diff options
Diffstat (limited to 'gsearchtool/help/zh_CN/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | gsearchtool/help/zh_CN/zh_CN.po | 917 |
1 files changed, 917 insertions, 0 deletions
diff --git a/gsearchtool/help/zh_CN/zh_CN.po b/gsearchtool/help/zh_CN/zh_CN.po new file mode 100644 index 00000000..3b58a6e6 --- /dev/null +++ b/gsearchtool/help/zh_CN/zh_CN.po @@ -0,0 +1,917 @@ +# Simplified Chinese translation of gsearchtool +# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the mate-utils package. +# TeliuTe <[email protected]>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gsearchtool master\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-11 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-27 16:59+0800\n" +"Last-Translator: TeliuTe <[email protected]>\n" +"Language-Team: Chinese (simplified) <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. +#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. +#: C/mate-search-tool.xml:240(None) +msgid "" +"@@image: 'figures/mate-search-tool_window.png'; " +"md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7" +msgstr "" +"@@image: 'figures/mate-search-tool_window.png'; " +"md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7" + +#: C/mate-search-tool.xml:23(title) C/mate-search-tool.xml:169(revnumber) +msgid "Search for Files Manual" +msgstr "文件搜索工具手册" + +#: C/mate-search-tool.xml:26(para) +msgid "A search tool to find files, folders and documents on your computer." +msgstr "搜索工具可以查找你计算机上的文件、文件夹和文档。" + +#: C/mate-search-tool.xml:32(year) +msgid "2005" +msgstr "2005" + +#: C/mate-search-tool.xml:33(holder) +msgid "Dennis Cranston" +msgstr "Dennis Cranston" + +#: C/mate-search-tool.xml:36(year) +msgid "2002" +msgstr "2002" + +#: C/mate-search-tool.xml:37(year) +msgid "2003" +msgstr "2003" + +#: C/mate-search-tool.xml:38(year) +msgid "2004" +msgstr "2004" + +#: C/mate-search-tool.xml:39(holder) C/mate-search-tool.xml:72(orgname) +msgid "Sun Microsystems" +msgstr "Sun Microsystems" + +#: C/mate-search-tool.xml:42(year) C/mate-search-tool.xml:170(date) +msgid "2000" +msgstr "2000" + +#: C/mate-search-tool.xml:43(holder) +msgid "Alexander Kirillov" +msgstr "Alexander Kirillov" + +#: C/mate-search-tool.xml:54(publishername) +#: C/mate-search-tool.xml:80(orgname) C/mate-search-tool.xml:133(para) +#: C/mate-search-tool.xml:141(para) C/mate-search-tool.xml:149(para) +#: C/mate-search-tool.xml:157(para) C/mate-search-tool.xml:165(para) +#: C/mate-search-tool.xml:175(para) +msgid "MATE Documentation Project" +msgstr "MATE 文档项目" + +#: C/mate-search-tool.xml:2(para) +msgid "" +"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " +"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " +"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " +"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy " +"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or " +"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." +msgstr "" +"对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software " +"Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没" +"有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:" +"fdl\">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副" +"本。" + +#: C/mate-search-tool.xml:12(para) +msgid "" +"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " +"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " +"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in " +"section 6 of the license." +msgstr "" +"本手册是在 GFDL 许可之下分发的 MATE 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手" +"册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。" + +#: C/mate-search-tool.xml:19(para) +msgid "" +"Many of the names used by companies to distinguish their products and " +"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " +"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " +"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " +"capital letters." +msgstr "" +"各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 MATE 文" +"档以及 MATE 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而" +"表明它们是商标。" + +#: C/mate-search-tool.xml:35(para) +msgid "" +"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " +"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " +"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " +"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " +"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " +"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " +"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " +"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " +"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " +"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " +"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" +msgstr "" +"文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改" +"版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承" +"担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档" +"修改版本存在缺陷，您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、" +"维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，" +"那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且" + +#: C/mate-search-tool.xml:55(para) +msgid "" +"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING " +"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " +"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " +"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " +"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " +"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " +"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES " +"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " +"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE " +"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." +msgstr "" +"无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写" +"者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本" +"文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失" +"承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损失、" +"工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损" +"失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。" + +#: C/mate-search-tool.xml:28(para) +msgid "" +"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " +"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " +"<placeholder-1/>" +msgstr "" +"本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示具有" +"以下含义：<placeholder-1/>" + +#: C/mate-search-tool.xml:61(firstname) +msgid "Dennis" +msgstr "Dennis" + +#: C/mate-search-tool.xml:62(surname) +msgid "Cranston" +msgstr "Cranston" + +#: C/mate-search-tool.xml:64(orgname) C/mate-search-tool.xml:115(para) +#: C/mate-search-tool.xml:125(para) +msgid "Search for Files Maintainer" +msgstr "文件搜索管理" + +#: C/mate-search-tool.xml:65(address) +msgid "[email protected]" +msgstr "[email protected]" + +#: C/mate-search-tool.xml:69(firstname) +msgid "Sun" +msgstr "Sun" + +#: C/mate-search-tool.xml:70(surname) +msgid "MATE Documentation Team" +msgstr "MATE 文档小组" + +#: C/mate-search-tool.xml:77(firstname) +msgid "Alexander" +msgstr "Alexander" + +#: C/mate-search-tool.xml:78(surname) +msgid "Kirillov" +msgstr "Kirillov" + +#: C/mate-search-tool.xml:81(email) +msgid "[email protected]" +msgstr "[email protected]" + +#: C/mate-search-tool.xml:109(revnumber) +msgid "Search for Files Manual V2.7" +msgstr "文件搜索工具手册 V2.7" + +#: C/mate-search-tool.xml:110(date) +msgid "June 2005" +msgstr "2005年6月" + +#: C/mate-search-tool.xml:112(para) +msgid "Joachim Noreiko <email>[email protected]</email>" +msgstr "Joachim Noreiko <email>[email protected]</email>" + +#: C/mate-search-tool.xml:119(revnumber) +msgid "Search for Files Manual V2.6" +msgstr "文件搜索工具手册 V2.6" + +#: C/mate-search-tool.xml:120(date) +msgid "January 2005" +msgstr "2005年1月" + +#: C/mate-search-tool.xml:122(para) +msgid "Dennis Cranston <email>[email protected]</email>" +msgstr "Dennis Cranston <email>[email protected]</email>" + +#: C/mate-search-tool.xml:129(revnumber) +msgid "Search for Files Manual V2.4" +msgstr "文件搜索工具手册 V2.4" + +#: C/mate-search-tool.xml:130(date) +msgid "February 2004" +msgstr "2004年2月" + +#: C/mate-search-tool.xml:132(para) C/mate-search-tool.xml:140(para) +#: C/mate-search-tool.xml:148(para) C/mate-search-tool.xml:156(para) +#: C/mate-search-tool.xml:164(para) +msgid "Sun MATE Documentation Team" +msgstr "Sun MATE Documentation Team" + +#: C/mate-search-tool.xml:137(revnumber) +msgid "Search for Files Manual V2.3" +msgstr "文件搜索工具手册 V2.3" + +#: C/mate-search-tool.xml:138(date) +msgid "September 2002" +msgstr "2002年9月" + +#: C/mate-search-tool.xml:145(revnumber) +msgid "Search for Filesl Manual V2.2" +msgstr "文件搜索工具手册 V2.2" + +#: C/mate-search-tool.xml:146(date) +msgid "August 2002" +msgstr "2002年8月" + +#: C/mate-search-tool.xml:153(revnumber) +msgid "Search for Files Manual V2.1" +msgstr "文件搜索工具手册 V2.1" + +#: C/mate-search-tool.xml:154(date) +msgid "July 2002" +msgstr "2002年7月" + +#: C/mate-search-tool.xml:161(revnumber) +msgid "Search for Files Manual V2.0" +msgstr "文件搜索工具手册 V2.0" + +#: C/mate-search-tool.xml:162(date) +msgid "May 2002" +msgstr "2002年5月" + +#: C/mate-search-tool.xml:172(para) +msgid "Alexander Kirillov <email>[email protected]</email>" +msgstr "Alexander Kirillov <email>[email protected]</email>" + +#: C/mate-search-tool.xml:180(releaseinfo) +msgid "This manual describes version 2.26 of Search for Files." +msgstr "本手册讲述的是文件搜索工具 2.26 版。" + +#: C/mate-search-tool.xml:183(title) +msgid "Feedback" +msgstr "反馈" + +#: C/mate-search-tool.xml:184(para) +msgid "" +"To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files " +"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:" +"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>." +msgstr "" +"要报告关于文件搜索工具或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url=" +"\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE 反馈页</ulink> 上的指导。" + +#: C/mate-search-tool.xml:191(primary) +msgid "Search Tool" +msgstr "搜索工具" + +#: C/mate-search-tool.xml:198(title) +msgid "Introduction" +msgstr "介绍" + +#: C/mate-search-tool.xml:199(para) +msgid "" +"The <application>Search for Files</application> application enables you to " +"search for files on your system. To perform a basic search, you can type a " +"filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your " +"search, you can apply additional search options." +msgstr "" +"<application>文件搜索</application> 程序允许您搜索系统中的文件。要执行一次基" +"本的搜索，你可以输入一个文件名或一部分，使用或不使用通配符。要使您搜索更精" +"确，还可以使用额外的搜索选项。" + +#: C/mate-search-tool.xml:200(para) +msgid "" +"<application>Search for Files</application> uses the <command>find</" +"command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX " +"commands. By default, when performing a basic search <application>Search for " +"Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and " +"then uses the slower but more thorough <command>find</command> command." +msgstr "" +"<application>文件搜索</application> 使用 <command>find</command>、" +"<command>grep</command> 和 <command>locate</command> 等 UNIX 命令。一般情况" +"下，当进行一次基本搜索时，<application>文件搜索</application> 会首先使用 " +"<command>locate</command> 命令，然后再使用较慢但更广泛的 <command>find</" +"command> 命令。" + +#: C/mate-search-tool.xml:201(para) +msgid "" +"The case sensitivity of the search depends on your operating system. For " +"example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and " +"<command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, " +"so all searches are case-insensitive." +msgstr "" +"大小写敏感搜索依赖于您的系统。例如，在 Linux 上，<command>find</command>、" +"<command>grep</command> 和 <command>locate</command> 命令支持 <literal>-i</" +"literal> 选项，所有的搜索都可以是大小写敏感的。" + +#: C/mate-search-tool.xml:205(title) +msgid "Getting Started" +msgstr "快速入门" + +#: C/mate-search-tool.xml:207(para) +msgid "" +"You can start <application>Search for Files</application> in the following " +"ways:" +msgstr "您可以用下面的方法开始 <application>文件搜索</application>：" + +#: C/mate-search-tool.xml:211(term) +msgid "From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel" +msgstr "从面板上的 <guimenu>菜单栏</guimenu>" + +#: C/mate-search-tool.xml:213(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for " +"Files...</guimenuitem></menuchoice>" +msgstr "" +"点菜单 <menuchoice><guisubmenu>位置</guisubmenu><guimenuitem>文件搜索...</" +"guimenuitem></menuchoice>" + +#: C/mate-search-tool.xml:217(term) +msgid "From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel" +msgstr "从面板上的 <guimenu>主菜单</guimenu>" + +#: C/mate-search-tool.xml:219(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></" +"menuchoice>" +msgstr "点菜单 <menuchoice><guimenuitem>文件搜索...</guimenuitem></menuchoice>" + +#: C/mate-search-tool.xml:223(term) +msgid "From a command line" +msgstr "从命令行" + +#: C/mate-search-tool.xml:225(para) +msgid "Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>" +msgstr "输入下面的命令：<command>mate-search-tool</command>" + +#: C/mate-search-tool.xml:232(para) +msgid "" +"When you start <application>Search for Files</application>, the following " +"window is displayed." +msgstr "当你启动 <application>文件搜索</application>，会出来一个下面的窗口：" + +#: C/mate-search-tool.xml:236(title) +msgid "Search for Files Window" +msgstr "文件搜索窗口" + +#: C/mate-search-tool.xml:243(phrase) +msgid "Shows Search for Files main window." +msgstr "显示文件搜索主窗口。" + +#: C/mate-search-tool.xml:255(title) +msgid "Usage" +msgstr "用法" + +#: C/mate-search-tool.xml:258(title) +msgid "To Perform a Basic Search" +msgstr "执行一次基本搜索" + +#: C/mate-search-tool.xml:260(para) +msgid "" +"To perform a basic search for a file on the system, perform the following " +"steps:" +msgstr "要在系统中执行一次基本的文件搜索，请按下面的步骤操作：" + +#: C/mate-search-tool.xml:262(para) +msgid "" +"Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The " +"search text can be a filename or partial filename, with or without " +"wildcards, as shown in the following table:" +msgstr "" +"在 <guilabel>包含文件名</guilabel> 文本框里输入搜索文本。搜索的文本可以是一个" +"文件名或文件名的一部分，带或不带通配符，像下表列出的那样：" + +#: C/mate-search-tool.xml:272(para) +msgid "Name Contains Text" +msgstr "文件名包含的文本" + +#: C/mate-search-tool.xml:274(para) +msgid "Example" +msgstr "举例" + +#: C/mate-search-tool.xml:276(para) +msgid "Result" +msgstr "搜索结果" + +#: C/mate-search-tool.xml:282(para) +msgid "Full or partial filename" +msgstr "全称或部分文件名" + +#: C/mate-search-tool.xml:286(userinput) +#, no-wrap +msgid "myfile.txt" +msgstr "myfile.txt" + +#: C/mate-search-tool.xml:290(para) +msgid "" +"<application>Search for Files</application> searches for all files that " +"contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename." +msgstr "" +"<application>文件搜索</application> 会搜索所有在文件名称里，包含 " +"<userinput>myfile.txt</userinput> 文本的文件。" + +#: C/mate-search-tool.xml:296(para) +msgid "Partial filename combined with wildcards (*, [, ])" +msgstr "部分文件名与通配符组合 (*, [, ])" + +#: C/mate-search-tool.xml:300(userinput) +#, no-wrap +msgid "*.[ch]" +msgstr "*.[ch]" + +#: C/mate-search-tool.xml:304(para) +msgid "" +"<application>Search for Files</application> searches for all files that have " +"extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>." +msgstr "" +"<application>文件搜索</application> 会搜索所有扩展名是 <userinput>.c</" +"userinput> 或 <userinput>.h</userinput> 的文件。" + +#: C/mate-search-tool.xml:312(para) +msgid "" +"In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or " +"device from which you want <application>Search for Files</application> to " +"begin the search." +msgstr "" +"在 <guilabel>搜索的文件夹</guilabel> 框里，选择一个您想让 <application>文件搜" +"索</application> 查找的文件夹或设备。" + +#: C/mate-search-tool.xml:314(para) +msgid "Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search." +msgstr "点 <guibutton>查找</guibutton> 开始执行搜索任务" + +#: C/mate-search-tool.xml:317(para) +msgid "" +"<application>Search for Files</application> searches in the directory that " +"you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for " +"Files</application> displays the results of the search in the " +"<guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for " +"Files</application> does not find any files that match the search criteria, " +"the application displays the message \"No files found\" in the " +"<guilabel>Search results</guilabel> list box." +msgstr "" +"<application>文件搜索</application> 会在您指定的文件夹及其子文件夹中进行搜" +"索。<application>文件搜索</application> 会在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列" +"表框里显示搜索结果。如果 <application>文件搜索</application> 没有找到任何匹配" +"项，程序会在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 显示一条信息 “未找到文件”。" + +#: C/mate-search-tool.xml:321(para) +msgid "" +"By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick " +"search using the <command>locate</command> command followed by a more " +"thorough second search using the <command>find</command> command. The " +"<command>locate</command> command is faster because it uses a database of " +"information about files. If this database is more than a week old, " +"<application>Search for Files</application> could warn you that the search " +"results may be out of date and give you the option of disabling the quick " +"search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> " +"as the root user." +msgstr "" +"一般情况下，<application>文件搜索</application> 将会使用 <command>locate</" +"command> 命令执行快速搜索，然后第二次使用更广泛的 <command>find</command> 命" +"令。<command>locate</command> 命令较快的原因是，它使用了一个文件相关的数据" +"库。如果这个数据库是一周前的，<application>文件搜索</application> 会提醒您死" +"哦所结果可能超出日期，并给出一个选项禁用快速搜索。要更新数据库，以管理员身份" +"运行 <command>updatedb</command> 命令。" + +#: C/mate-search-tool.xml:325(title) +msgid "To Add Search Options" +msgstr "添加搜索选项" + +#: C/mate-search-tool.xml:326(para) +msgid "" +"You can add additional options to search for a file on the system. To add " +"search options, perform the following steps:" +msgstr "" +"您可以在系统搜索时，添加额外的搜索选项。要添加搜索选项，请按下面的步骤操作：" + +#: C/mate-search-tool.xml:328(para) +msgid "Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text." +msgstr "点击 <guilabel>选择更多选项</guilabel> 标签。" + +#: C/mate-search-tool.xml:329(para) +msgid "Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list." +msgstr "点击 <guilabel>可用的选项</guilabel> 下拉列表。" + +#: C/mate-search-tool.xml:330(para) +msgid "Select the search option that you want to apply." +msgstr "选择您想使用的搜索选项。" + +#: C/mate-search-tool.xml:331(para) +msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>." +msgstr "点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮。" + +#: C/mate-search-tool.xml:332(para) +msgid "" +"Specify the required search information for the search option, as described " +"in <xref linkend=\"tbl-search-rules\"/>." +msgstr "" +"在搜索选项中指定需要搜索的相关信息，如下表所示：<xref linkend=\"tbl-search-" +"rules\"/>。" + +#: C/mate-search-tool.xml:333(para) +msgid "Repeat the above steps for each search option that you want to apply." +msgstr "重复以上的步骤，添加其他搜索选项。" + +#: C/mate-search-tool.xml:335(para) +msgid "" +"To remove a search option from the current search, click on the " +"<guibutton>Remove</guibutton> button next to the option." +msgstr "要删除一个搜索选项，点击选项右边的 <guibutton>删除</guibutton> 按钮。" + +#: C/mate-search-tool.xml:336(para) +msgid "" +"To disable the search options from the current search, click on the " +"<guilabel>Select more options</guilabel> text." +msgstr "要禁用搜索选项，再点击 <guilabel>选择更多选项</guilabel> 标签。" + +#: C/mate-search-tool.xml:339(title) +msgid "Search Options" +msgstr "搜索选项" + +#: C/mate-search-tool.xml:346(para) +msgid "Option Name" +msgstr "选项名称" + +#: C/mate-search-tool.xml:348(para) +msgid "Description" +msgstr "描述" + +#: C/mate-search-tool.xml:354(para) +msgid "Contains the text" +msgstr "包含文本" + +#: C/mate-search-tool.xml:356(para) +msgid "Search for files of type plain text that contain the specified text." +msgstr "搜索内容里包含指定文本的所有文件。(译注：点“添加”按钮后输入文本)" + +#: C/mate-search-tool.xml:360(para) +msgid "Date modified less than" +msgstr "修改日期少于" + +#: C/mate-search-tool.xml:362(para) +msgid "" +"Search for files that are modified less than the period specified in days." +msgstr "搜索文件修改日期少于指定天数的文件。" + +#: C/mate-search-tool.xml:366(para) +msgid "Date modified more than" +msgstr "修改日期多于" + +#: C/mate-search-tool.xml:368(para) +msgid "" +"Search for files that are modified longer than the period specified in days." +msgstr "搜索文件修改日期多于指定天数的文件。" + +#: C/mate-search-tool.xml:372(para) +msgid "Size at least" +msgstr "文件大小至少是" + +#: C/mate-search-tool.xml:374(para) +msgid "" +"Search for files that are equal to or larger than the size specified in " +"kilobytes." +msgstr "搜索文件大小大于或等于指定大小(KB)的文件。" + +#: C/mate-search-tool.xml:378(para) +msgid "Size at most" +msgstr "文件大小最多是" + +#: C/mate-search-tool.xml:380(para) +msgid "" +"Search for files that are smaller than or equal to the size specified in " +"kilobytes." +msgstr "搜索文件大小是小于或等于指定大小(KB)的文件。" + +#: C/mate-search-tool.xml:384(para) +msgid "File is empty" +msgstr "空文件" + +#: C/mate-search-tool.xml:386(para) +msgid "Search for empty files." +msgstr "搜索没有内容的空文件。" + +#: C/mate-search-tool.xml:390(para) +msgid "Owned by user" +msgstr "文件所属用户" + +#: C/mate-search-tool.xml:392(para) +msgid "" +"Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the " +"user in the text box provided." +msgstr "搜索属于指定用户的文件。在文本框里输入用户名(先点“添加”按钮)。" + +#: C/mate-search-tool.xml:396(para) +msgid "Owned by group" +msgstr "文件所属用户组" + +#: C/mate-search-tool.xml:398(para) +msgid "" +"Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the " +"group in the text box provided." +msgstr "搜索属于指定用户组的文件。在文本框里输入用户组名称(先点“添加”按钮)。" + +#: C/mate-search-tool.xml:402(para) +msgid "Owner is unrecognized" +msgstr "所属用户未知" + +#: C/mate-search-tool.xml:404(para) +msgid "" +"Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the " +"system." +msgstr "搜索那些所属用户或用户组未知的文件。" + +#: C/mate-search-tool.xml:408(para) +msgid "Name does not contain" +msgstr "文件名不包含" + +#: C/mate-search-tool.xml:410(para) +msgid "" +"Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a " +"full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. " +"Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single " +"character. The search is case sensitive." +msgstr "" +"搜索文件名不包含指定字符串的文件，输入一个完整文件名或带有通配符的部分文件" +"名。使用 * 代表一系列字符，使用 ? 代表一个字符。搜索是区分大小写的。" + +#: C/mate-search-tool.xml:414(para) +msgid "Name matches regular expression" +msgstr "文件名称匹配正则表达式" + +#: C/mate-search-tool.xml:416(para) +msgid "" +"Search for files that contain the specified regular expression in their " +"directory path or filename. Type the regular expression in the text box " +"provided." +msgstr "" +"搜索那些包含指定正则表达式的文件名或文件夹名称。在文本框里输入一个正则表达" +"式。" + +#: C/mate-search-tool.xml:420(para) +msgid "Show hidden and backup files" +msgstr "显示隐藏和备份文件" + +#: C/mate-search-tool.xml:422(para) +msgid "Include hidden and backup files in the search." +msgstr "搜索时包括隐藏文件和备份文件。" + +#: C/mate-search-tool.xml:426(para) +msgid "Follow symbolic links" +msgstr "跟踪符号链接" + +#: C/mate-search-tool.xml:428(para) +msgid "Follow symbolic links when searching for files." +msgstr "搜索文件时跟踪符号链接。" + +#: C/mate-search-tool.xml:432(para) +msgid "Exclude other filesystems" +msgstr "包括其他文件系统" + +#: C/mate-search-tool.xml:434(para) +msgid "" +"Search in directories that are in the same filesystem as the start directory." +msgstr "在同一个文件系统中，作为启动文件夹中搜索。" + +#: C/mate-search-tool.xml:444(title) +msgid "To Stop a Search" +msgstr "停止搜索" + +#: C/mate-search-tool.xml:445(para) +msgid "" +"Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before " +"<application>Search for Files</application> completes the search." +msgstr "" +"点 <guibutton>停止</guibutton> 按钮，在 <application>文件搜索</application> " +"完成之前停止搜索。" + +#: C/mate-search-tool.xml:449(title) +msgid "To Open a Displayed File" +msgstr "打开显示的文件" + +#: C/mate-search-tool.xml:450(para) +msgid "" +"To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list " +"box, perform one of the following steps:" +msgstr "" +"要打开在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里显示的文件，请按下面的步骤操" +"作：" + +#: C/mate-search-tool.xml:452(para) +msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>." +msgstr "在文件上点右键，然后选 <guimenuitem>打开</guimenuitem> 命令。" + +#: C/mate-search-tool.xml:453(para) +msgid "Double-click on the file." +msgstr "双击该文件。" + +#: C/mate-search-tool.xml:455(para) +msgid "" +"To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search " +"results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose " +"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>." +msgstr "" +"要打开存放这个 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里显示文件的文件夹，在这个" +"文件上点右键，然后选 <guimenuitem>打开文件夹</guimenuitem> 命令。" + +#: C/mate-search-tool.xml:459(title) +msgid "To Delete a Displayed File" +msgstr "删除显示的文件" + +#: C/mate-search-tool.xml:460(para) +msgid "" +"To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list " +"box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</" +"guimenuitem>." +msgstr "" +"要删除在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里显示的文件，在文件上点右键，然" +"后选 <guimenuitem>移到回收站</guimenuitem> 命令。" + +#: C/mate-search-tool.xml:471(title) +msgid "To Save the Search Results" +msgstr "保存搜索结果" + +#: C/mate-search-tool.xml:472(para) +msgid "" +"To save the results of the last search that <application>Search for Files</" +"application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</" +"guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. " +"Enter the name of the file to which you want to save the results, then click " +"Save." +msgstr "" +"要保存最近一次执行 <application>文件搜索</application> 的结果，在 <guilabel>" +"搜索结果</guilabel> 框里点右键，然后选 <guimenuitem>结果另存为</" +"guimenuitem>，然后点保存。" + +#: C/mate-search-tool.xml:480(title) +msgid "Settings" +msgstr "设置" + +#: C/mate-search-tool.xml:482(para) +msgid "" +"<application>Search for Files</application> provides mateconf keys to modify " +"some of its behavior. The mateconf values can be changed by starting the " +"<application>Configuration Editor</application> in the following ways:" +msgstr "" +"<application>文件搜索</application> 提供 mateconf 键来设置它的一些行为。mateconf 值" +"可以通过以下的方法运行 <application>配置管理器</application> 来更改：" + +#: C/mate-search-tool.xml:486(term) +msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu" +msgstr "<guimenu>应用程序</guimenu> 菜单" + +#: C/mate-search-tool.xml:488(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</" +"guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"点菜单 <menuchoice><guisubmenu>系统工具</guisubmenu><guimenuitem>配置编辑器</" +"guimenuitem></menuchoice>。" + +#: C/mate-search-tool.xml:492(term) +msgid "Command line" +msgstr "命令行" + +#: C/mate-search-tool.xml:494(para) +msgid "Execute the following command: <command>mateconf-editor</command>" +msgstr "运行下面的命令：<command>mateconf-editor</command>" + +#: C/mate-search-tool.xml:500(title) +msgid "Disable Quick Search" +msgstr "禁用快速搜索" + +#: C/mate-search-tool.xml:501(para) +msgid "Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search" +msgstr "键名：/apps/mate-search-tool/disable_quick_search" + +#: C/mate-search-tool.xml:502(para) C/mate-search-tool.xml:509(para) +#: C/mate-search-tool.xml:530(para) +msgid "Default value: false" +msgstr "默认值：false" + +#: C/mate-search-tool.xml:503(para) +msgid "" +"<application>Search for Files</application> speeds up file name searches by " +"using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> " +"provides a secure way to index and quickly search for file names. Because " +"<command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search " +"results</guilabel> list may not always be up to date." +msgstr "" +"<application>文件搜索</application> 通过使用 <command>locate</command> 命令加" +"速文件名搜索。<command>Locate</command> 命令提供一个安全的方法索引和快速搜索" +"文件。由于 <command>locate</command> 基于索引文件，<guilabel>搜索结果</" +"guilabel> 列表可能没有及时更新到当前。" + +#: C/mate-search-tool.xml:507(title) +msgid "Disable Quick Search Second Scan" +msgstr "禁用快速搜索两次扫描" + +#: C/mate-search-tool.xml:508(para) +msgid "Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan" +msgstr "键名： /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan" + +#: C/mate-search-tool.xml:510(para) +msgid "" +"After completing a quick search, <application>Search for Files</application> " +"will perform a thorough search using the <command>find</command> command. " +"The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. " +"Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search " +"results</guilabel> list keeping the list up to date." +msgstr "" +"当完成一次快速搜索后，<application>文件搜索</application> 将通过 " +"<command>find</command> 命令再执行一次搜索，用以发现没有被索引的文件。符合条" +"件的结果会添加到 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里。" + +#: C/mate-search-tool.xml:514(title) +msgid "Quick Search Excluded Paths" +msgstr "快速搜索排除的路径文件夹" + +#: C/mate-search-tool.xml:515(para) +msgid "Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths" +msgstr "键名：/apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths" + +#: C/mate-search-tool.xml:516(para) +msgid "Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]" +msgstr "默认值：[/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]" + +#: C/mate-search-tool.xml:517(para) +msgid "" +"<application>Search for Files</application> will not perform a quick search " +"for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will " +"use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are " +"supported." +msgstr "" +"<application>文件搜索</application> 将不会搜索定义在这个键名中的路径。用 " +"<command>find</command> 命令可以搜索定义在这个路径里文件。支持 “*” 和 “?” 通" +"配符。" + +#: C/mate-search-tool.xml:521(title) +msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths" +msgstr "快速搜索第二次扫描时排除的路径" + +#: C/mate-search-tool.xml:522(para) +msgid "" +"Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths" +msgstr "键名：/apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths" + +#: C/mate-search-tool.xml:523(para) +msgid "Default values: [/]" +msgstr "默认值：[/]" + +#: C/mate-search-tool.xml:524(para) +msgid "" +"<application>Search for Files</application> will not perform a second scan " +"after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in " +"the defined paths will not be followed by a thorough search using the " +"<command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported." +msgstr "" +"<application>文件搜索</application> 在第一次快速搜索后将不会扫描定义在这个键" +"名中的路径。这些路径快速搜索完后，将不会再用 <command>find</command> 命令扫" +"描。支持 “*” 和 “?” 通配符。" + +#: C/mate-search-tool.xml:528(title) +msgid "Show Additional Options" +msgstr "显示额外的选项" + +#: C/mate-search-tool.xml:529(para) +msgid "Key name: /apps/mate-search-tool/show_additional_options" +msgstr "键名： /apps/mate-search-tool/show_additional_options" + +#: C/mate-search-tool.xml:531(para) +msgid "" +"This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section " +"is expanded when <application>Search for Files</application> is started." +msgstr "" +"这个键名决定了，在 <application>文件搜索</application> 运行后，是否显示 " +"<guilabel>选择更多选项</guilabel> 段。" + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +#: C/mate-search-tool.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2009, 2010" |