msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "S_cansione cartella remota..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Modifica"

msgstr "_Contrai tutto"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Visualizza"

msgstr "Spazi_o allocato"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "A_iuto"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommario"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Calcolo delle barre di percentuale in corso..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Pronto"

msgstr "_Apri cartella"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "S_posta nel cestino"

msgid "Details: %s"

msgstr "Dettagli: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la guida."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Insieme a questo programma dovrebbe essere stata fornita anche una copia della Licenza Pubblica Generale GNU. In caso contrario la si può richiedere scrivendo a 'Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA'"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Uno strumento grafico per analizzare l'utilizzo del disco."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Traduzione mantenuta da:\n Andrea Zagli <[email protected]>\nCon il contributo di:\n Alessio Frusciante <[email protected]>\n Lapo Calamandrei <[email protected]>\n Luca Ferretti <[email protected]>\n ... e tutti i revisori del Translation Project."

msgid "The document does not exist."

msgstr "Il documento non esiste."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "La cartella non esiste."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Opzione di lancio non riconosciuta: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Impossibile passare URI di documento a un'entrata desktop «Type=Link»"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Voce non lanciabile"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Fallita l'analisi degli argomenti della riga di comando: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Impossibile aprire il documento della guida"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Aprire veramente %d documento?"

msgstr[1] "Aprire veramente %d documenti?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Verrà aperta %d finestra separata."

msgstr[1] "Verranno aperte %d finestre separate."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Impossibile aprire il documento «%s»."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Impossibile aprire la cartella «%s»."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Il file manager Caja non è in esecuzione."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Non è installato alcun visualizzatore per il documento."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Aprire veramente %d cartella?"

msgstr[1] "Aprire veramente %d cartelle?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Impossibile spostare «%s» nel cestino."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Eliminare permanentemente «%s»?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Il cestino non è disponibile. Impossibile spostare «%s» nel cestino."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Impossibile eliminare «%s»."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Eliminazione di «%s» fallita: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Spostamento di «%s» fallito: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Apri"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Apri con «%s»"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Apre con «%s»"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Apri _con"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Apri la _cartella selezionata"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Salva risultati come..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Salva risultati della ricerca come..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Impossibile salvare il documento."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Non è stato selezionato un nome di documento."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Impossibile salvare il documento «%s» su «%s»."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Il documento «%s» esiste già. Sostituirlo?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Se si sostituisce un file esistente il suo contenuto verrà sovrascritto."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Sostituisci"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Il nome di documento selezionato è una cartella."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Si potrebbe non avere i permessi di scrittura sul documento."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (seconda copia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (seconda copia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d° copia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d° copia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d° copia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d° copia)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode non valido)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filtri"

msgid "_Find:"

msgstr "Tr_ova:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Trova precedente"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Trova l'occorrenza precedente della stringa di ricerca"

msgid "Find Next"

msgstr "Trova successiva"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Trova l'occorrenza successiva della stringa di ricerca"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Pulisce la stringa di ricerca"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Visualizzatore di registri"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Visualizzatore registri di sistema"

msgid "Open Log"

msgstr "Apri registro"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "C'è stato un errore durante la visualizzazione dell'aiuto: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Da capo"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Non trovata"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Un visualizzatore di registri di sistema per MATE."

msgid "_File"

msgstr "_File"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtri"

msgid "_Open..."

msgstr "_Apri..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Apre un registro dal file"

msgid "_Close"

msgstr "_Chiudi"

msgid "Close this log"

msgstr "Chiude questo registro"

msgid "_Quit"

msgstr "_Esci"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Esce dal visualizzatore di registri"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copia"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copia la selezione"

msgid "Select _All"

msgstr "_Seleziona tutto"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Seleziona l'intero registro"

msgid "_Find..."

msgstr "Tr_ova..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Trova una parola o una frase nel registro"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Dimensione del testo più grande"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Dimensione del testo più piccola"

msgid "Normal text size"

msgstr "Dimensione del testo normale"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Gestisci filtri"

msgid "Manage filters"

msgstr "Gestisce i filtri"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Apre il sommario di aiuto di Visualizzatore di registri"

msgid "_About"

msgstr "I_nformazioni"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Mostra le informazioni su Visualizzatore di registri"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra di s_tato"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Mostra la barra di stato"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Riquadro _laterale"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Mostra il riquadro laterale"

msgid "Show matches only"

msgstr "Mostra solo le corrispondenze"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Mostra solo le righe che corrispondono ai filtri dati"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Impossibile leggere da «%s»"

msgid "Version: "

msgstr "Versione: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Impossibile aprire i seguenti file:"

msgid "_Next"

msgstr "S_uccessivo"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Errore durante la ricerca della definizione"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Un'altra ricerca è in corso"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Attendere finché la ricerca corrente non è finita."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Errore durante l'ottenimento della definizione"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Mostra opzioni GDict"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Cerca parole sui dizionari"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Dizionario"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Cerca parole sui dizionari"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Salva una copia"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Documento senza titolo"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Errore durante la scrittura di «%s»"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Pulisce le definizioni trovate"

msgid "Clear definition"

msgstr "Pulisci definizione"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Pulisce il testo della definizione"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Stampa le definizioni trovate"

msgid "Print definition"

msgstr "Stampa definizione"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Stampa il testo della definizione"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Salva le definizioni trovate"

msgid "Save definition"

msgstr "Salva definizione"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Salva il testo della definizione in un file"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Fare clic per visualizzare la finestra del dizionario"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Commuta la finestra del dizionario"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Mostra o nasconde la finestra della definizione"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Digitare la parola che si vuole ricercare"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Campo voce dizionario"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Preferenze di Dizionario"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare la guida."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Nessuna sorgente dizionario disponibile con nome «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Impossibile trovare la sorgente dizionario"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Nessun contesto disponibile per la sorgente «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Impossibile creare un contesto"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Cerca testo selezionato"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Pulisci"

msgid "_Print"

msgstr "Stam_pa"

msgid "_Save"

msgstr "_Salva"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferenze"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Impossibile rimuovere la sorgente «%s»"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Aggiunge una nuova sorgente dizionario"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Rimuove la sorgente dizionario correntemente selezionata"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Modifica la sorgente dizionario correntemente selezionata"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Imposta il tipo di carattere utilizzato per la stampa delle definizioni"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Dizionario"

msgid "_Go"

msgstr "_Vai"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nuovo"

msgid "New look up"

msgstr "Nuova ricerca"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Salva una copia..."

msgid "P_review..."

msgstr "Antepri_ma..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Anteprima di questo documento"

msgid "_Print..."

msgstr "Stam_pa..."

msgid "Print this document"

msgstr "Stampa questo documento"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Trova una parola o una frase nel documento"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Trova s_uccessiva"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Trova pr_ecedente"

msgid "_Preferences"

msgstr "Preferen_ze"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Definizione pr_ecedente"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Va alla definizione precedente"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Definizione successi_va"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Va alla definizione successiva"

msgid "_First Definition"

msgstr "Prima de_finizione"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Va alla prima definizione"

msgid "_Last Definition"

msgstr "U_ltima definizione"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Va all'ultima definizione"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "_Parole simili"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Sorgenti dizionario"

msgid "Available _Databases"

msgstr "_Database disponibili"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "St_rategie disponibili"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Barra _laterale"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Barra di s_tato"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Selezionata sorgente dizionario «%s»"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Selezionata strategia «%s»"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Selezionato database «%s»"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Selezionata parola «%s»"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Fare doppio clic sulla parola da cercare"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Fare doppio clic sulla strategia di confronto da utilizzare"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Fare doppio clic sulla sorgente da utilizzare"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Fare doppio clic sul database da utilizzare"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Cerca:"

msgid "Similar words"

msgstr "Parole simili"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Dizionari disponibili"

msgid "Available strategies"

msgstr "Strategie disponibili"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Sorgenti dizionario"

msgstr "<p> MATE Screenshot è una semplice applicazione che ti permette di catturare screenshot del tuo desktop o della finestra di un'applicazione. Puoi copiarli nei tuoi appunti o salvarli nel formato Portable Network Graphics (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Cattura schermata"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Effetto da aggiungere all'esterno di un bordo. I valori possibili sono \"shadow\", \"none\" e \"border\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Errore nel caricare la pagina della guida"

msgid "None"

msgstr "Nessuno"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Ombra"

msgid "Border"

msgstr "Bordo"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Includi _puntatore"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Includi il _bordo finestra"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Applica _effetto:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Cattura l'intera _scrivania"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Cattura la _finestra corrente"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Seleziona l'_area da catturare"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "C_attura dopo un ritardo di"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "secondi"

msgid "Effects"

msgstr "Effetti"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Cattura _schermata"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Errore durante il salvataggio della schermata"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Impossibile salvare la schermata su %s.\n L'errore è stato %s.\n Scegliere un'altra posizione e riprovare."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Cattura schermata"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Impossibile catturare una schermata della finestra corrente"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Schermata a %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Schermata a %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Cattura una finestra invece dello schermo intero"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Cattura un'area dello schermo invece dello schermo intero"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Nella schermata catturata includi il bordo della finestra"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Rimuove il bordo della finestra dalla schermata"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Cattura una schermata dopo il ritardo specificato (in secondi)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Effetto da aggiungere al bordo (ombra, bordo o nessuno)"

msgid "effect"

msgstr "effetto"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Imposta opzioni interattivamente"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Mostra la versione del programma ed esci"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Cattura un'immagine dello schermo"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Errore sconosciuto nel salvare la schermata su disco"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Il file esiste già"