#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"

"Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"

msgstr "Փնտրել Հեռավոր Թղթապանակ․․․"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Խմբագրել"

msgstr "_Ամբողջությամբ ցուցադրել բոլորը"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Դիտել"

msgstr "Հատկացված տարածք"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1187

msgid "_Help"

msgstr "_Օգնություն"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Բովանդակություն"

#: ../baobab/src/callbacks.c:107

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Սկավառակի օգտագործման վերլուծիչ"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Հաշվարկման տոկոսային շերտերը..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:276

msgid "Ready"

msgstr "Պատրաստ"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Ձեր գլխավոր թղթապանակի փոփոխություննրը վերահսկված չէ։"

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Տեղափոխել դեպի ծնող թղթապանակ"

msgid "Zoom in"

msgstr "Չափը մեծացնել"

msgid "Zoom out"

msgstr "Չափը փոքրացնել"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Պահպանել հատվածը"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Դիտել որպես օղակների աղյուսակ"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Դիտել որպես Ծառ քարտեզի կառուցվածք"

msgid "Show version"

msgstr "Ցույց տալ տարբերակը"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[ԹՂԹԱՊԱՆԱԿ]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Չափազանց շատ արգումենտներ։ Միայն մեկ ֆայլապանան կարող է ձևավորվել։"

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Չհաջողվեց հայտնաբերել որևէ միացման կետ։"

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr ""

"Առանց սկավառակի միավորների տեղադրման օգտագործումը չի կարող վերլուծվել։"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Սահմանել արմատային հանգույցը մոդելից"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել pixbuf պատկեր!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Պահպանել ակնթարթային պատկերը"

msgid "_Image type:"

msgstr "_Պատկերի տիպը:"

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Խնդրվում է մուտքագրել անունը և փորձել կրկին։"

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Տեղակայություն (URI)"

msgid "_Server:"

msgstr "_Սերվեր։"

msgid "Optional information:"

msgstr "Տարբերակային տեղեկատվություն․"

msgid "_Share:"

msgstr "_Ռեսուրս։"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Պորտ։"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Թղթապանակ:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Գործարկողի Անուն։"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "_Դոմեն Անուն։"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Միանալ սերվերին"

msgid "Service _type:"

msgstr "Ծառայության _տեսակ․"

msgid "_Scan"

msgstr "_Որոնել"

msgstr "_Բացել Թղթապանակ"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Տե_ղափոխել թափոնների զամբյուղ"

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\""

msgstr "Չհաջողվեց բացել թղթապանակը \"%s\""

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Չկա թղթապանակ ցուցադրելու ընդունակ տեղադրած արտապատկերող սարք։"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"

msgstr "Դուք չեք կարող տեղափոխել \"%s\" Թաափոնների զամբյուղ"

msgid "Could not move file to the Trash"

msgstr "Դուք չեք կարող տեղափոխել ֆայլը Թաափոնների զամբյուղ"

#, c-format

msgid "Details: %s"

msgstr "Մանրամասներ: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Տեղի է ունեցել օգնությունը ցուցադրելու սխալ։"

msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

#: ../baobab/src/callbacks.c:215

msgid "The document does not exist."

msgstr "Փաստաթուղթը գոյություն չունի:"

msgstr "Որոնում․․․"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Փնտրել ֆայլերը"

msgid "Date Modified"

msgstr "Փոփոխված ամսաթիվը"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Անունը պարունակում է․"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr ""

"Մուտքգրեք ֆայլի անումը կամ մասնակի ֆայլի անունը միասին կամ առանց ունիվերսալ "

"սիմվոլի։"

msgid "Name contains"

msgstr "Անունը պարունակում է"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Նայել թղթապանակում։"

msgid "Browse"

msgstr "Թերթել"

msgid "Look in folder"

msgstr "Նայել թղթապանակում"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Ընտրեք թղթապանակը կամ սարքը, որտեղից որ ցանկանում էք սկսել որոնումը։"

msgid "Select more _options"

msgstr "Ընտրել ավելի շատ _տարբերակներ"

msgid "Select more options"

msgstr "Ընտրել ավելի շատ տարբերակներ"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Սեղմեք ընդլայնել կամ փլուզվել առկա տարբերակների ցանը։"

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Սեղմեք ցուցադրել օգնության ձեռնարկը."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Սեղմեք \"Search for Files\" փակելու համար։"

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Սեղմեք իրականացնել որոնումը։"

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Սեղմեք դադարեցնել որոնումը"

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- MATE Որոնման Գործիք"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Ձախողվեց վերլուծել հրամանային տողի արգումենտները: %s\n"

msgstr[1] ""

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:355

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "caja ֆայլային կառավարիչը չի մեկնարկվում։"

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr ""

"Չկա տեղադրված արտապատկերման միջոց, որը կարող է ցուցադրելը փաստաթուղթը։"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Դուք չեք կարող տեղափոխել \"%s\" Թաափոնների զամբյուղ։"

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Ցանկանում եք ջնջե՞լ \"%s\" մշտապես։"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Զամբյուղը անհասանելի է: Չհաջողվեց տեղափոխել \"%s\"-ը զամբյուղ։"

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Չհաջողվեց ջնջել \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Ջնջումը \"%s\" ձախողվեց: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Տեզափոխումը \"%s\" ձախողվեց: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Բացել"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Բացել միասին %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Բացել միասին %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Բացել Միասի_ն"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Բացել Ստեղծվող _Թղթապանակը"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Պահպանել Արդյունքները Որպես․․․"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Պահպանել Որոնման Արդյունքները Որպես․․․"

msgid "Could not save document."

msgstr "Չի հաջողվել բացել փաստաթուղթը։"

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Դուք չեք կարող նշել փաստաթղթի անունը։"

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Չհաջողվեց բացել փաստաթուղթը \"%s\" դեպի \"%s\"։"

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "\"%s\" փաստաթուղթը արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք փոխարինել այն։"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr ""

"Եթե դուք փոխարինեք գոյություն ունեցող ֆայլը, դրա բովանդակությունը կլինի "

"վերագրված։"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Փոխարինել"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Փաստաթղթի անունը դուք ընտրել եք ֆայլապանակը։"

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Դուք չեք կարող ունենալ գրելու թույլտվություններ փաստաթղթում:"

msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Impossible to open the file %s"

msgstr "Անհնար է բացել ֆայլը %s"

msgid "Regular expression is invalid: %s"

msgstr "Կանոնավոր արտահայտությունը անվավեր է: %s"

msgid "Please specify either foreground or background color!"

msgstr "Խնդրում ենք սահմանել առաջին պլանի կամ ֆոնի գույնը!"

msgid "Edit filter"

msgstr "Խմբագրրել ֆիլտր"

msgid "Add new filter"

msgstr "Ավելացնել նոր ֆիլտր"

msgid "Filters"

msgstr "Ֆիլտրեր"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Մաքրել տողի որոնումը"

msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."

msgstr "Սխալ մինչ GZipped log ապասեղմումը։ Ֆայլը կարող է լինել կոռումպացված։"

msgid "You don't have enough permissions to read the file."

msgstr "Դուք չունեք բավարար թույլտվություններ ֆայլը կարդալու համար։"

msgid "The file is not a regular file or is not a text file."

msgstr "Ֆայլը կանոնավոր կամ տեքստային ֆայլ չէ։"

msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."

msgstr "Համակարգի Մուտքի այս տարբերակը չի աջակցում GZipped logs։"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Log Դիտող"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Համակարգի Log Դիտող"

msgstr "Փաթաթված"

#: ../logview/src/logview-window.c:493

msgid "Not found"

msgstr "Չի գտնվել"

msgid "About System Log Viewer"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Համակարգի log արտապատկերման միջոց MATE֊ի համար։"

msgid "_File"

msgstr "_Ֆայլ"

msgid "_Filters"

msgstr "_ֆիլտրներ"

msgid "_Open..."

msgstr "_Բացել․․․"

msgid "Open a log from file"

msgstr "Բացել log֊ը ֆայլից"

msgid "_Close"

msgstr "_Փակել"

msgid "Close this log"

msgstr "Փակել այս գրանցամատյանը "

msgid "_Quit"

msgstr "_Ելք"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Փակել log արտապատկերման միջոցը"

#. Edit menu

msgid "_Copy"

msgstr "_Պատճեն"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Ընտրված հատվածը պատճենել"

msgid "Select _All"

msgstr "Ընտրել _Ամբողջը"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Ընտրեք ամբողջ log"

msgid "_Find..."

msgstr "_Գտնել..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Գտնել բառը կամ արտահայտությունը մուտքում"

msgid "Zoom _In"

msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Ավելի մեծ տեքստի չափ"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Փոքրացնել _Մասշտաբը"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Ավելի փոքր տեքստի չափ"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Նորմալ Չափ"

msgid "Normal text size"

msgstr "Նորմալ տեքստի չափ"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Կառավարել Ֆիլտրերը"

msgid "Manage filters"

msgstr "Կառավարել ֆիլտրերը"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Բացել օգնության համատեքստը log դիտողի համար"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1190

msgid "_About"

msgstr "_Մասին"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Ցույց տալ log արտապատկերման միջոցի մասին երկխոսությունը"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Կարգավիճակների վահանակ"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Ցույց տալ Կարգավիճակների Վահանակը"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Կողմնակի _Վահանակ"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Ցուցադրել Կողմնակի _Վահանակ"

msgid "Show matches only"

msgstr "Ցույց տալ միայն համապատասխանությունները"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Ցույց տալ միայն տողերը, որոնք համապատասխանում են տվյալ ֆիլտրերին"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Հնարավոր չէ կարդալ \"%s\"֊ից"

msgid "Version: "

msgstr "Տարբերակ։"

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Չհաջողվեց բացել հետևյալ ֆայլերը:"

msgid "The status code as returned by the dictionary server"

msgstr "Կարգավիճակի կոդը, որպես վերադարձված բառարանի աղբյուրի կողմից"

#, c-format

msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Չկա միացում բառարանի սերվերի վրա '%s:%d'"

#, c-format

msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"

msgstr "Հեսթի անվան որոնոնումը ձախողվեց '%s'. համապատասխան ռեսուրսներ չգտնվեց"

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': %s"

msgstr "Որոնումը հոսթի համար ձախողվեց '%s': %s"

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"

msgstr "Հոսթի համար որոնումը ձախողվեց '%s': հոսթ չի գտնվել"

#, c-format

msgid ""

"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "

"Անհնար է միացնել բառարանի սերվերը '%s:%d'։ Սերվերը պատասխանեց ծածկագրով %d "

"(սերվերը անջատված է)"

#, c-format

msgid ""

"Unable to parse the dictionary server reply\n"

"Անհնար է վերլուծել բառարանի սերվերի պատասխանը\n"

": '%s'"

#, c-format

msgid "No definitions found for '%s'"

msgstr "'%s' համար սահմանումներ չեն գտնվել"

#, c-format

msgid "Invalid database '%s'"

msgstr "Անվավեր տվյալների բազա '%s'"

#, c-format

msgid "Invalid strategy '%s'"

msgstr "Անվավեր ռազմավարություն '%s'"

#, c-format

msgid "Bad command '%s'"

msgstr "Վատ հրամանը '%s'"

#, c-format

msgid "Bad parameters for command '%s'"

msgstr "'%s' հրամանի համար վատ պարամետրեր"

#, c-format

msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Տվյալների բազաներ չեն գտնվել բառարանի սերվերի վրա '%s'"

#, c-format

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Ռազմավարություններ չեն գտնվել բառարանի սերվերի վրա '%s'"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "Բառարանի սերվերի միացումը ձախողվել է %s:%d"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"Սխալ մինչ սերվերի պատասխանի ընթերցումը։\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Բառարանի սերվերի միացման ժամանակի ավարտը '%s:%d'"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "Բառարանի սերվերի համար հոսթի անուն չի սահմանվել"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել սոկետ"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "Անհնար է սահմանել կապուղին որպես չփակվող: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Անհնար է միանալ բառարանի աղբյուրին '%s:%d'"

msgid "Error while matching"

msgstr "Սխալ՝ մինչ համապատասխանեցումը"

msgid "F_ind:"

msgstr "Գ_տնել։"

msgid "_Previous"

msgstr "_Նախորդ"

msgid "_Next"

msgstr "_Հաջորդ"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Սխալ՝ մինչ սահմանման դիտումը"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Ծրագրի մեջ այլ որոնում"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Խնդրում ենք սպասել, մինչ ընթացիկ որոնման ավարտը։"

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Սխալ մինչ սահմանման վերականգնումը"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Վերբեռնել հասանելի աղբյուրների ցանկը"

msgid "Paths"

msgstr "ՈՒղիներ"

msgid "Search paths used by this object"

msgstr "Որոնել այս օբյեկտր կողմից օգտագործված ուղղիները"

msgid "Sources"

msgstr "Աղբյուրներ"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Գտնել բառարանի աղբյուր"

"Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:87

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Բառարան"

#. Translators: the first is the word found, the second is the

#. * database name and the last is the definition's text; please

#. * keep the new lines.

#, c-format

msgid ""

"Definition for '%s'\n"

"%s\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Error: %s\n"

msgstr "Սխալ: %s\n"

#, c-format

msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"

msgstr "Տես mate֊բառարան --help օգտագործման համար\n"

msgid "Unable to find a suitable dictionary source"

msgstr "Անհնար է գտնել հարմար բառարանի աղբյուր"

#, c-format

msgid ""

"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"

"Սխալ մինչ սահմանման դիտումը \"%s\"։\n"

"%s"

msgid "Words to look up"

msgstr "Դիտել բառեր"

msgid "word"

msgstr "բառ"

msgid "Words to match"

msgstr "Համապատասխանեցնլու բառեր"

msgid "Dictionary source to use"

msgstr "Բառարանի աղբյուրը օգտագործել"

msgid "source"

msgstr "աղբյուր"

msgid "Print result to the console"

msgstr "Տպել արդյունքը կոնսոլից"

msgid "Database to use"

msgstr "Օգտագործել տվյալների բազան"

msgid "db"

msgstr "տբ"

#. create the new option context

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "- Դիտել բառարանի բառերը"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206

msgid "Save a Copy"

msgstr "Պահպանել Պատճենը"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216

msgid "Untitled document"

msgstr "Անվերնագիր փաստաթղթեր"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Սխալ՝ գրելու ժամանակ '%s'"

msgstr "Բառահոդված"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:717

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Բառարանի Նախընտրանքներ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:741

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:498

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ։"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Բառարան"

msgid "_Go"

msgstr "_Գնալ"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Նոր"

msgid "New look up"

msgstr "Նոր տեսք"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Պահպանել Պատճենը"

msgid "P_review..."

msgstr "Ն_ախադիտել․․․"

msgid "Preview this document"

msgstr "Նախադիտել այս փաստաթուղթը"

msgid "_Print..."

msgstr "_Տպել..."

msgid "Print this document"

msgstr "Տպել այս փաստաթուղթը"

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Գտնել բառը կամ արտահայտությունը փաստաթղթում"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Գտնել Հա_ջորդը"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Գտնել Նախ_որդը"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Նախընտրանքներ"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Նախորդ Սահմանում"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Գնալ դեպի նախորդ սահմանում"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Հաջորդ Սահմանում"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Գնալ դեպի հաջորդ սահմանում"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Առաջին Սահմանում"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Գնալ դեպի առաջին սահմանում"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Վերջին Սահմանում"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Գնալ դեպի վերջին սահմաում"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Միանման _Բառեր"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Բառարանի Աղբյուրներ"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Հասանելի _Տվյալների բազա"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Հասանելի Ստրատեգիա"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Կողմնակի բար"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Կարգավիճակների վահանակ"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Բառարանի աղբյուրը `%s' ընտրված է"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Ռազմավարությունը `%s' ընտրված է"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Տվյալների բազան `%s' ընտրված է"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Բառը `%s' ընտրված է"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Կրկնակի սեղմեք բառը կարդալու համար"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Կրկնակի սեղմեք համապատասխան ռազմավարության օգտագործելու համար"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Կրկնակի սեղմեք աղբյուրի օգտագործման համար"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Կրկնակի սեղմեք բազայի օգտագործման համար"

msgid "Look _up:"

msgstr "Նայել _վերև:"

msgid "Similar words"

msgstr "Միանման բառեր"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Մատչելի բառարաններ"

msgid "Available strategies"

msgstr "Հասանելի ռազմավարություններ"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Բառարանի աղբյուր"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500

msgid "seconds"

msgstr "վայրկյաններ"

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Էկրանի նկար %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Ընբռնում է պատուհանը ամբողջ էկրանի փոխարեն"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Ընբռնել էկրանի տարածքը, ամբողջ էկրանի փոխարեն"

msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"

msgstr ""

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Ներառել պատուհանի սահմանը էկրանի նկարի հետ միասին"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Հեռացնել պատուհանի սահմանը էկրանի նկարից"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Վերցնել էկրանի նկարը նշված ուշացումից հետո [վարկյաններով]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Ավելացնել սահմանի ազդեցություն (ստվերային, սահման կամ չկա)"

msgid "effect"

msgstr "ազեցություն"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Ինտերակտիվ սահմանել տարբերակները"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Վերցնել էկրանի նկարը"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"

" same time.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "