# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2015

# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2015

# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2014-2015

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>\n"

"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/id/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

#: ../logview/src/logview-window.c:811

msgid "_Edit"

msgstr "_Sunting"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

#: ../logview/src/logview-window.c:812

msgid "_View"

msgstr "_Tampilan"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

#: ../logview/src/logview-window.c:814

msgid "_Help"

msgstr "Ba_ntuan"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

#: ../logview/src/logview-window.c:840

msgid "_Contents"

msgstr "Daftar _Isi"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Penganalisa Penggunaan Disk"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Menghitung batang persentasi..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Siap"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "%5d objek"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Tak dapat menginisialisasi pemantauan"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Perubahan pada direktori home tak akan dipantau."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Pindahkan ke folder induk"

msgid "Zoom in"

msgstr "Perbesar"

msgid "Zoom out"

msgstr "Perkecil"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Simpan cuplikan layar"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Tilik Sebagai Diagram Cincin"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Tilik Sebagai Diagram Peta Pohon"

msgid "Show version"

msgstr "Tampilkan versi"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[DIREKTORI]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Terlalu banyak argumen. Hanya bisa menyatakan satu direktori."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Tak dapat mendeteksi titik kait manapun."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Tanpa titik kait penggunaan disk tak dapat dianalisis."

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Simpan Snapshot"

msgid "_Image type:"

msgstr "Tipe c_itra:"

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Lokasi (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Informasi pilihan:"

msgid "_Share:"

msgstr "_Bagi:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Folder"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Nama Pengguna:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Nama _Domain:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Sambungkan ke Server"

msgid "Service _type:"

msgstr "_Jenis server:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Pindai"

msgid "_Rescan"

msgstr "_Pindai ulang"

msgid "Folder"

msgstr "Folder"

msgid "Usage"

msgstr "Cara pakai"

msgid "Size"

msgstr "Ukuran"

msgstr "Pencarian sedang dilakukan..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Cari Berkas"

"search."

msgstr "Hasil pencarian mungkin keliru. Ada error saat melakukan pencarian."

msgid "Show more _details"

msgstr "Tampilkan _rinciannya"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Hasil pencarian mungkin keliru atau kadaluwarsa. Matikan fasilitas pencarian cepat?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Matikan _Pencarian Cepat"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Penetapan kode proses kelompok anak %d gagal dilakukan: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Error saat menguraikan perintah pencarian."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Error saat menjalankan perintah pencarian."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Masukkan teks untuk pilihan \"%s\"."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "\"%s\" dalam %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Masukkan isian %s pada pilihan \"%s\"."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Hapus \"%s\""

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Klik untuk menghapus pilihan \"%s\""

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Pilihan _tersedia:"

msgid "Available options"

msgstr "Pilihan tersedia"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Pilih aturan pencarian dari dalam menu."

msgid "Add search option"

msgstr "Tambah pilihan pencarian"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Klik untuk memasukkan pilihan pencarian yang tersedia."

msgid "S_earch results:"

msgstr "Hasil p_encarian:"

msgid "List View"

msgstr "Tampilan Tabel"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Nama"

msgid "Type"

msgstr "Tipe"

msgid "Date Modified"

msgstr "Tanggal Modifikasi"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Nama berisi:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Masukkan nama berkas atau potongan nama berkas dengan atau kode wildcard."

msgid "Name contains"

msgstr "Nama berisi"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "Cari da_lam folder:"

msgid "Browse"

msgstr "Rambah"

msgid "Look in folder"

msgstr "Cari dalam folder"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Isikan nama folder tempat hendak dimulainya pencarian."

msgid "Select more _options"

msgstr "Pilih pilihan lainn_ya"

msgid "Select more options"

msgstr "Pilih pilihan lainnya"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Kembangkan atau tutup daftar pilihan pencarian."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Klik untuk menampilkan layar bantuan."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Klik untuk menutup \"Cari Berkas\"."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Klik untuk mulai pencarian."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Klik untuk menghentikan pencarian"

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- Alat Pencarian MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Gagal mengurai argumen baris perintah: %s\n"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copy)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (another copy)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th copy)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st copy)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd copy)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd copy)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copy)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (another copy)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dth copy)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dst copy)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dnd copy)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%drd copy)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode salah)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Nama:"

msgid "Filters"

msgstr "Tapis"

msgid "_Find:"

msgstr "_Cari:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Temukan Sebelumnya"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Temukan kemunculan string pencarian sebelumnya"

msgid "Find Next"

msgstr "Temukan Selanjutnya"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Temukan kemunculan string pencarian selanjutnya"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Bersihkan string pencarian"

msgstr "Dilipat"

#: ../logview/src/logview-window.c:488

msgid "Not found"

msgstr "Tidak ketemu"

msgstr "Penampil log untuk MATE."

#: ../logview/src/logview-window.c:810

msgid "_File"

msgstr "_Berkas"

msgstr "Salin teks pilihan"

#: ../logview/src/logview-window.c:825

msgid "Select _All"

msgstr "Pilih Semu_a"

msgstr "Buka daftar isi bantuan"

#: ../logview/src/logview-window.c:842

msgid "_About"

msgstr "_Keterangan Program"

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Tak bisa membaca dari \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "Versi: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Tak dapat membuka berkas berikut:"

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Tidak menemukan strategi pada kamus kata pada '%s'"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "Sambungan gagal ke server kamus pada %s:%d"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"%s"

msgstr "Salah saat sedang membaca balasan dari server:\n%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Sambungan habis waktu ke server kamus pada '%s:%d'"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "Tiada penjelasan nama host untuk server kamus"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Tidak dapat membuat socket"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "Tidak bisa membuat kanal sebagai tanpa-halangan: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Tidak bisa menyambung ke server kamus pada '%s:%d'"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Apakah konteks menggunakan hanya kamus lokal saja atau tidak"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Baca ulang daftar basis data yang tersedia"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Bersihkan daftar dari basis data tersedia"

msgid "Error while matching"

msgstr "Error saat mencocokkan"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Temukan:"

msgid "_Previous"

msgstr "M_undur"

msgid "_Next"

msgstr "_Maju"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Error saat mencari penjelasan"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Pencarian yang lain lagi berjalan"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Coba tunggu sampai pencarian sekarang selesai."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Salah selagi menerima penjelasan"

msgstr "Penjelasan sumber kamus ini"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Basis Data"

msgstr "Basis data default untuk sumber kamus ini"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Strategi"

msgstr "Mekanisme transport yang digunakan oleh sumber kamus ini"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Isi"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Sumber kamus '%s' memiliki transport '%s' yang salah"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Muat ulang daftar sumber yang tersedia"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Sumber kamus ditemukan"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Bersihkan daftar kata yang sama"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "Objek GdictContext digunakan untuk mendapatkan penjelasan kata"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "Basis data yang digunakan untuk mencari GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Strategi digunakan untuk membaca GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Muat ulang daftar strategi yang tersedia"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Bersihkan daftar strategi tersedia"

msgstr "Tampilkan Opsi GDict"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Cari kata dalam kamus"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Kamus"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Cari kata dalam kamus"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Simpan Salinan"

msgid "Untitled document"

msgstr "Dokumen belum berjudul"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Error saat menulis ke: '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Bersihkan penjelasan yang ditemukan"

msgid "Clear definition"

msgstr "Bersihkan penjelasan"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Bersihkan teks penjelasan"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Cetak penjelasan yang ada"

msgid "Print definition"

msgstr "Cetak Penjelasan"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Cetak teks dari penjelasan"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Simpan penjelasan yang ada"

msgid "Save definition"

msgstr "Simpan penjelasan"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Simpan teks penjelasan ke suatu berkas"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Klik untuk menampilkan jendela kamus"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Ganti jendela kamus"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Tampil atau sembunyikan jendela definisi"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Tuliskan kata yang ingin anda cari"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Masukan kamus"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Pengaturan Kamus"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Ada error saat menampilkan bantuan"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Tidak ada sumber kamus dengan nama '%s'"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Gagal menemukan sumber kamus"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Tidak ada konteks tersedia untuk sumber '%s'"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Tidak dapat membuat konteks"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Terjemahkan Teks"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Ber_sih"

msgid "_Print"

msgstr "_Cetak"

msgid "_Save"

msgstr "_Simpan"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferensi"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Tidak dapat menyimpan berkas sumber"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Mencari '%s'..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Tidak menemukan penjelasan"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "%d definisi ditemukan"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Kamus"

msgid "_Go"

msgstr "_Ayo"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Baru"

msgid "New look up"

msgstr "Cari baru"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Simpan Salinan..."

msgid "P_review..."

msgstr "P_ratilik..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Pratilik dokumen ini"

msgid "_Print..."

msgstr "_Cetak..."

msgid "Print this document"

msgstr "Cetak dokumen ini"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Cari kata ataupun frasa dalam dokumen"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Cari La_gi"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Temukan Sebelum_nya"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Pengaturan"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Penjelasan Sebelumnya"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Pergi ke penjelasan sebelumnya"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Penjelasa_n Selanjutnya"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Ayo ke penjelasan selanjutnya"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Penjelasan Pertama"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Ayo ke penjelasan pertama"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Penje_lasan Terakhir"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Ayo ke penjelasan terakhir"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Kata _Serupa"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Sumber Kamus"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Basis _data Tersedia"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "St_rategi yang Tersedia"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Panel _samping"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Panel S_tatus"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Sumber kamus '%s' dipilih"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strategi '%s' dipilih"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Basis Data `%s' terpilih"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Kata `%s' terpilih"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Klik ganda pada kata untuk menemukan"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Klik ganda pada strategi yang cocok untuk dipakai"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Klik ganda pada sumber yang akan dipakai"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Klik ganda pada basis data untuk menggunakan"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Cari:"

msgid "Similar words"

msgstr "Kata yang sama"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Kamus tersedia"

msgid "Available strategies"

msgstr "Strategi tersedia"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Sumber kamus"

msgstr "<p> MATE Screenshot adalah utilitas yang mampu menangkap screenshot dari desktop atau jendela aplikasi Anda. Anda bisa memilih untuk menyalin pada clipboard sistem atau menyimpannya pada format Portable Network Graphics (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Ambil Cuplikan"

msgstr "Simpan gambar dari desktop atau suatu jendela anda"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Simpan Gambar Layar"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "Salin ke Clipb_oard"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Simpan dalam _folder:"

msgstr "Batas"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Sertakan _penunjuk"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Sertakan _bingkai jendela"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Terapkan _efek:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Ambil seluruh _desktop"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Ambil _jendela kini"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Pilih wil_ayah untuk diambil"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Ambil setel_ah tundaan"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "detik"

msgid "Effects"

msgstr "Efek"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Ambil _Cuplikan Layar"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Galat saat menyimpan cuplikan layar"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Tak mungkin menyimpan cuplikan layar ke %s.\n Galatnya %s.\n Silakan pilih lokasi lain dan coba lagi."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Cuplikan layar telah diambil"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Tak bisa mengambil cuplikan layar dari jendela kini"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Screenshot pada %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Screenshot pada %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Ambil gambar pada jendela saja (jangan keseluruhan layar)"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Tentukan wilayah layar, bukan seluruh layar"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Ambil juga gambar bingkai jendelanya"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Buang bingkai dari cuplikan layar"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Mulai ambil gambar setelah jeda waktu (dalam detik)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efek yang ditambahkan pada batas (bayangan, batas, atau tak ada)"

msgid "effect"

msgstr "Efek"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Menata opsi secara interaktif"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Ambil gambar layar"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Opsi bertentangan: --window dan --area tak boleh dipakai bersama.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Terjadi galat saat memuat berkas definisi UI untuk program cuplikan layar:\n%s\n\nCoba periksa instalasi mate-utils Anda/"

msgid "Select a folder"

msgstr "Pilih direktori"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Gambar-Layar.png"

msgstr "Ada error yang tidak diketahui terjadi saat menyimpan gambar layar"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Jendela Tak Berjudul"