msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો (_c)..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

msgstr "બધું સંકોચો (_C)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "દેખાવ (_V)"

msgstr "ફાળવેલ જગ્યા (_o)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "મદદ (_H)"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "ટકાવારી બારની ગણતરી કરી રહ્યા છીએ..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "તૈયાર"

msgstr "ફોલ્ડર ખોલો (_O)"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)"

msgid "Details: %s"

msgstr "વિગતો: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં ભૂલ હતી."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "ડિસ્ક વપરાશ વિશ્લેષિત કરવા માટેનું ગ્રાફિકવાળું સાધન."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "અંકિત પટેલ <[email protected]>, શ્ર્વેતા કોઠારી <[email protected]>"

msgid "The document does not exist."

msgstr "દસ્તાવેજ હાજર નથી."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "ન ઓળખાતો શરૂઆતનો વિકલ્પ: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશ માં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતુ નથી"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "શરૂ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "Could not open help document."

msgstr "મદદ દસ્તાવેજ ખોલી શકાયુ નથી."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "શું તમે ખરેખર દસ્તાવેજ %d ને ખોલવા માંગો છો?"

msgstr[1] "શું તમે ખરેખર દસ્તાવેજો %d ને ખોલવા માંગો છો?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "આ કદાચ પોતાની વિન્ડો %d ને ખોલશે."

msgstr[1] "આ કદાચ પોતાની વિન્ડો %d ને ખોલશે."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "દસ્તાવેજ \"%s\" ખોલી શકાયું નથી."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" ખોલી શકાયુ નથી."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "નોટિલસ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક ચાલી રહ્યું નથી."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "ત્યાં કોઈ સ્થાપિત દર્શક દસ્તાવેજન દેખાડવામાં સમર્ચ નથી."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "શું તમે ખરેખર ફોલ્ડર %d ખોલવા માંગો છો?"

msgstr[1] "શું તમે ખરેખર ફોલ્ડરો %d ખોલવા માંગો છો?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "\"%s\" ને કચરાપેટીમાં મોકલી શકાઈ નહિ."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "શું તમે ખરેખર \"%s\" ને કાયમ માટે કાઢી નાખવા માંગો છો?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "કચરાપેટી પ્રાપ્ય નથી. \"%s\" ને કચરાપેટીમાં મોકલી શકાઈ નહિ."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ને કાઢી શકાઈ નહિ."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" ને કાઢવામાં નિષ્ફળ: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" ને ખસેડવામાં નિષ્ફળ: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "ખોલો (_O)"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "%s સાથે ખોલો (_O)"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "%s ની સાથે ખોલો"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "ની સાથે ખોલો (_h)"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "આ પ્રમાણે પરિણામનો સંગ્રહ કરો (_A)..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "શોધ પરિણામનો આ નામથી સંગ્રહ કરો..."

msgid "Could not save document."

msgstr "દસ્તાવેજનો સંગ્રહ કરી શકાયો નથી."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "તમે દસ્તાવેજનું નામ પસંદ કર્યું નથી."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "દસ્તાવેજ \"%s\" ને \"%s\" માં સંગ્રહી શકાયું નહિ."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "દસ્તાવેજ \"%s\" પહેલેથી જ હાજર છે. શું તમે એને ફરીથી બદલવા માંગો છો?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "જો તમે હયાત ફાઈલને બદલો, તો એના સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખાઈ જશે."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "ફરીથી બદલો (_R)"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "તમે પસંદ કરેલ દસ્તાવેજનું નામ એ એક ફોલ્ડર છે."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "કદાચ તમને દસ્તાવેજમાં લખવાની પરવાનગી નથી."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (નકલ)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (બીજી નકલ)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "મી નકલ)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "મી નકલ)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "મી નકલ)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "મી નકલ)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (નકલ)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (બીજી નકલ)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dમી નકલ)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dમી નકલ)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dમી નકલ)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dમી નકલ)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (અયોગ્ય યુનિકોડ)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "ફિલ્ટરો"

msgid "_Find:"

msgstr "શોધો (_F):"

msgid "Find Previous"

msgstr "પહેલાંનું શોધો"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "શોધ શબ્દમાળાનો પહેલાંનો વારો શોધો"

msgid "Find Next"

msgstr "આગળ શોધો"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "શોધ શબ્દમાળાનો આગળનો વારો શોધો"

msgid "Clear the search string"

msgstr "શોધ શબ્દમાળાને સાફ કરો"

msgid "Log Viewer"

msgstr "લોગ દર્શક"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "સિસ્ટમ લોગ જોનાર"

msgid "Open Log"

msgstr "લોગ ખોલો"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં ભૂલ હતી: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "લપેટાયેલ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "મળ્યું નહિં"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "જીનોમ માટે સિસ્ટમ લોગ દર્શક."

msgid "_File"

msgstr "ફાઈલ (_F)"

msgid "_Filters"

msgstr "ફિલ્ટરો (_F)"

msgid "_Open..."

msgstr "ખોલો (_O)..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "ફાઈલમાંથી લોગ ખોલો"

msgid "_Close"

msgstr "બંધ કરો (_C)"

msgid "Close this log"

msgstr "આ લોગ બંધ કરો"

msgid "_Quit"

msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "લોગ દર્શક બંધ કરો"

msgid "_Copy"

msgstr "નકલ કરો (_C)"

msgid "Copy the selection"

msgstr "પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Select _All"

msgstr "બધું પસંદ કરો (_A)"

msgid "Select the entire log"

msgstr "વર્તમાન લોગ પસંદ કરો"

msgid "_Find..."

msgstr "શોધે (_F)..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "લોગ માં શબ્દ અથવા શબ્દસમૂહ ને શોધો"

msgid "Bigger text size"

msgstr "મોટું લખાણ માપ"

msgid "Smaller text size"

msgstr "નાનું લખાણ માપ"

msgid "Normal text size"

msgstr "સામાન્ય લખાણ માપ"

msgid "Manage Filters"

msgstr "ફિલ્ટરો ને સંચાલિત કરો"

msgid "Manage filters"

msgstr "ફિલ્ટરોને સંચાલિત કરો"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "લોગ દર્શક માટે મદદ સમાવિષ્ટો ખોલો"

msgid "_About"

msgstr "વિશે (_A)"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "લોગ દર્શક માટે વિશે સંવાદ બતાવો"

msgid "_Statusbar"

msgstr "પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_S)"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો"

msgid "Side _Pane"

msgstr "બાજુની તકતી (_P)"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "બાજુની તકતી બતાવો"

msgid "Show matches only"

msgstr "ફક્ત બંધબેસતાઓને બતાવો"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "ફક્ત વાક્યો બતાવો કે જે આપેલ ફિલ્ટરોનાં એક સાથે બંધબેસે"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Version: "

msgstr "આવૃત્તિ: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "નીચેની ફાઇલો ને ખોલી શકાયુ નહિં:"

msgid "_Next"

msgstr "આગળ (_N)"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "વ્યાખ્યા માટે જોતી વખતે ભૂલ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "અન્ય શોધ પ્રગતિમાં છે"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "મહેરબાની કરીને વર્તમાન શોધનો અંત થાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "વ્યાખ્યા મેળવતી વખતે ભૂલ"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "GDict વિકલ્પો ને બતાવો"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "શબ્દકોષોમાં શબ્દો જુઓ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "શબ્દકોષ"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - શબ્દો શબ્દોકોષોમાં જુઓ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "નકલ સંગ્રહો"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "શીર્ષકવિહીન દસ્તાવેજ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "'%s' માં લખતી વખતે ભૂલ"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "મળેલ વ્યાખ્યાઓ સાફ કરો"

msgid "Clear definition"

msgstr "વ્યાખ્યા સાફ કરો"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "વ્યાખ્યાનું લખાણ સાફ કરો"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "મળેલ વ્યાખ્યાઓ છાપો"

msgid "Print definition"

msgstr "વ્યાખ્યા છાપો"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "વ્યાખ્યાનું લખાણ છાપો"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "મળેલ વ્યાખ્યાઓ સંગ્રહો"

msgid "Save definition"

msgstr "વ્યાખ્યા સંગ્રહો"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "વ્યાખ્યાનું લખાણ ફાઈલમાં સંગ્રહો"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "શબ્દકોષ વિન્ડો જોવા માટે ક્લિક કરો"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "શબ્દકોષ વિન્ડો બદલો"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "વ્યાખ્યા વિન્ડો બતાવો અથવા છુપાવો"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "તમે જે શબ્દ જોવા માંગો છો તે છાપો"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "શબ્દકોષ પ્રવેશ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "શબ્દકોષની પસંદગી"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "મદદ દર્શાવતી વખતે ત્યાં ભૂલ હતી"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "કોઈ શબ્દકોષ સ્રોત '%s' નામ સાથે ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "શબ્દકોષ સ્રોત શોધવામાં અસમર્થ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "કોઈ સંદર્ભ '%s' સ્રોત માટે ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "સંદર્ભ બનાવવામાં અસમર્થ"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "પસંદ કરેલ લખાણને જુઓ... (_L)"

msgid "Cl_ear"

msgstr "સાફ કરો (_e)"

msgid "_Print"

msgstr "છાપો (_P)"

msgid "_Save"

msgstr "સંગ્રહો (_S)"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "સ્રોત '%s' દૂર કરવામાં અસમર્થ"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "નવો શબ્દકોષ સ્રોત ઉમેરો"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ શબ્દકોષ સ્રોત દૂર કરો"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "વ્યાખ્યાઓ છાપવા માટે વપરાતા ફોન્ટ સુયોજિત કરો"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - શબ્દકોષ"

msgid "_Go"

msgstr "જાઓ (_G)"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "નવું (_N)"

msgid "New look up"

msgstr "નવો દેખાવ"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "નકલ સંગ્રહો (_S)..."

msgid "P_review..."

msgstr "પૂર્વદર્શન (_r)..."

msgid "Preview this document"

msgstr "આ દસ્તાવેજ નું પૂર્વદર્શન કરો"

msgid "_Print..."

msgstr "છાપો (_P)..."

msgid "Print this document"

msgstr "આ દસ્તાવેજ છાપો"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "દસ્તાવેજમાં શબ્દ અથવા મહાવરો શોધો"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "આગળ શોધો (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "પહેલાંનું શોધો (_v)"

msgid "_Preferences"

msgstr "પસંદગીઓ (_P)"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "પહેલાંની વ્યાખ્યા (_P)"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "પહેલાંની વ્યાખ્યા પર જાઓ"

msgid "_Next Definition"

msgstr "આગળની વ્યાખ્યા (_N)"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "આગળની વ્યાખ્યા પર જાઓ"

msgid "_First Definition"

msgstr "પ્રથમ વ્યાખ્યા (_F)"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "પ્રથમ વ્યાખ્યા પર જાઓ"

msgid "_Last Definition"

msgstr "અંતિમ વ્યાખ્યા (_L)"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "અંતિમ વ્યાખ્યા પર જાઓ"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "સરખા શબ્દો (_W)"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "શબ્દકોષ સ્રોતો"

msgid "Available _Databases"

msgstr "ઉપલબ્ધ ડેટાબેઝો (_D)"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓ (_r)"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "બાજુપટ્ટી (_S)"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_t)"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "શબ્દકોષ સ્રોત `%s' પસંદ થયેલ છે"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "વિચારધારા `%s' પસંદ થયેલ છે"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "ડેટાબેઝ `%s' પસંદ થયેલ છે"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "શબ્દ `%s' પસંદ થયેલ છે"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "જોવા માટે શબ્દ પર બેવડું-ક્લિક કરો"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "વાપરવા માટેની બંધબેસતી વિચારધારા પર બેવડું-ક્લિક કરો"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "વાપરવા માટે સ્રોત પર બેવડું ક્લિક કરો"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "વાપરવા માટે ડેટાબેઝ પર બેવડું-ક્લિક કરો"

msgid "Look _up:"

msgstr "જુઓ (_u):"

msgid "Similar words"

msgstr "સરખા શબ્દો"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "ઉપલબ્ધ શબ્દકોષો"

msgid "Available strategies"

msgstr "ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓ"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "શબ્દકોષ સ્રોતો"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "સ્ક્રીનશોટ લો"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "કિનારીની બહાર ઉમેરવાની અસર. \"પડછાયો\", \"કંઈ નહિં\", અને \"કિનારી\" શક્ય કિંમતો છે."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "મદદ પાનું લાવવામાં ભૂલ"

msgid "None"

msgstr "કંઈ નહિં"

msgid "Drop shadow"

msgstr "પડછાયો મૂકો"

msgid "Border"

msgstr "કિનારી"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "નિર્દેશકનો સમાવેશ કરો (_p)"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "વિન્ડો કિનારી સમાવો (_b)"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "અસર લાગુ કરો (_e):"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "સંપૂર્ણ ડેસ્કટોપ મેળવો (_d)"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "વર્તમાન વિન્ડો મેળવો (_w)"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "લેવા માટે વિસ્તારને પસંદ કરો (_a)"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "ના વિલંબ પછી મેળવો (_a)"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "સેકન્ડો"

msgid "Effects"

msgstr "અસરો"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "સ્ક્રીનશોટ લો (_S)"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "જ્યારે સ્ક્રીનશોટ ને સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "સ્ક્રીનશોટને %s માં સંગ્રહવાનું અશક્ય.\n %s ભૂલ હતી.\n મહેરબાની કરીને અન્ય સ્થાન પસંદ કરો અને પુનઃપ્રયાસ કરો."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "સ્ક્રીનશોટ લીધેલ"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "વર્તમાન વિન્ડોનો સ્ક્રીનશોટ લેવામાં અસમર્થ"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "વર્તમાન સ્ક્રીનની જગ્યાએ વિન્ડો મેળવો"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "આખી સ્ક્રીનની જગ્યાએ સ્ક્રીનનો વિસ્તાર મેળવો."

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "ફોટાની સાથે વિન્ડોની કિનારીનો સમાવેશ કરો"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "સ્ક્રીનશોટમાંથી વિન્ડો કિનારીને દૂર કરો"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "થોડા સમયના વિલંબ પછી ફોટો લો [સેકન્ડમાં]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "કિનારીમાં ઉમેરવાની અસર (પડછાયો, કિનારી અથવા કંઈ નહિં)"

msgid "effect"

msgstr "અસર"

msgid "Interactively set options"

msgstr "પૂછપરછવાળા સુયોજન વિકલ્પો"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "સ્ક્રીનનું ચિત્ર લો"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "ફોટાનો ડિસ્કમાં સંગ્રહ કરતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે"