstr "Vey ou catchî li bår ås usteyes"

-#~ msgid "_Statusbar"

-#~ msgstr "Bår ås _messaedjes"

-#~ msgid "View or hide the statusbar"

-#~ msgstr "Vey ou catchî li bår ås messaedjes"

-#~ msgid "_Insert at end"

-#~ msgstr "_Sititchî al fén"

-#~ msgid "Spell"

-#~ msgstr "Coridjî"

-#~ msgid "Set _Server"

-#~ msgstr "Defini _sierveu"

-#~ msgid "Set _Port"

-#~ msgstr "Defini _pôrt"

-#~ msgid "The server you specified could not be found."

-#~ msgstr "Li sierveu ki vos a dné n' a nén stî trové."

-#~ msgid "The server could not be found on that port."

-#~ msgstr "Dj' a nén savou trover li sierveu so ç' pôrt la."

-#~ msgid "Spell checker"

-#~ msgstr "Coridjaedje"

-#~ msgid "Don't search subdirectories"

-#~ msgstr "Nén cweri dvins les sorridants"

-#~ msgid "Results"

-#~ msgstr "Rizultats"

-#~ msgid "The Mate Search Tool"

-#~ msgstr "L' usteye di cweraedje di fitchî di Mate"

-#~ msgid "Logview"

-#~ msgstr "Logview"

-#~ msgid "Show user preferences"

-#~ msgstr "Vey les preferinces di l' uzeu"

-#~ msgid "Date: "

-#~ msgstr "Date: "

-#~ msgid "Archive"

-#~ msgstr "Årtchive"