msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "P_rohledat vzdálenou složku…"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Upravit"

msgstr "S_balit vše"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Zobrazit"

msgstr "_Obsazené místo"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Nápověda"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Obsah"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Analyzátor využití disku"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr "<p> Jak název napovídá, Analýza zaplnění disku pro MATE je grafický nástroj, který můžete použít k prohlížení a sledování využití disku a struktury složek. Zobrazuje souhrnné informace v kruhovém grafu či diagramu stylu stromové mapy. </p> <p> Můžete provádět analýzu nad souborovým systémem, domácím adresářem nebo jakoukoliv složkou, místní či vzdálenou. Také obsahuje funkci pro průběžné monitorování změn domácího adresáře a upozorňování uživatele na přidání/odebrání souboru. </p>"

msgid "Scanning..."

msgstr "Prohledává se…"

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "Celková kapacita souborového systému:"

msgid "used:"

msgstr "obsazeno:"

msgid "available:"

msgstr "dostupné:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Vypočítávají se procenta…"

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Hotovo"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "Celková kapacita souborového systému"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "Celkové využití souborového systému"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "obsahuje pevné odkazy na:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[1] "%5d položky"

msgstr[2] "%5d položek"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Nelze zahájit sledování"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Změny ve vaší domovské složce nebudou sledovány."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Přejít do nadřazené složky"

msgid "Zoom in"

msgstr "Zvětšit"

msgid "Zoom out"

msgstr "Zmenšit"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Uložit snímek obrazovky"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Zobrazit jako kruhový diagram"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Zobrazit jako diagram ve stylu stromové mapy"

msgid "Show version"

msgstr "Zobrazit verzi"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[ADRESÁŘ]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Příliš mnoho parametrů. Je možné stanovit pouze jeden adresář."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Nelze rozpoznat žádný bod připojení."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Bez bodů připojení nelze analyzovat využití disku."

msgid "Maximum depth"

msgstr "Maximální hloubka"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "Maximální hloubka vykreslovaná v diagramu od kořene"

msgid "Chart model"

msgstr "Model diagramu"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "Nastavit model diagramu"

msgid "Chart root node"

msgstr "Kořenový uzel diagramu"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Nastavit kořenový uzel z modelu"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Nelze vytvořit obrázek pixbuf!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Uložit snímek obrazovky"

msgid "_Image type:"

msgstr "_Typ obrázku:"

msgid "Available"

msgstr "Dostupné"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "Nelze prohledat umístění „%s“"

msgid "Custom Location"

msgstr "Uživatelské umístění"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Veřejný FTP server"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP server (s přihlášením)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows sdílení"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Zabezpečený WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "Nelze se připojit k serveru. Je nutné zadat název serveru."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Vložte prosím jméno a zkuste to znovu."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Umístění (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Nepovinné informace:"

msgid "_Share:"

msgstr "_Sdílení:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Složka:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Uživatelské jméno:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Název _domény:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Připojit se k serveru"

msgid "Service _type:"

msgstr "_Typ služby:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Prohledat"

msgid "_Rescan"

msgstr "Znovu p_rohledat"

msgid "Folder"

msgstr "Složka"

msgid "Usage"

msgstr "Využití"

msgid "Size"

msgstr "Velikost"

msgstr "Hledání…"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Hledat soubory"

"search."

msgstr "Výsledky hledání možná nejsou platné. Při hledání došlo k chybám."

msgid "Show more _details"

msgstr "Zobrazit více _podrobností"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Výsledky hledání jsou možná zastaralé nebo neplatné. Chcete zakázat funkci rychlého hledání?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Zakázat _rychlé hledání"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Nelze nastavit id skupiny procesů potomka %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Chyba při zpracovávání příkazu hledání."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Chyba při spouštění příkazu hledání."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Zadejte textovou hodnotu možnosti hledání „%s“."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "„%s“, jednotky %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Zadejte hodnotu v %s pro možnost hledání „%s“."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Odstranit „%s“"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Kliknutím odstraňte možnost hledání „%s“."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Dostupné _možnosti:"

msgid "Available options"

msgstr "Dostupné možnosti"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Vyberte možnost hledání z rozbalovacího seznamu."

msgid "Add search option"

msgstr "Přidat možnost hledání"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Kliknutím přidáte vybranou možnost hledání."

msgid "S_earch results:"

msgstr "Výsl_edky hledání:"

msgid "List View"

msgstr "Seznamový pohled"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Název"

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum změny"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Název obsahuje:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Zadejte název souboru nebo část názvu souboru, se zástupnými znaky nebo bez nich."

msgid "Name contains"

msgstr "Název obsahuje"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "Hledat ve _složce:"

msgid "Browse"

msgstr "Probírat"

msgid "Look in folder"

msgstr "Hledat ve složce"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Zvolte složku nebo zařízení, kde chcete začít hledat."

msgid "Select more _options"

msgstr "Vybrat další _možnosti"

msgid "Select more options"

msgstr "Vybrat další možnosti"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Kliknutím rozbalte nebo sbalte seznam dostupných možností."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Kliknutím zobrazte příručku."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Kliknutím zavřete „Hledat soubory“."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Kliknutím začněte hledat."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Kliknutím zastavte hledání."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- prohledávací nástroj pro MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Selhala analýza parametrů příkazové řádky: %s\n"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Uložit výsledky j_ako…"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Uložit výsledky hledání jako…"

msgid "Could not save document."

msgstr "Nelze uložit dokument."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Nevybrali jste název dokumentu."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Nelze uložit dokument „%s“ do „%s“."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Dokument „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Pokud nahradíte existující soubor, jeho obsah bude přepsán."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Nahradit"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Název dokumentu, který jste vybrali, je složka."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Možná nemáte oprávnění zápisu do dokumentu."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (další kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr ". kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (další kopie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopie)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopie)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (neplatné Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "Náz_ev:"

msgid "Add new filter"

msgstr "Přidat nový filtr"

msgid "Filters"

msgstr "Filtry"

msgid "_Find:"

msgstr "_Hledat:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Najít předchozí"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Najít předchozí výskyt hledaného řetězce"

msgid "Find Next"

msgstr "Najít následující"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Najít následující výskyt hledaného řetězce"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Vymazat hledaný řetězec"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Prohlížeč protokolů"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Prohlížeč systémových protokolů"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "poslední aktualizace: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d řádků (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "Otevřít protokol"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Zabalený"

msgid "Not found"

msgstr "Nenalezeno"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Prohlížeč systémových protokolů pro MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Soubor"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtry"

msgid "_Open..."

msgstr "_Otevřít…"

msgid "Open a log from file"

msgstr "Otevřít protokol ze souboru"

msgid "_Close"

msgstr "_Zavřít"

msgid "Close this log"

msgstr "Zavřít tento protokol"

msgid "_Quit"

msgstr "U_končit"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Ukončit prohlížeč protokolů"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopírovat"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopírovat výběr"

msgid "Select _All"

msgstr "Vybrat vš_e"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Vybrat celý protokol"

msgid "_Find..."

msgstr "_Hledat…"

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Najít v protokolu slovo nebo frázi"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Větší velikost textu"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Menší velikost textu"

msgid "Normal text size"

msgstr "Normální velikost textu"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Spravovat filtry"

msgid "Manage filters"

msgstr "Spravovat filtry"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Otevřít obsah nápovědy prohlížeče protokolů"

msgid "_About"

msgstr "O _aplikaci"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Zobrazit informace o aplikaci prohlížeče protokolů"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Stavový řádek"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Zobrazovat stavový řádek"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Postranní panel"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Zobrazovat postranní panel"

msgid "Show matches only"

msgstr "Zobrazit pouze nalezené shody"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Zobrazit pouze řádky, které odpovídají jednomu ze stanovených filtrů"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Nelze číst z „%s“"

msgid "Version: "

msgstr "Verze: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Nelze otevřít následující soubory:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Jestli kontext používá jen místní slovníky nebo ne"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Znovu načíst seznam dostupných databází"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Smazat seznam dostupných databází"

msgid "Error while matching"

msgstr "Chyba při porovnávání"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Hledat:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Předchozí"

msgid "_Next"

msgstr "_Následující"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Chyba při vyhledávání definice"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Probíhá jiné hledání"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Počkejte prosím, dokud neskončí aktuální hledání."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Chyba při získávání definice"

msgstr "Popis tohoto zdroje slovníku"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Databáze"

msgstr "Výchozí databáze tohoto zdroje slovníku"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Metoda"

msgstr "Mechanismus transportu používaný tímto zdrojem slovníku"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Kontext"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Zdroj slovníku „%s“ má neplatný transport „%s“"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Znovu načíst seznam dostupných zdrojů"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Nalezené zdroje slovníků"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Smazat seznam podobných slov"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "Objekt GdictContext používaný pro získání definice slova"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "Databáze používaná pro hledání v GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Metoda používaná pro hledání v GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Znovu načíst seznam dostupných metod"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Smazat seznam dostupných metod"

msgstr "Zobrazit nastavení GDict"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Hledat slova ve slovnících"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Slovník"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Hledat slova ve slovnících"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Uložit kopii"

msgid "Untitled document"

msgstr "Nepojmenovaný dokument"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Chyba při zápisu do „%s“"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Vymazat nalezené definice"

msgid "Clear definition"

msgstr "Vymazat definici"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Vymazat text definice"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Vytisknout nalezené definice"

msgid "Print definition"

msgstr "Vytisknout definici"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Vytisknout text definice"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Uložit nalezené definice"

msgid "Save definition"

msgstr "Uložit definici"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Uložit text definice do souboru"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Zobrazte okno slovníku kliknutím"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Přepnout okno slovníku"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Zobrazit nebo skrýt okno definice"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Napište slovo, které chcete vyhledat"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Položka slovníku"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Nastavení slovníku"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Zdroj slovníku s názvem „%s“ není k dispozici"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Nelze najít zdroj slovníku"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Pro zdroj „%s“ není k dispozici kontext"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Nelze vytvořit kontext"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Hledat vybraný text"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Vymazat"

msgid "_Print"

msgstr "Vy_tisknout"

msgid "_Save"

msgstr "_Uložit"

msgid "Preferences"

msgstr "Nastavení"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Nelze uložit zdrojový soubor"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Hledá se „%s“…"

msgid "No definitions found"

msgstr "Nenalezeny žádné definice"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[1] "Nalezeny %d definice"

msgstr[2] "Nalezeno %d definic"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Slovník"

msgid "_Go"

msgstr "Pře_jít"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nový"

msgid "New look up"

msgstr "Nové hledání"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Uložit kopii…"

msgid "P_review..."

msgstr "Ná_hled…"

msgid "Preview this document"

msgstr "Zobrazit náhled tohoto dokumentu"

msgid "_Print..."

msgstr "Vy_tisknout…"

msgid "Print this document"

msgstr "Vytisknout tento dokument"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Najít v dokumentu slovo nebo frázi"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Najít _následující"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Najít _předchozí"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Nastavení"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Předchozí definice"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Přejít na předchozí definici"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Následující definice"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Přejít na následující definici"

msgid "_First Definition"

msgstr "_První definice"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Přejít na první definici"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Po_slední definice"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Přejít na poslední definici"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Podobná _slova"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Zdroje slovníků"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Dostupné _databáze"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Dostupné _metody"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Po_stranní panel"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "S_tavový řádek"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Vybrán zdroj slovníku „%s“"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Vybrána metoda „%s“"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Vybrána databáze „%s“"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Vybráno slovo „%s“"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Klikněte dvakrát na slovo pro jeho vyhledání"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Klikněte dvakrát na odpovídající metodu pro její použití"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Klikněte dvakrát na zdroj pro jeho použití"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Klikněte dvakrát na databázi, kterou chcete používat"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Hledat:"

msgid "Similar words"

msgstr "Podobná slova"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Dostupné slovníky"

msgid "Available strategies"

msgstr "Dostupné metody"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Zdroje slovníků"

msgstr "<p> Zachycení snímku obrazovky pro MATE je jednoduchý nástroj umožňující vám zachytit snímek vaší pracovní plochy či oken aplikace. Můžete zvolit jeho zkopírování do schránky či jej uložit ve formátu Portable Network Graphics (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Zachytit snímek obrazovky"

msgstr "Uložit obrázky pracovní plochy nebo konkrétních oken"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Uložit snímek obrazovky"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "K_opírovat do schránky"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Uložit do _složky:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "Zpoždění snímku obrazovky"

msgstr "Rámeček"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Zahrnout _kurzor myši"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Zahrnout _rámeček okna"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Aplikovat _efekt:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Zachytit _celou pracovní plochu"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Zachytit _aktuální okno"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Zvolit _oblast zachycení"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Zachytit po _prodlevě"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "sekund"

msgid "Effects"

msgstr "Efekty"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Zachytit _snímek obrazovky"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Chyba při ukládání snímku obrazovky"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Nelze uložit snímek obrazovky do %s.\n Chyba byla %s.\n Vyberte prosím jiné umístění a zkuste to znovu."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Snímek obrazovky zachycen"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Nelze zachytit snímek aktuálního okna"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr "%d. %m. %Y, %H:%M:%S"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Snímek obrazovky pořízený %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Snímek obrazovky pořízený %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Zachytit okno místo celé obrazovky"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Zachytit oblast obrazovky místo celé obrazovky"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Vložit do snímku obrazovky i rámeček okna"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Odstranit ze snímku obrazovky rámeček okna"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Zachytit snímek obrazovky po zadaném zpoždění [v sekundách]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efekt přidaný k rámečku (stín, rámeček nebo žádný)"

msgid "effect"

msgstr "efekt"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Nastavit volby interaktivně"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Zobrazit informaci o verzi a skončit"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Zachytit snímek obrazovky"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Konfliktní možnosti: --window a --area nelze použít ve stejnou chvíli.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Chyba při načítání definicí UI souboru pro program zachycení obrazovky chybí:\n%s\n\nZkontrolujte prosím svou instalaci mate-utils"

msgid "Select a folder"

msgstr "Zvolte složku"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Snímek obrazovky.png"

msgstr "Neznámá chyba při ukládání snímku obrazovky na disk"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Nepojmenované okno"