msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Vaata kau_gkataloog läbi..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Redaktor"

msgstr "_Ahenda kõik"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Vaade"

msgstr "Eraldatud _ruum"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "A_bi"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Sisukord"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Kettakasutuse analüsaator"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr "<p> MATE kettakasutuse analüsaator graafiline utiliit kettakasutuse andmete ning kaustade struktuuri kuvamiseks ja seireks. Selle abil saab kuvada kokkuvõtvaid andmeid ring- või puudiagrammina. </p> <p> Programmi abil on võimalik teha läbivaatusi failisüsteemile, sinu kodukaustale või igale muule kaustale – asugu see kohalikus masinas või võrgus. Samuti on võimalik pidev kodukataloogi väliste muutuste seire, et teavitada kasutajat lisatud või eemaldatud failidest. </p>"

msgid "Scanning..."

msgstr "Läbivaatus..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "Failisüsteemi kogumahtuvus:"

msgid "used:"

msgstr "kasutusel:"

msgid "available:"

msgstr "vaba:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Protsenditulpade arvutamine..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Valmis"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "Failisüsteemi kogumahtuvus"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "Kogu failisüsteemi kasutus"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "sisaldab püsiviitasid andmemahule"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "%5d kirje"

msgstr[1] "%5d kirjet"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Jälgimist pole võimalik lähtestada"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Kodukaustas toimuvaid muudatusi ei jälgita."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Tõsta ülemisse kataloogi"

msgid "Zoom in"

msgstr "Suurendamine"

msgid "Zoom out"

msgstr "Vähendamine"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Kuvatõmmise salvestamine"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Ringdiagrammi vaade"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Puudiagrammi vaade"

msgid "Show version"

msgstr "Versiooni näitamine"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[KATALOOG]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Liiga palju argumente. Ainult üks kataloog võib olla määratud."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Ühtegi ühendamispunkti pole võimalik tuvastada."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Ilme ühendamispunktideta pole võimalik kettakasutust analüüsida."

msgid "Maximum depth"

msgstr "Suurim sügavus"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "Suurim diagrammile joonistatud tasemete arv alates juurikast"

msgid "Chart model"

msgstr "Diagrammi mudel"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "Diagrammi mudeli määramine"

msgid "Chart root node"

msgstr "Diagrammi juurpunkt"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Mudeli juurpunkti määramine"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Pixbuf pilti pole võimalik luua!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Tõmmise salvestamine"

msgid "_Image type:"

msgstr "_Pildi liik:"

msgid "Available"

msgstr "Saadaval"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "Asukohta \"%s\" pole võimalik läbi vaadata"

msgid "Custom Location"

msgstr "Kohandatud asukoht"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Avalik FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (sisselogimisega)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windowsi jagatud kataloog"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Turvaline WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "Serveriga pole võimalik ühenduda. Sa pead sisestama serveri nime."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Palun sisesta nimi ja proovi uuesti."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Asukoht (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Valikulsed andmed:"

msgid "_Share:"

msgstr "_Jagatud kataloog:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Kataloog:"

msgid "_User Name:"

msgstr "Kasutaja _nimi:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "_Domeeni nimi:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Serveriga ühendumine"

msgid "Service _type:"

msgstr "_Teenuse liik:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Vaata läbi"

msgid "_Rescan"

msgstr "_Vaata uuesti läbi"

msgid "Folder"

msgstr "Kataloog"

msgid "Usage"

msgstr "Kasutus"

msgid "Size"

msgstr "Suurus"

msgstr "Otsimine..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Failiotsing"

"search."

msgstr "Otsingutulemused võivad olla vigased. Otsingu käigus tekkis viga."

msgid "Show more _details"

msgstr "_Näita üksikasjalisemalt"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Otsingutulemused võivad olla aegunud või vigased. Kas sa soovid keelata kiirotsingu võimalust?."

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Keela _kiirotsing"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Tõrge alamprotsessile grupi id seadmisel %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Viga otsingukäsu analüüsimisel"

msgid "Error running the search command."

msgstr "Viga otsingukäsu täitmisel."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Sisesta väärtus otsinguvõtme \"%s\" jaoks."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "\"%s\" on %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "%s väärtuse sisestamine otsinguvaliku \"%s\" jaoks."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Eemalda \"%s\""

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Klõpsa reegli \"%s\" eemaldamiseks."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Võimalikud _valikud:"

msgid "Available options"

msgstr "Võimalikud valikud"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Otsinguvaliku valimine rippnimekirjast."

msgid "Add search option"

msgstr "Lisa otsinguvalik"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Klõpsa otsinguvaliku lisamiseks."

msgid "S_earch results:"

msgstr "O_tsingutulemused:"

msgid "List View"

msgstr "Nimekirjavaade"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

msgid "Type"

msgstr "Tüüp"

msgid "Date Modified"

msgstr "Viimase muutmise aeg"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Nimi sisaldab:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Sisesta failinimi või failinime osa koos metasümbolitega või ilma."

msgid "Name contains"

msgstr "Nimi sisaldab"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Alustatakse kataloogist:"

msgid "Browse"

msgstr "Sirvimine"

msgid "Look in folder"

msgstr "Alustada kataloogist"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Sisesta kataloogi nimi, kust tahad otsingut alustada."

msgid "Select more _options"

msgstr "Näita _rohkem valikuid"

msgid "Select more options"

msgstr "Rohkemate valikute näitamine"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Klõpsa võimalike valikute nimekirja laiendamiseks või ahendamiseks"

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Klõpsa abiteabe kuvamiseks"

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Klõpsa \"Failiotsingu\" sulgemiseks"

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Klõpsa otsingu läbiviimiseks"

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Klõpsa otsingu peatamiseks"

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- MATE otsimisvahend"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Tõrge käsureavõtmete analüüsimisel: %s\n"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Salvesta tulemused _kui..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Otsingutulemuste salvestamine..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Dokumenti pole võimalik salvestada."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Sa ei valinud dokumendi nime."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Dokumenti \"%s\" pole võimalik \"%s\" alla salvestada."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Dokument \"%s\" on juba olemas. Kas sa soovid seda üle kirjutada?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Olemasolevat faili üle kirjutades kirjutatakse üle ka faili sisu."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Kirjuta üle"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Sinu poolt valitud dokumendinimi on kataloog."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Sul puudub selle dokumendi kirjutamisõigus."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (koopia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (veel üks koopia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr ". koopia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". koopia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". koopia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". koopia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (koopia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (veel üks koopia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. koopia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. koopia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. koopia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. koopia)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (vigane Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Nimi:"

msgid "Add new filter"

msgstr "Lisa uus filter"

msgid "Filters"

msgstr "FIltrid"

msgid "_Find:"

msgstr "_Otsing:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Otsi eelmist"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Stringi eelmise esinemiskoha leidmine"

msgid "Find Next"

msgstr "Otsi järgmist"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Stringi järgmise esinemiskoha leidmine"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Otsingustringi puhastamine"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Loginäitaja"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Süsteemilogi näitaja"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "viimane uuendus: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d rida (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "Logi avamine"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Murtud"

msgid "Not found"

msgstr "Ei leitud"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Süsteemilogi näitaja MATE keskkonnale."

msgid "_File"

msgstr "_Fail"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtrid"

msgid "_Open..."

msgstr "_Ava..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Uue logifaili avamine"

msgid "_Close"

msgstr "_Sulge"

msgid "Close this log"

msgstr "Käesoleva logi sulgemine"

msgid "_Quit"

msgstr "_Lõpeta"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Loginäitaja töö lõpetamine"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopeeri"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Valiku kopeerimine"

msgid "Select _All"

msgstr "_Vali kõik"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Kogu logi valimine"

msgid "_Find..."

msgstr "_Otsi..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Logist sõna või fraasi otsimine"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Suurem teksti suurus"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Väiksem teksti suurus"

msgid "Normal text size"

msgstr "Tavaline teksti suurus"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Halda filtreid"

msgid "Manage filters"

msgstr "Filtrite haldamine"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Loginäitaja abiteabe sisukorra avamine"

msgid "_About"

msgstr "_Programmist lähemalt"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Loginäitaja lähema teabe kuvamise dialoogi avamine"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Olekuriba"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Näita olekuriba"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Külg_paan"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Külgpaani näitamine"

msgid "Show matches only"

msgstr "Näita ainult vastavusi"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Näidatakse ainult ridu, mis vastavad ühele valitud filtritest"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Allikast \"%s\" pole võimalik lugeda"

msgid "Version: "

msgstr "Versioon: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Järgnevaid faile pole võimalik avada:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Kas kontekstid peavad kasutama ainult kohalikke sõnaraamatuid või mitte"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Saadaolevate andmebaaside loetelu uuestilaadimine"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Saadaolevate andmebaaside loetelu puhastamine"

msgid "Error while matching"

msgstr "Viga sobivuste arvutamisel"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Otsing:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Eelmine"

msgid "_Next"

msgstr "_Järgmine"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Viga definitsiooni otsimisel"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Parasjagu toimub teine otsing"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Palun oota kuni käesolev otsing lõpetab."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Viga definitsiooni vastuvõtmisel"

msgstr "Sõnaraamatuallika kirjeldus"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Andmebaas"

msgstr "Selle sõnaraamatuallika vaikimisi andmebaas"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Strateegia"

msgstr "Selle sõnaraamatuallika transpordimehhanism"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Kontekst"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Sõnaraamatuallikal '%s' on vigane transport '%s'"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Saadaolevate allikate loetelu uuestilaadimine"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Leitud sõnaraamatuallikad"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Sarnaste sõnade loetelu puhastamine"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "GdictContext objekt, mida kasutatakse sõna definitsiooni hankimiseks"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "Andmebaasid GdictContext päringute jaoks"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Strateegiad GdictContext päringute jaoks"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Saadaolevate strateegiate loetelu uuestilaadimine"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Saadaolevate strateegiate loetelu puhastamine"

msgstr "GDict'i valikute näitamine"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Sõnade otsimine sõnaraamatutest"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Sõnaraamat"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Sõnade otsimine sõnaraamatust"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Koopia salvestamine"

msgid "Untitled document"

msgstr "Pealkirjata dokument"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Viga '%s' kirjutamisel"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Leitud definitsioonidest puhastamine"

msgid "Clear definition"

msgstr "Puhasta definitsioon"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Definitsiooniteksti puhastamine"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Leitud definitsioonide printimine"

msgid "Print definition"

msgstr "Prindi definitsioon"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Definitsiooni teksti printimine"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Leitud definitsioonide salvestamine"

msgid "Save definition"

msgstr "Definitsiooni salvestamine"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Definitsiooniteksti salvestamine faili"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Klõpsa sõnaraamatuakna näitamiseks"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Sõnaraamatuakna sisse- ja väljalülitamine"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Definitsiooniakna näitamine või peitmine"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Sisesta sõna, mida soovid otsida"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Sõnaraamatukirje"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Sõnaraamatu eelistused"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Sõnaraamatuallikat nimega '%s' pole saadaval"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Sõnaraamatuallikat pole võimalik leida"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Allikas '%s' jaoks pole konteksti saadaval"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Konteksti pole võimalik luua"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Otsi valitud teksti"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Puhasta"

msgid "_Print"

msgstr "_Prindi"

msgid "_Save"

msgstr "_Salvesta"

msgid "Preferences"

msgstr "Eelistused"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Lähtefaili pole võimalik salvestada"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "'%s' otsimine..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Definitsioone ei leitud"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "Leiti üks definitsioon"

msgstr[1] "Leiti %d definitsiooni"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - sõnaraamat"

msgid "_Go"

msgstr "_Liikumine"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Uus"

msgid "New look up"

msgstr "Uus otsing"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Salvesta koopia.."

msgid "P_review..."

msgstr "_Eelvaade..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Selle dokumendi eelvaatlemine"

msgid "_Print..."

msgstr "_Prindi..."

msgid "Print this document"

msgstr "Selle dokumendi printimine"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Dokumendist sõna või fraasi otsimine"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Otsi _järgmist"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Otsi ee_lmist"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Eelistused"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Eelmine definitsioon"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Eelmisele definitsioonile liikumine"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Järgmine definitsioon"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Järgmisele definitsioonile liikumine"

msgid "_First Definition"

msgstr "E_simene definitsioon"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Esimesele definitsioonile liikumine"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Viimane definitsioon"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Viimasele definitsioonile liikumine"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "_Sarnased sõnad"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Sõnaraamatuallikad"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Saadaolevad _andmebaasid"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Saadaolevad st_rateegiad"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Külgpaan"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "_Olekuriba"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Sõnaraamatuallikas `%s' on valitud"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strateegia `%s' on valitud"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Andmebaas `%s' on valitud"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Sõna `%s' on valitud"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Sõna otsimiseks tee sellel topeltklõps"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Sobiva strateegia valimiseks tee sellel topeltklõps"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Allika valimiseks tee sellel topeltklõps"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Andmebaasi valimiseks tee sellel topeltklõps"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Otsing:"

msgid "Similar words"

msgstr "Sarnased sõnad"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Saadaolevad sõnastikud"

msgid "Available strategies"

msgstr "Saadaolevad strateegiad"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Sõnaraamatuallikad"

msgstr "<p> MATE Kuvatõmmis on lihtne utiliit töölauast või rakenduste akendest kuvatõmmiste võtmiseks. Tõmmiseid on võimalik kopeerida süsteemi lõikelauale või salvestada PNG (Portable Network Graphics) pildivormingusse. </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Kuvatõmmise salvestamine"

msgstr "Töölauast või üksikutest akendest pildi salvestamine"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Kuvatõmmise salvestamine"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "K_opeeri lõikelauale"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Salvestada _kataloogi:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "Kuvatõmmise tegemise viivitus"

msgstr "Ääris"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Kaastatakse ka ku_rsor"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Kaasatakse ka akna ää_ris"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Rakendatav _efekt:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Võetakse kogu _töölaud"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Võ_etakse käesolev aken"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Vali tõmmise _piirid"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Tõmmise võtmine pärast _viivitust"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "sekundit"

msgid "Effects"

msgstr "Efektid"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Võta _kuvatõmmis"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Viga kuvatõmmise salvestamisel"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Kuvatõmmist pole sihtkohta %s võimalik salvestada.\n Viga: %s.\n Palun vali mõni teine asukoht ja proovi uuesti."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Kuvatõmmis on tehtud"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Käesolevast aknast pole võimalik kuvatõmmist võtta"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Kuvatõmmis %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Kuvatõmmis %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Tõmmise tegemine aknast, mitte tervest ekraanist"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Tõmmise tegemine ekraani osast, mitte tervest ekraanist"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Kuvatõmmise võtmine koos akna äärisega"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Kuvatõmmise võtmine ilma akna ääriseta"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Kuvatõmmise võtmine pärast määratud viivitust [sekundites]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Äärisele lisatav efekt (vari, ääris või mitte midagi)"

msgid "effect"

msgstr "efekt"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Valikute interaktiivne seadmine"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Ekraanilt kuvatõmmise võtmine "

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Vastuolulised võtmed: --window ja --area ei tohi korraga kasutusel olla.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Viga kuvatõmmise programmi kasutajaliidese definitsioonide laadimisel :\n%s\n\nPalun kontrolli mate-utils paigaldust."

msgid "Select a folder"

msgstr "Kataloogi valimine"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Kuvatõmmis.png"

msgstr "Kuvatõmmise salvestamisel tekkis tundmatu viga"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Pealkirjata aken"