msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_HK/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "掃描遠端資料夾(_C)..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "編輯(_E)"

msgstr "全部收起(_C)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "檢視(_V)"

msgstr "已分配空間(_O)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "求助(_H)"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "內容(_C)"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "磁碟用量分析器"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr ""

msgid "Scanning..."

msgstr "掃描中..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "檔案系統總容量："

msgid "used:"

msgstr "已使用："

msgid "available:"

msgstr "剩餘："

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "正在計算百分比長條圖..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "準備就緒"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "檔案系統總容量"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "檔案系統的總用量"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "包含的硬連結有："

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "%5d 個項目"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "無法初始化監控"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "不會監察個人資料夾的更改"

msgid "Move to parent folder"

msgstr "移至上層資料夾"

msgid "Zoom in"

msgstr "拉近"

msgid "Zoom out"

msgstr "拉遠"

msgid "Save screenshot"

msgstr "儲存螢幕截圖"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "以環狀圖表檢視"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "以樹狀圖表檢視"

msgid "Show version"

msgstr "顯示版本"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[目錄]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "參數太多。只能指定一個目錄。"

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "無法偵測到任何掛載點。"

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "沒有掛載點的磁碟機用量無法被分析。"

msgid "Maximum depth"

msgstr "最大深度"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "從根 (/) 開始繪製圖表深度的上限"

msgid "Chart model"

msgstr "圖表型式"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "設定圖表的型式"

msgid "Chart root node"

msgstr "圖表根節點"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "從模式中設定根節點"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "無法產生 pixbuf 圖像！"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "儲存螢幕截圖"

msgid "_Image type:"

msgstr "圖像類型："

msgid "Available"

msgstr "可用"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "不能掃描位置「%s」"

msgid "Custom Location"

msgstr "自選位置"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "公共 FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (需登入)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows 分享"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "不能連接伺服器。你必須輸入伺服器名稱。"

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "請輸入名稱並再試一次。"

msgid "_Location (URI):"

msgstr "位置(_URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "伺服器(_S):"

msgid "Optional information:"

msgstr "選擇性的資訊："

msgid "_Share:"

msgstr "分享(_S):"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "連接埠(_P):"

msgid "_Folder:"

msgstr "資料夾(_F):"

msgid "_User Name:"

msgstr "使用者名稱(_U):"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "網域名稱(_D):"

msgid "Connect to Server"

msgstr "連接伺服器"

msgid "Service _type:"

msgstr "服務類型(_T):"

msgid "_Scan"

msgstr "掃描(_S)"

msgid "_Rescan"

msgstr "重新掃描(_R)"

msgid "Folder"

msgstr "資料夾"

msgid "Usage"

msgstr "用量"

msgid "Size"

msgstr "大小"

msgstr "搜尋中..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "搜尋檔案"

"search."

msgstr "搜尋結果可能無效。進行搜尋時發生錯誤。"

msgid "Show more _details"

msgstr "顯示更多訊息(_D)"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "搜尋結果可能過時或者無效。你想要停止使用快速搜尋功能？"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "停止使用快速搜尋功能(_Q)"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "設定子程序 %d 的羣組 id 失敗：%s。\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "分析搜尋指令時發生錯誤"

msgid "Error running the search command."

msgstr "執行搜尋指令時發生錯誤"

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "輸入搜尋選項“%s”搜尋用的文字。"

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "“%s”%s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "在 %s 輸入搜尋選項“%s”的數值。"

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "移除“%s”"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "按這裏移除搜尋選項“%s”。"

msgid "A_vailable options:"

msgstr "目前提供的選項(_V):"

msgid "Available options"

msgstr "可用選項"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "在下拉式選單中選擇搜尋選項。"

msgid "Add search option"

msgstr "加入搜尋選項"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "按這裏加入搜尋選項。"

msgid "S_earch results:"

msgstr "搜尋結果(_E):"

msgid "List View"

msgstr "清單顯示"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "名稱"

msgid "Type"

msgstr "類型"

msgid "Date Modified"

msgstr "修改日期"

msgid "_Name contains:"

msgstr "名稱包含(_N):"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "輸入檔案的名稱或檔案部份的名稱（名稱中可配合萬用字符）。"

msgid "Name contains"

msgstr "名稱包含"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "在資料夾中搜尋(_L):"

msgid "Browse"

msgstr "瀏覽"

msgid "Look in folder"

msgstr "在資料夾中搜尋"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "選擇準備搜尋的資料夾或裝置。"

msgid "Select more _options"

msgstr "選擇更多選項(_O)"

msgid "Select more options"

msgstr "選擇更多選項"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "按這裏展開或收起一系列搜尋選項。"

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "按下本按鈕來顯示說明文件。"

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "按下本按鈕來關閉「搜尋檔案」。"

msgid "Click to perform a search."

msgstr "按下本按鈕來進行搜尋"

msgid "Click to stop a search."

msgstr "按下本按鈕來停止搜尋。"

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- MATE 搜尋工具"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "無法解析命令列引數：%s\n"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "將結果儲存為(_S)..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "將搜尋結果另存為..."

msgid "Could not save document."

msgstr "無法儲存文件。"

msgid "You did not select a document name."

msgstr "你未選取任何文件。"

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "無法將“%s”文件儲存至“%s”"

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "文件“%s”已存在，是否確定覆寫這個檔案？"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "如果你取代一個現有的檔案，該檔案的原有內容將會消失。"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "取代(_R)"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "你所選的文件名稱是一個資料夾。"

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "你沒有足夠權限寫入檔案。"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (副本)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (另一個副本)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr "個副本)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "個副本)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "個副本)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "個副本)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (副本)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (另一個副本)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s（第 %d 個副本）%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s（第 %d 個副本）%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s（第 %d 個副本）%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s（第 %d 個副本）%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr "（無效的統一碼）"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (第 %d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "名稱(_N):"

msgid "Add new filter"

msgstr "新增過濾器規則"

msgid "Filters"

msgstr "過濾條件"

msgid "_Find:"

msgstr "尋找(_F):"

msgid "Find Previous"

msgstr "找上一個"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"

msgid "Find Next"

msgstr "找下一個"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "尋找下一個出現搜尋字串的地方"

msgid "Clear the search string"

msgstr "清除搜尋字串"

msgid "Log Viewer"

msgstr "日誌檢視程式"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "系統日誌顯示程式"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "最後更新：%s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d 列 (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "開啟日誌"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "顯示說明文件時發生錯誤：%s"

msgid "Wrapped"

msgstr "已包裹"

msgid "Not found"

msgstr "找不到"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "適用於 MATE 的系統日誌顯示程式。"

msgid "_File"

msgstr "檔案(_F)"

msgid "_Filters"

msgstr "過濾條件(_F)"

msgid "_Open..."

msgstr "開啟(_O)..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "從檔案中開啟日誌"

msgid "_Close"

msgstr "關閉(_C)"

msgid "Close this log"

msgstr "關閉本日誌"

msgid "_Quit"

msgstr "結束(_Q)"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "離開日誌顯示程式"

msgid "_Copy"

msgstr "複製(_C)"

msgid "Copy the selection"

msgstr "複製選取的內容"

msgid "Select _All"

msgstr "全部選取(_A)"

msgid "Select the entire log"

msgstr "選取整個日誌"

msgid "_Find..."

msgstr "尋找(_F)..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "在紀錄檔中搜尋單字或片語"

msgid "Bigger text size"

msgstr "放大字型大小"

msgid "Smaller text size"

msgstr "縮小字型大小"

msgid "Normal text size"

msgstr "正常字型大小"

msgid "Manage Filters"

msgstr "管理過濾條件"

msgid "Manage filters"

msgstr "管理過濾條件"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "開啟系統日誌顯示程式的說明文件"

msgid "_About"

msgstr "關於(_A)"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "開啟系統日誌顯示程式的關於視窗"

msgid "_Statusbar"

msgstr "狀態列(_S)"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "顯示狀態列"

msgid "Side _Pane"

msgstr "側邊窗格(_P)"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "顯示側面窗格"

msgid "Show matches only"

msgstr "只顯示符合項"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "只顯示符合指定過濾條件的行"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "不能從「%s」讀取"

msgid "Version: "

msgstr "版本:"

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "無法開啟下列檔案："

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "背景是否只用於本地端的字典"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "重新載入可用資料庫清單"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "消除現存資料庫清單"

msgid "Error while matching"

msgstr "比對時發生錯誤"

msgid "F_ind:"

msgstr "尋找(_I):"

msgid "_Previous"

msgstr "上一個(_P)"

msgid "_Next"

msgstr "下一個(_N)"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "查詢字詞解釋時發生錯誤"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "正在進行其它的搜尋"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "請等待現正進行的搜尋結束。"

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "擷取字詞解釋時發生錯誤"

msgstr "此字典來源的說明文字。"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "資料庫"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "搜尋方法"

msgstr "此字典來源伺服器使用的傳送機制"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "脈絡"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "字典伺服器‘%s’有不合法的傳送型態‘%s’"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "重新載入可用來源的清單"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "找到字典來源"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "清除近似字詞清單"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "用來取得字詞解釋的 GdictContext 物件"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "查詢 GdictContext 所使用的資料庫。"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "查詢 GdictContext 用的搜尋方法"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "重新載入現有的搜尋方法"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "清除現有搜尋方法"

msgstr "顯示 GDict 選項"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "在字典中查詢字詞"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "字典"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - 在字典中查字詞"

msgid "Save a Copy"

msgstr "儲存副本"

msgid "Untitled document"

msgstr "未命名的文件"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "寫入‘%s’時發生錯誤"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "清除找到的字詞解釋"

msgid "Clear definition"

msgstr "清除字詞解釋"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "清除字詞解釋的文字"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "打印找到的字詞解釋"

msgid "Print definition"

msgstr "打印字詞解釋"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "打印字詞解釋的文字"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "儲存找到的解釋"

msgid "Save definition"

msgstr "儲存字詞解釋"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "儲存解釋的文字到檔案中"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "點擊一下來檢視字典視窗"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "打開字典視窗"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "顯示或隱藏解釋視窗"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "請輸入你想查詢的字詞"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "字典輸入欄位"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "字典偏好設定"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "沒有現存字典來源的名稱為‘%s’"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "無法找到字典來源"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "來源‘%s’沒有內容存在"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "無法建立內容"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "查詢已選字詞(_L)"

msgid "Cl_ear"

msgstr "清除(_E)"

msgid "_Print"

msgstr "打印(_P)"

msgid "_Save"

msgstr "儲存(_S)"

msgid "Preferences"

msgstr "偏好設定"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "無法儲存來源檔案"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "搜尋‘%s’..."

msgid "No definitions found"

msgstr "找不到字詞解釋"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "找到%d 字詞解釋"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - 字典"

msgid "_Go"

msgstr "前往(_G)"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "新增(_N)"

msgid "New look up"

msgstr "新增查詢"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "儲存副本(_S)..."

msgid "P_review..."

msgstr "預覽(_R)..."

msgid "Preview this document"

msgstr "預覽這份文件"

msgid "_Print..."

msgstr "打印(_P)..."

msgid "Print this document"

msgstr "打印這份文件"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "在文件中尋找字詞"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "找下一個(_X)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "找上一個(_V)"

msgid "_Preferences"

msgstr "偏好設定(_P)"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "上一個字詞解釋(_P)"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "前往上一個字詞的解釋"

msgid "_Next Definition"

msgstr "下一個字詞解釋(_N)"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "前往下一個字詞解釋"

msgid "_First Definition"

msgstr "第一個字詞解釋(_F)"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "前往第一個字詞解釋"

msgid "_Last Definition"

msgstr "最後一個字詞解釋(_L)"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "前往最後一個字詞解釋"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "近似字詞(_W)"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "字典來源"

msgid "Available _Databases"

msgstr "現存資料庫(_D)"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "現有搜尋方法(_R)"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "側面窗格(_S)"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "狀態列(_T)"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "已選定字典來源「%s」"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "已選取搜尋方法‘%s’"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "已選取資料庫‘%s’"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "已選取字詞‘%s’"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "在要查詢的字詞上按兩下滑鼠鍵"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "在要使用的搜尋方法上按兩下滑鼠鍵"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "在要使用的來源按兩下滑鼠鍵"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "在要使用的資料庫上按兩下滑鼠鍵"

msgid "Look _up:"

msgstr "查詢(_U)"

msgid "Similar words"

msgstr "近似字詞"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "現存字典"

msgid "Available strategies"

msgstr "現有搜尋方法"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "字典來源"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "拍下螢幕截圖"

msgstr "將整個桌面或獨立的視窗儲存為圖片"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "儲存螢幕截圖"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "複製到剪貼簿(_O)"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "儲存於資料夾(_F):"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "螢幕截圖延遲"

msgstr "邊框"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "包含鼠標(_P)"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "包括視窗邊框(_B)"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "套用效果(_E)："

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "拍下整個桌面(_D)"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "拍下目前的視窗(_W)"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "選擇要抓取的區域(_A)"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "在(_A)"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "秒後拍下螢幕截圖"

msgid "Effects"

msgstr "效果"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "拍下螢幕截圖(_S)"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "儲存螢幕截圖時發生錯誤"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "不可能將螢幕截圖儲存為 %s。\n 錯誤為 %s\n。請選擇另一個位置並再試一次。"

msgid "Screenshot taken"

msgstr "螢幕截圖拍攝"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "無法拍下目前視窗的螢幕截圖"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "擷取單一視窗而不是整個畫面"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "擷取畫面的一個區域而不是整個畫面"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "螢幕截圖包含視窗邊框"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "自螢幕截圖移除視窗邊框"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "在指定的時間後（秒）拍攝螢幕截圖"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "加到視窗邊框的效果（陰影、邊框或沒有）"

msgid "effect"

msgstr "效果"

msgid "Interactively set options"

msgstr "互動設定選項"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "拍下整個螢幕"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "衝突的選項：--window 和 --area 不應同時使用。\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr ""

msgid "Select a folder"

msgstr "選擇資料夾"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Screenshot.png"

msgstr "儲存螢幕截圖到磁碟時發生不明的錯誤"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "未命名視窗"