1 files changed, 26 insertions, 24 deletions
diff --git a/logview/help/fr/fr.po b/logview/help/fr/fr.po
index 92b4908b..20e543e7 100644
--- a/logview/help/fr/fr.po
+++ b/logview/help/fr/fr.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# df3de0cb43d289cd23a753345b3743cd_a20684f, 2018
-# Guillaume Fayard <[email protected]>, 2018
-# Laurent Napias <[email protected]>, 2018
-# bf437f16c5a5796ac2a6f350075b40dc, 2018
-# Étienne Deparis <[email protected]>, 2018
-# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2019
-# Tubuntu, 2020
+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Tubuntu, 2021
+# Étienne Deparis <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# df3de0cb43d289cd23a753345b3743cd_a20684f, 2021
+# bf437f16c5a5796ac2a6f350075b40dc, 2021
+# Laurent Napias, 2021
+# Guillaume Fayard <[email protected]>, 2021
+# Laurent Napias <[email protected]>, 2021
 # Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021
 # Jerom Turible <[email protected]>, 2021
 # 
@@ -16,20 +17,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 20:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Jerom Turible <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Contributeurs au projet MATE :\n"
+"Contributeurs au projet MATE :\n"
 "Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"
 "\n"
 "Contributeurs au projet GNOME :\n"
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:51 C/index.docbook:122
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr "Le projet de documentation MATE"
+msgstr "Projet de documentation MATE"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Le projet de documentation MATE"
 #: C/index.docbook:152 C/index.docbook:162 C/index.docbook:172
 #: C/index.docbook:182 C/index.docbook:192
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Projet de documentation GNOME"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:60
@@ -221,8 +222,9 @@ msgstr "Votre avis"
 #: C/index.docbook:201
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer "
-"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help"
-":mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
+"application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback "
+"Page</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
@@ -295,7 +297,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:250
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr "Menu <guimenu>Applications</guimenu>"
+msgstr "Par le menu <guimenu>Applications</guimenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:252
@@ -310,7 +312,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:256
 msgid "Command line"
-msgstr "Ligne de commande"
+msgstr "En ligne de commande"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:258
@@ -380,8 +382,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par défaut, la <application>visionneuse de journaux système</application> "
 "surveille tous les journaux ouverts et tout changement s'affiche "
-"automatiquement dans la fenêtre principale. Consultez <xref linkend"
-"=\"syslog-monitor\"/> pour plus d'informations."
+"automatiquement dans la fenêtre principale. Consultez <xref "
+"linkend=\"syslog-monitor\"/> pour plus d'informations."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:299
@@ -447,7 +449,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:335
 msgid "To Hide the Sidebar"
-msgstr "Masquer la barre latérale"
+msgstr "Pour masquer la barre latérale"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:336
@@ -564,8 +566,8 @@ msgid ""
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
 "Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les "
-"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
-"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
+"termes de la Licence GNU de documentation libre. Si vous souhaitez "
+"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, veuillez joindre un "
 "exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
 "celle-ci."