msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Σάρωση α_πομακρυσμένου φακέλου..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Επεξεργασία"

msgstr "Σύμπτυξη ό_λων"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "Προ_βολή"

msgstr "Εκχωρημένος _χώρος"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Περιεχόμενα"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Υπολογισμός ποσοστιαίων μπαρών..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Έτοιμο"

msgstr "Ά_νοιγμα φακέλου "

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Μετακίνηση στα απορρίμματα"

msgid "Details: %s"

msgstr "Λεπτομέρειες: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για την ανάλυση της χρήσης του δίσκου."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Σπύρος Παπαδημητρίου <[email protected]>\nΣυμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <[email protected]>\nΚώστας Παπαδήμας <[email protected]>\nΝίκος Χαρωνιτάκης <[email protected]>"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Το έγγραφο δεν υπάρχει."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Ο φάκελος δεν υπάρχει."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Μη κατηγοριοποιημένη επιλογή εκκίνησης : %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Αδυναμία σύνδεσης URIs εγγράφου σε μια καταχώριση επιφάνειας εργασίας 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Αποτυχία ανάλυσης των ορισμάτων της γραμμής εντολής: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου βοήθειας."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d έγγραφο;"

msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d έγγραφα;"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικό παράθυρο."

msgstr[1] "Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος φακέλου \"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Ο διαχειριστής αρχείων του Ναυτίλου δεν εκτελείται."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του εγγράφου."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d φάκελο;"

msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d φακέλους;"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Αδυναμία μετακίνησης \"%s\" στα απορρίμματα."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Θέλετε την οριστική διαγραφή του \"%s\";"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Τα απορρίμματα δεν είναι προσβάσιμα. Αδυναμία μετακίνησης\"%s\" στα απορρίμματα."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Αδυναμία διαγραφής \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Η διαγραφή του \"%s\" απέτυχε: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Η μετακίνηση \"%s\" απέτυχε: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "Ά_νοιγμα"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "Άνοιγμα _με %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Άνοιγμα με %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Άνοιγμα _με"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Ανοιχτός _Φάκελος που περιέχει"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Αποθήκευ_ση αποτελεσμάτων ως..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης ως..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Δεν επιλέξατε ένα όνομα εγγράφου."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου \"%s\" σε \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Το έγγραφο\"%s\" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, τα περιεχόμενα του θα αντικατασταθούν."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "Α_ντικατάσταση"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Το όνομα εγγράφου που επιλέξατε είναι ένας φάκελος."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής για το έγγραφο."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (αντίγραφο)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(και άλλο αντίγραφο)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ο αντίγραφο"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ο αντίγραφο"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ο αντίγραφο)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ο αντίγραφο)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (αντίγραφο) %s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (και άλλο αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dο αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dο αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dο αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dο αντίγραφο)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (μη έγκυρο Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Φίλτρα"

msgid "_Find:"

msgstr "Εύ_ρεση:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Εύρεση _προηγούμενου"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης του ζητούμενου αλφαριθμητικού"

msgid "Find Next"

msgstr "Εύρεση επό_μενου"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Εύρεση της επόμενης εμφάνισης του ζητούμενου αλφαριθμητικού"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Καθαρισμός του ζητούμενου αλφαριθμητικού"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Παρακολούθηση Καταγραφών"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος"

msgid "Open Log"

msgstr "Άνοιγμα αρχείου καταγραφής"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Αναδιπλωμένο"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Δε βρέθηκαν"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Μια εφαρμογή προβολής καταγραφών συστήματος για το MATE."

msgid "_File"

msgstr "Α_ρχείο"

msgid "_Filters"

msgstr "_Φίλτρα"

msgid "_Open..."

msgstr "Άν_οιγμα..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Άνοιγμα καταγραφής από αρχείο"

msgid "_Close"

msgstr "Κλεί_σιμο"

msgid "Close this log"

msgstr "Κλείσιμο αυτού του αρχείου καταγραφής"

msgid "_Quit"

msgstr "Έ_ξοδος"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Κλείσιμο παρακολούθησης καταγραφών συστήματος"

msgid "_Copy"

msgstr "Αντι_γραφή"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

msgid "Select _All"

msgstr "Επιλογή ό_λων"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Επιλογή όλου του αρχείου καταγραφής"

msgid "_Find..."

msgstr "Εύ_ρεση..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Εύρεση μια λέξης ή φράσης στην καταγραφή"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Μεγαλύτερο μέγεθος κειμένου"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Μικρότερο μέγεθος κειμένου"

msgid "Normal text size"

msgstr "Κανονικό μέγεθος κειμένου"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Διαχείριση φίλτρων"

msgid "Manage filters"

msgstr "Διαχείριση φίλτρων"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Άνοιγμα των περιεχομένων βοήθειας για την εφαρμογή προβολής καταγραφών"

msgid "_About"

msgstr "_Περί"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Προβολή του διαλόγου Περί για τον επεξεργαστή mateconf"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Προβολή γραμμής κατάστασης"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Πλευρική _στήλη"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Προβολή της πλευρικής στηλης"

msgid "Show matches only"

msgstr "Εμφάνιση μόνο ταιριασμάτων"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Να εμφανίζονται μόνο οι γραμμές που ταιριάζουν με ένα από τα φίλτρα που δίνονται"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από «%s»"

msgid "Version: "

msgstr "Έκδοση : "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος των ακόλουθων αρχείων:"

msgid "_Next"

msgstr "_Επόμενο"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση ορισμού"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Μια άλλη αναζήτηση είναι σε εξέλιξη"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τελειώσει η τρέχουσα αναζήτηση."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη του ορισμού"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Εμφάνιση επιλογών GDict"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Αναζήτηση λέξεων στα λεξικά"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Λεξικό"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "- Αναζήτηση λέξης στα λεξικά"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Ανώνυμο έγγραφο"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Εκκαθάριση των ορισμών που βρέθηκαν"

msgid "Clear definition"

msgstr "Εκκαθάριση ορισμού λέξης"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Εκκαθάριση του κειμένου του ορισμού"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Εκτύπωση των ορισμών που βρέθηκαν"

msgid "Print definition"

msgstr "Εκτύπωση ορισμού λέξης"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Εκτύπωση του κειμένου του ορισμού"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Αποθήκευση των ορισμών που βρέθηκαν"

msgid "Save definition"

msgstr "Αποθήκευση ορισμού"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Αποθήκευση του κειμένου του ορισμού σε αρχείο"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Κάντε κλικ για να δείτε το παράθυρο του λεξικού"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Εναλλαγή παραθύρου λεξικού"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Προβολή η απόκρυψη του παραθύρου του ορισμού"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Εισάγετε τη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Λήμμα λεξικού"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις λεξικού"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Δεν βρέθηκε διαθέσιμη πηγή λεξικού με το όνομα '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης πηγής λεξικού."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο για τη πηγή '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Αδύνατη η δημιουργία περιεχομένου"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Αναζήτηση επι_λεγμένου κειμένου"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Ε_κκαθάριση"

msgid "_Print"

msgstr "Εκτύ_πωση"

msgid "_Save"

msgstr "Απο_θήκευση"

msgid "Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Αδύνατη η απομάκρυνση πηγής '%s'"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Προσθήκη μιας νέας πηγής λεξικού"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Απομάκρυνση της επιλεγμένης πηγής λεξικού"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Επεξεργασία της επιλεγμένης πηγής λεξικού"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Ορισμός της γραμματοσειράς εκτύπωσης των ορισμών"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Λεξικό"

msgid "_Go"

msgstr "_Μετάβαση"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Νέο"

msgid "New look up"

msgstr "Νέα αναζήτηση"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "Απο_θήκευση ενός αντιγράφου..."

msgid "P_review..."

msgstr "Π_ροεπισκόπηση..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Προεπισκόπηση του εγγράφου"

msgid "_Print..."

msgstr "Εκτύ_πωση..."

msgid "Print this document"

msgstr "Εκτύπωση του εγγράφου"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Εύρεση μια λέξης ή φράσης στο κείμενο"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Εύρεση επο_μένου"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Εύρεση _προηγουμένου"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Προτιμήσεις"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Προηγούμενος ορισμός"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ορισμό"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Επόμε_νος ορισμός"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Μετάβαση στον επόμενο ορισμό"

msgid "_First Definition"

msgstr "Π_ρώτος ορισμός"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Μετάβαση στο πρώτο ορισμό"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Τελευταίος ορισμός"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Μετάβαση στον τελευταίο ορισμό"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Παρόμοιες _λέξεις"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Πηγές λεξικού"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Διαθέσιμες _βάσεις δεδομένων"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Διαθέσιμες _στρατηγικές"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Πλευρική _στήλη"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Επιλέχθηκε`%s' πηγή λεξικού"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Επιλέχθηκε η στρατηγική `%s' "

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Επιλέχθηκε η βάση δεδομένων %s'"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Επιλέχθηκε η λέξη `%s'"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Διπλό κλικ στη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Διπλό κλικ στη στρατηγική που θα χρησιμοποιηθεί"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Διπλό κλικ στην πηγή που θα χρησιμοποιηθεί"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Διπλό κλικ στη βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Αναζήτηση:"

msgid "Similar words"

msgstr "Παρόμοιες λέξεις"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Διαθέσιμα λεξικά"

msgid "Available strategies"

msgstr "Διαθέσιμες στρατηγικές"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Πηγές λεξικού"

msgstr "</p> Το Στιγμιότυπο MATE είναι ένα απλό εργαλείο το οποίο σας επιτρέπει να συλλάβετε στιγμιότυπα της επιφάνειας εργασίας ή παράθυρα εφαρμογών. Μπορείτε να επιλέξετε να τα αντιγράψετε στο πρόχειρο του συστήματος ή να τα αποθηκεύσετε σε μια Φορητή Διαδικτυακή Γραφική (.png) μορφή εικόνας. </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Εφέ για προσθήκη στο εξωτερικό του περιγράμματος. Πιθανές τιμές είναι \"σκιά\", \"τίποτα\", και \"περίγραμμα\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Σφάλμα φόρτωσης της σελίδας βοήθειας"

msgid "None"

msgstr "Κανένα"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Drop shadow"

msgid "Border"

msgstr "Περίγραμμα"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Να συμπεριλαμβάνεται ο _δείκτης"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Να συμπεριλαμβάνεται το περί_γραμμα παραθύρου"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Εφαρμογή _εφέ:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Λήψη όλης της επι_φάνειας εργασίας"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Λήψη του τρέχοντος παρα_θύρου"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Επιλογή _περιοχής για λήψη"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Λήψη _μετά από καθυστέρηση "

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "δευτερόλεπτα"

msgid "Effects"

msgstr "Εφέ"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Σφάλμα κατά το αποθήκευση στιγμιοτύπου οθόνης"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του στιγμιοτύπου στο %s.\n Το σφάλμα ήταν %s\n Παρακαλώ, επιλέξτε άλλη τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Λήφθηκε στιγμιότυπο οθόνης"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Αδυναμία λήψης στιγμιότυπου οθόνης του τρέχοντος παραθύρου"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Στιγμιότυπο στο %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Στιγμιότυπο στο %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Λήψη ενός παραθύρου αντί ολόκληρης της οθόνης"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Λήψη μιας περιοχής της οθόνης αντί ολόκληρης της οθόνης"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα παραθύρου με το στιγμιότυπο οθόνης"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Αφαίρεση του περιγράμματος παραθύρου από το στιγμιότυπο οθόνης"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης μετά από μια καθορισμένη καθυστέρηση (σε δευτερόλεπτα)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Εφέ για προσθήκη στο περίγραμμα (σκιά, περίγραμμα ή κανένα)"

msgid "effect"

msgstr "Εφέ"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Διαδραστικός ορισμός επιλογών"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Λήψη μιας φωτογραφίας της οθόνης"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Άγνωστο σφάλμα αποθήκευσης στιγμιότυπου οθόνης στο δίσκο."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"