msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/id/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Pindai Folde_r Jauh..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Sunting"

msgstr "_Lipat Semua"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Tampilan"

msgstr "Ruang Terpaka_i"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "Ba_ntuan"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "Daftar _Isi"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Menghitung batang persentasi..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Siap"

msgstr "Buka F_older"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pi_ndahkan ke Tempat Sampah"

msgid "Details: %s"

msgstr "Rincian: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Ada kesalahan saat menampilkan bantuan."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Alat grafis untuk menganalisa penggunaan disk."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Ahmad Riza H Nst <[email protected]>\nMohammad DAMT <[email protected]>\nhttp://id.mate.org/"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Dokumen tidak ada."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Folder tidak ada."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Opsi peluncuran tak dikenal: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Tak bisa melewatkan URI dokumen ke suatu entri desktop 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Bukan butir yang dapat diluncurkan"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Gagal mengurai argumen baris perintah: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Tidak dapat membuka berkas bantuan"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Apakah benar ingin membuka %d dokumen?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Ini akan membuka %d buah jendela terpisah."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Dokumen \"%s\" tidak dapat dibuka."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Folder \"%s\" tidak dapat dibuka."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Pengatur berkas caja sedang tidak jalan."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Tidak ada pembaca berkas yang dapat membaca dokumen ini."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Apakah benar ingin membuka %d folder?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Tidak dapat memindahkan \"%s\" ke tempat sampah."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Apakah benar ingin menghapus \"%s\" secara permanen?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Tempat Sampah tidak tersedia. Tidak dapat memindahkan \"%s\" ke tempat sampah."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "\"%s\" tidak dapat dihapus."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" tidak dapat dihapus: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" tidak dapat dipindahkan: %s"

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "B_uka"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Buka dengan %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Buka dengan %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Buka _Dengan"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Buka _Folder "

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Simpan Hasil sebagai..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Simpan Hasil Pencarian Sebagai..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Dokumen tidak dapat disimpan."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Nama dokumen belum dipilih."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Dokumen \"%s\" tidak dapat disimpan ke \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Dokumen \"%s\" sudah ada. Timpa saja?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Bila Anda menimpa suatu berkas, isinya yang lama akan ditimpa."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Ganti"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Nama dokumen yang Anda pilih adalah folder."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Kemungkinan Anda tidak memiliki hak untuk menulis ke berkas ini."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copy)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (another copy)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th copy)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st copy)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd copy)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd copy)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copy)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (another copy)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dth copy)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dst copy)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dnd copy)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%drd copy)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode salah)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Tapis"

msgid "_Find:"

msgstr "_Cari:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Temukan Sebelumnya"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Temukan kemunculan string pencarian sebelumnya"

msgid "Find Next"

msgstr "Temukan Selanjutnya"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Temukan kemunculan string pencarian selanjutnya"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Bersihkan string pencarian"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Penampil Log"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Penampil Log Sistem"

msgid "Open Log"

msgstr "Buka Log"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Ada galat saat menampilkan bantuan: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Dilipat"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Tidak ketemu"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Penampil log untuk MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Berkas"

msgid "_Filters"

msgstr "_Tapis"

msgid "_Open..."

msgstr "B_uka..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Buka log dari sebuah berkas"

msgid "_Close"

msgstr "_Tutup"

msgid "Close this log"

msgstr "Tutup log ini"

msgid "_Quit"

msgstr "_Keluar"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Keluar dari penampil log ini"

msgid "_Copy"

msgstr "_Salin"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Salin teks pilihan"

msgid "Select _All"

msgstr "Pilih Semu_a"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Tampilkan seluruh isi log"

msgid "_Find..."

msgstr "_Temukan..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Cari kata atau frasa dalam log"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Ukuran teks lebih besar"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Ukuran teks lebih kecil"

msgid "Normal text size"

msgstr "Ukuran teks normal"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Kelola Tapis"

msgid "Manage filters"

msgstr "Kelola tapis"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Buka daftar isi bantuan"

msgid "_About"

msgstr "_Keterangan Program"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Tampilkan dialog tentang aplikasi penampil log"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Status panel"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Tampilkan Panel Status"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Panel Samping"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Tampilkan Panel Samping"

msgid "Show matches only"

msgstr "Hanya tampilkan yang cocok"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Hanya tampilkan baris-baris yang cocok dengan penyaring yang diberikan"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Tak bisa membaca dari \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "Versi: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Tak dapat membuka berkas berikut:"

msgid "_Next"

msgstr "_Maju"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Error saat mencari penjelasan"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Pencarian yang lain lagi berjalan"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Coba tunggu sampai pencarian sekarang selesai."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Salah selagi menerima penjelasan"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Tampilkan Opsi GDict"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Cari kata dalam kamus"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Kamus"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Cari kata dalam kamus"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Simpan Salinan"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Dokumen belum berjudul"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Error saat menulis ke: '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Bersihkan penjelasan yang ditemukan"

msgid "Clear definition"

msgstr "Bersihkan penjelasan"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Bersihkan teks penjelasan"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Cetak penjelasan yang ada"

msgid "Print definition"

msgstr "Cetak Penjelasan"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Cetak teks dari penjelasan"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Simpan penjelasan yang ada"

msgid "Save definition"

msgstr "Simpan penjelasan"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Simpan teks penjelasan ke suatu berkas"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Klik untuk menampilkan jendela kamus"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Ganti jendela kamus"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Tampil atau sembunyikan jendela definisi"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Tuliskan kata yang ingin anda cari"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Masukan kamus"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Pengaturan Kamus"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Ada error saat menampilkan bantuan"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Tidak ada sumber kamus dengan nama '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Gagal menemukan sumber kamus"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Tidak ada konteks tersedia untuk sumber '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Tidak dapat membuat konteks"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Terjemahkan Teks"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Ber_sih"

msgid "_Print"

msgstr "_Cetak"

msgid "_Save"

msgstr "_Simpan"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferensi"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Tidak dapat membuang sumber '%s'"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Tambahkan sumber kamus baru"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Buang sumber kamus yang sedang terpilih"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Edit sumber kamus yang sedang terpilih"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Tentukan jenis huruf untuk pencetakan penjelasan"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Kamus"

msgid "_Go"

msgstr "_Ayo"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Baru"

msgid "New look up"

msgstr "Cari baru"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Simpan Salinan..."

msgid "P_review..."

msgstr "P_ratilik..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Pratilik dokumen ini"

msgid "_Print..."

msgstr "_Cetak..."

msgid "Print this document"

msgstr "Cetak dokumen ini"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Cari kata ataupun frasa dalam dokumen"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Cari La_gi"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Temukan Sebelum_nya"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Pengaturan"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Penjelasan Sebelumnya"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Pergi ke penjelasan sebelumnya"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Penjelasa_n Selanjutnya"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Ayo ke penjelasan selanjutnya"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Penjelasan Pertama"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Ayo ke penjelasan pertama"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Penje_lasan Terakhir"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Ayo ke penjelasan terakhir"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Kata _Serupa"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Sumber Kamus"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Basis _data Tersedia"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "St_rategi yang Tersedia"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Panel _samping"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Panel S_tatus"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Sumber kamus '%s' dipilih"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strategi '%s' dipilih"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Basis Data `%s' terpilih"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Kata `%s' terpilih"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Klik ganda pada kata untuk menemukan"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Klik ganda pada strategi yang cocok untuk dipakai"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Klik ganda pada sumber yang akan dipakai"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Klik ganda pada basis data untuk menggunakan"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Cari:"

msgid "Similar words"

msgstr "Kata yang sama"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Kamus tersedia"

msgid "Available strategies"

msgstr "Strategi tersedia"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Sumber kamus"

msgstr "<p> MATE Screenshot adalah utilitas yang mampu menangkap screenshot dari desktop atau jendela aplikasi Anda. Anda bisa memilih untuk menyalin pada clipboard sistem atau menyimpannya pada format Portable Network Graphics (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Ambil Cuplikan"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Efek yang ditambahkan diluar batas tepi. Nilai yang mungkin adalah \"shadow\", \"none\", dan \"border\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Error saat membuka layar bantuan"

msgid "None"

msgstr "Tak Ada"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Bayangan jatuh"

msgid "Border"

msgstr "Batas"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Sertakan _penunjuk"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Sertakan _bingkai jendela"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Terapkan _efek:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Ambil seluruh _desktop"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Ambil _jendela kini"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Pilih wil_ayah untuk diambil"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Ambil setel_ah tundaan"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "detik"

msgid "Effects"

msgstr "Efek"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Ambil _Cuplikan Layar"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Galat saat menyimpan cuplikan layar"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Tak mungkin menyimpan cuplikan layar ke %s.\n Galatnya %s.\n Silakan pilih lokasi lain dan coba lagi."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Cuplikan layar telah diambil"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Tak bisa mengambil cuplikan layar dari jendela kini"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Screenshot pada %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Screenshot pada %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Ambil gambar pada jendela saja (jangan keseluruhan layar)"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Tentukan wilayah layar, bukan seluruh layar"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Ambil juga gambar bingkai jendelanya"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Buang bingkai dari cuplikan layar"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Mulai ambil gambar setelah jeda waktu (dalam detik)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efek yang ditambahkan pada batas (bayangan, batas, atau tak ada)"

msgid "effect"

msgstr "Efek"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Menata opsi secara interaktif"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Cetak informasi versi dan keluar"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Ambil gambar layar"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Ada error yang tidak diketahui terjadi saat menyimpan gambar layar"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Berkas sudah ada."