+# Moo, 2014-2016

+"POT-Creation-Date: 2015-12-10 13:06+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-15 19:41+0000\n"

+"Last-Translator: Moo\n"

+"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"

+msgstr "MATE disko naudojimo analizatorius"

+msgstr "Disko naudojimo analizatoriaus nuostatos"

+msgstr "Skaityti _nuotolinį aplanką..."

+#: ../logview/src/logview-window.c:811

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1285

+#: ../logview/src/logview-window.c:812

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286

+#: ../logview/src/logview-window.c:814

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288

+#: ../logview/src/logview-window.c:840

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1338

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1245

+msgstr "Skaityti nuotolinį aplanką"

+msgstr "Skaityti nuotolinį aplanką"

+msgstr ""

+msgstr "Išskirtų skaidinių URI"

+msgstr "Neskaitytinų skaidinių URI sąrašas"

+msgstr "Aktyvi diagrama"

+msgstr "Disko naudojimo analizavimo įrankis MATE Darbalaukiui"

+msgstr "<p> Kaip matoma iš pavadinimo, Disko Naudojimo Analizatorius yra grafinė paslaugų programa, kurią galite naudoti savo disko naudojimo ir aplankų struktūros peržiūrai ir stebėsenai. Ji rodo informacijos suvestinę žiedinės diagramos ar medžių žemėlapio pavidalu. </p> <p> Galite atlikti failų sistemos, savo namų aplanko ar bet kokio kito aplanko - vietinio ar nuotolinio skaitymą. Taip pat yra galimybė pastoviai stebėti bet kokius išorinius namų katalogo pokyčius ir įspėti naudotoją, jei yra pridedamas/šalinamas failas. </p>"

+#: ../baobab/src/callbacks.c:258

+#: ../baobab/src/callbacks.c:262

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2427

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2440

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:362

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1210

+msgstr "Per_kelti į šiukšlinę"

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:405

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:474

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:482

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:520

+#: ../baobab/src/callbacks.c:76 ../logview/src/logview-about.h:49

+#: ../baobab/src/callbacks.c:81 ../logview/src/logview-about.h:53

+#: ../baobab/src/callbacks.c:86 ../logview/src/logview-about.h:57

+#: ../baobab/src/callbacks.c:97

+#: ../baobab/src/callbacks.c:103 ../logview/src/logview-about.h:63

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

+#: ../baobab/src/callbacks.c:201

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:508

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:848

+#: ../baobab/src/callbacks.c:282

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A file searching tool for MATE Desktop"

+msgstr "Failų ieškojimo įrankis MATE Darbalaukiui"

+

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to "

+"search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives"

+" you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as"

+" text contained within a file, ownership, date of modification, file size, "

+"folder exclusion, etc.. </p>"

+msgstr "<p> MATE paieškos įrankis yra paprasta, bet galinga programa, leidžianti ieškoti failų ir aplankų kiekvienoje prijungtoje failų sistemoje. Jos sąsąja suteikia greitą prieigą prie įvairių paieškos parametrų, kaip tekstas faile, nuosavybė, keitimo data, failo dydis, aplanko išskyrimas ir t. t. </p>"

+

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in.h:1

+msgid "MATE Search Tool"

+msgstr "MATE paieškos įrankis"

+

+#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in.h:2

+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

+msgstr "Rasti kompiuteryje esančius dokumentus pagal pavadinimą ar turinį"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Search history"

+msgstr "Ieškoti žurnale"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:2

+msgid "This key defines the items which were searched for in the past."

+msgstr "Šis raktas apibrėžia elementus, kurių buvo ieškoma praeityje."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Show Additional Options"

+msgstr "Rodyti daugiau parinkčių"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Disable Quick Search"

+msgstr "Išjungti sparčiąją paiešką"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

+"command when performing simple file name searches."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis atjungia „locate“ komandos naudojimą vykdant paprastas failų vardų paieškas."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Quick Search Excluded Paths"

+msgstr "Sparčiosios paieškos išskirti keliai"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:7

+msgid ""

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."

+" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "

+"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

+msgstr "Šis raktas nurodo kelius, kuriuos paieškos įrankis išskirs iš sparčiosios paieškos. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprastos reikšmės yra /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* ir /var/*."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Disable Quick Search Second Scan"

+msgstr "Išjungti sparčiosios paieškos antrą skaitymą"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:9

+msgid ""

+"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

+"after performing a quick search."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis išjungia „find“ komandos naudojimą po sparčiosios paieškos įvykdymo."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:10

+msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

+msgstr "Sparčiosios paieškos antro skaitymo išskirti keliai"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:11

+msgid ""

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

+"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

+"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

+"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"

+" is /."

+msgstr "Šiame rakte nurodomi keliai, kuriuos paieškos įrankis sparčiosios paieškos metu išskirs iš antrojo perskaitymo. Antrasis perskaitymas failų paieškai naudoja „find“ komandą. Antrojo perskaitymo paskirtis yra surasti failus, kurie nebuvo suindeksuoti. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprasta reikšmė yra /."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Search Result Columns Order"

+msgstr "Paieškos rezultatų stulpelių tvarka"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:13

+msgid ""

+"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

+"should not be modified by the user."

+msgstr "Šis raktas nurodo paieškos rezultatų stulpelių tvarką. Naudotojas šio rakto neturėtų keisti."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Default Window Width"

+msgstr "Numatytasis lango plotis"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:15

+msgid ""

+"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

+" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

+"use the default width."

+msgstr "Šiame rakte nurodomas lango plotis, jis naudojamas atsiminti paieškos įrankio dydžiui tarp seansų. Nustačius jį į -1, paieškos įrankis naudos numatytąjį plotį."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:16

+msgid "Default Window Height"

+msgstr "Numatytasis lango aukštis"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:17

+msgid ""

+"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

+"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

+" use the default height."

+msgstr "Šiame rakte nurodomas lango aukštis, jis naudojamas atsiminti paieškos įrankio dydžiui tarp seansų. Nustačius jį į -1, paieškos įrankis naudos numatytąjį aukštį."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Default Window Maximized"

+msgstr "Numatytasis langas išdidintas"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:19

+msgid ""

+"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar paieškos įrankio langas paleidžiamas išdidintas."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:20

+msgid "Look in Folder"

+msgstr "Ieškoti aplanke"

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:21

+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

+msgstr "Šis raktas apibrėžia numatytąją „Ieškoti aplanke“ valdymo elemento reikšmę."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:22

+msgid ""

+"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

+"when the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar paleidus paieškos įrankį yra pažymėtas parametras „yra tekstas“."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:23

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar „pakeista prieš mažiau nei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:24

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar „pakeista prieš daugiau nei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:25

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar „dydis nemažesnis kaip“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:26

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar „dydis nedidesnis kaip“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:27

+msgid ""

+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar „failas yra tuščias“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:28

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar „priklauso naudotojui“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:29

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"

+" the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar „priklauso grupei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:30

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar „nežinomas savininkas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:31

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar „varde nėra“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:32

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"

+" is selected when the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar „vardas atitinka reguliarią išraišką“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:33

+msgid ""

+"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

+"is selected when the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar „rodyti paslėptus failus ir aplankus“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:34

+msgid ""

+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo ar „sekti simbolines nuorodas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:35

+msgid ""

+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Šis raktas nurodo, ar paieškos parinktis „Neieškoti kitose failų sistemose“ yra pažymėta, kai paleidžiamas paieškos įrankis."

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "Tai nėra tinkamas .desktop failas"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "Neatpažinta .desktop failo versija „%s“"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:957

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Paleidžiama %s"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1098

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1166

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "Neatpažinta paleisties parinktis: %d"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1365

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "Desktop failo eilutei „Type=Link“ negalima nurodyti dokumentų URI"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1384

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Ne paleidžiamas elementas"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "Išjungti jungimąsi prie seansų tvarkytuvės"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "Nurodyti failą, kuriame yra įrašyta konfigūracija"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "FAILAS"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "Nurodyti seanso valdymo ID"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "Seanso valdymo parinktys:"

+

+#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "Rodyti seanso valdymo parinktis"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:82

+msgid "Contains the _text"

+msgstr "_Turi tekstą"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:84

+msgid "_Date modified less than"

+msgstr "Pakeista prieš _mažiau nei"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:85

+msgid "days"

+msgstr "dienų"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:85

+msgid "Date modified more than"

+msgstr "Pakeista prieš daugiau nei"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:87

+msgid "S_ize at least"

+msgstr "Mažiausias galimas _dydis"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:88

+msgid "kilobytes"

+msgstr "kilobaitų"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:88

+msgid "Si_ze at most"

+msgstr "Didžiausias galimas d_ydis"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:89

+msgid "File is empty"

+msgstr "Failas yra tuščias"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:91

+msgid "Owned by _user"

+msgstr "Prikla_uso naudotojui"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:92

+msgid "Owned by _group"

+msgstr "Priklauso _grupei"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:93

+msgid "Owner is unrecognized"

+msgstr "Neatpažintas savininkas"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:95

+msgid "Na_me does not contain"

+msgstr "Varde _nėra"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:96

+msgid "Name matches regular e_xpression"

+msgstr "Vardas atitinka _reguliariąją išraišką"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:98

+msgid "Show hidden and backup files"

+msgstr "Rodyti paslėptus ir atsarginius failus"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:99

+msgid "Follow symbolic links"

+msgstr "Sekti simbolinėmis nuorodomis"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:100

+msgid "Exclude other filesystems"

+msgstr "Neieškoti kitose failų sistemose"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:158

+msgid "Show version of the application"

+msgstr "Rodyti programos versiją"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:159 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:164

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:173

+msgid "STRING"

+msgstr "SEKA"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:160

+msgid "PATH"

+msgstr "KELIAS"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:161

+msgid "VALUE"

+msgstr "REIKŠMĖ"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:166

+msgid "DAYS"

+msgstr "DIENOS"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:167 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:168

+msgid "KILOBYTES"

+msgstr "KILOBAITAI"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:170

+msgid "USER"

+msgstr "NAUDOTOJAS"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:171

+msgid "GROUP"

+msgstr "GRUPĖ"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:174

+msgid "PATTERN"

+msgstr "ŠABLONAS"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:385

+msgid "A locate database has probably not been created."

+msgstr "Tikriausiai „locate“ duomenų bazė nebuvo sukurta."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:487

+#, c-format

+msgid "Character set conversion failed for \"%s\""

+msgstr "Nepavyko konvertuoti „%s“ simbolių koduotės"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511

+msgid "Searching..."

+msgstr "Ieškoma..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3030

+msgid "Search for Files"

+msgstr "Ieškoti failų"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:977 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1006

+msgid "No files found"

+msgstr "Failų nerasta"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:999

+msgid "(stopped)"

+msgstr "(sustabdyta)"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1005

+msgid "No Files Found"

+msgstr "Failų nerasta"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1010

+#, c-format

+msgid "%'d File Found"

+msgid_plural "%'d Files Found"

+msgstr[0] "Rastas %'d failas"

+msgstr[1] "Rasti %'d failai"

+msgstr[2] "Rasta %'d failų"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1014 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1052

+#, c-format

+msgid "%'d file found"

+msgid_plural "%'d files found"

+msgstr[0] "Rastas %'d failas"

+msgstr[1] "Rasti %'d failai"

+msgstr[2] "Rasta %'d failų"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1143

+msgid "Entry changed called for a non entry option!"

+msgstr "Įrašo keitimo funkcija pritaikyta ne įrašo savybėms!"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1308

+msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"

+msgstr "Nustatyti paieškos parametro „Varde yra“ tekstą"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1309

+msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"

+msgstr "Nustatyti paieškos parametro „Ieškoti aplanke“ tekstą"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1310

+msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"

+msgstr "Rikiuoti failus pagal vieną iš šių požymių: vardą, aplanką, dydį, tipą ar datą"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1311

+msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"

+msgstr "Rikiuoti mažėjimo tvarka. Numatytoji – didėjimo tvarka."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1312

+msgid "Automatically start a search"

+msgstr "Automatiškai pradėti paiešką"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1318

+#, c-format

+msgid "Select the \"%s\" search option"

+msgstr "Pasirinkti paieškos parinktį „%s“"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1321

+#, c-format

+msgid "Select and set the \"%s\" search option"

+msgstr "Pasirinkti ir nustatyti paieškos parinktį „%s“"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1428

+msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."

+msgstr "Sortby komandų eilutės argumentui pateikta netinkama parinktis."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1720

+msgid ""

+"\n"

+"... Too many errors to display ..."

+msgstr "\n... Per daug rodytinų klaidų ..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1734

+msgid ""

+"The search results may be invalid. There were errors while performing this "

+"search."

+msgstr "Paieškos rezultatai gali būti neteisingi. Vykdant šią paiešką, iškilo klaidų."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1746 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1790

+msgid "Show more _details"

+msgstr "Ro_dyti išsamesnę informaciją"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1776

+msgid ""

+"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

+"the quick search feature?"

+msgstr "Paieškos rezultatai gali būti pasenę arba neteisingi. Ar norite atjungti sparčiosios paieškos funkciją?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1801

+msgid "Disable _Quick Search"

+msgstr "Išjungti _sparčiąją paiešką"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1828

+#, c-format

+msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

+msgstr "Nepavyko nustatyti proceso grupės id antrinio proceso %d: %s.\n"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1853

+msgid "Error parsing the search command."

+msgstr "Įvyko klaida apdorojant paieškos komandą."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1885

+msgid "Error running the search command."

+msgstr "Įvyko klaida paleidžiant paieškos komandą."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2008

+#, c-format

+msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

+msgstr "Įveskite tekstinę reikšmę paieškos parinkčiai „%s“."

+

+#. Translators: Below is a string displaying the search options name

+#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2013

+#, c-format

+msgid "\"%s\" in %s"

+msgstr "„%s“ per %s"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2015

+#, c-format

+msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

+msgstr "Įveskite %s reikšmę paieškos parinkčiai „%s“."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2073

+#, c-format

+msgid "Remove \"%s\""

+msgstr "Pašalinti „%s“"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2074

+#, c-format

+msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

+msgstr "Spustelėkite, norėdami pašalinti paieškos parametrą „%s“."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2167

+msgid "A_vailable options:"

+msgstr "_Galimos parinktys:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2196

+msgid "Available options"

+msgstr "Galimos parinktys"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2197

+msgid "Select a search option from the drop-down list."

+msgstr "Išskleidžiamame meniu pasirinkite paieškos parinktį."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2209

+msgid "Add search option"

+msgstr "Pridėti paieškos parinktį"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2210

+msgid "Click to add the selected available search option."

+msgstr "Spustelėkite, norėdami pridėti pasirinktą galimą paieškos parinktį."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2299

+msgid "S_earch results:"

+msgstr "_Paieškos rezultatai:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2343

+msgid "List View"

+msgstr "Sąrašo rodinys"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2403

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

+msgid "Name"

+msgstr "Vardas"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2452

+msgid "Type"

+msgstr "Tipas"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2464

+msgid "Date Modified"

+msgstr "Keitimo data"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2799

+msgid "_Name contains:"

+msgstr "_Varde yra:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2813 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814

+msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

+msgstr "Įveskite visą arba dalinį failo vardą (galima naudoti pakaitos simbolius)."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814

+msgid "Name contains"

+msgstr "Varde yra"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2820

+msgid "_Look in folder:"

+msgstr "Ieškoti ap_lanke:"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2826

+msgid "Browse"

+msgstr "Naršyti"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835

+msgid "Look in folder"

+msgstr "Ieškoti aplanke"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835

+msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

+msgstr "Pasirinkite aplanką arbą įrenginį, kuriame norite pradėti paiešką"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2853

+msgid "Select more _options"

+msgstr "Pasirin_kti daugiau parinkčių"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862

+msgid "Select more options"

+msgstr "Pasirinkti daugiau parinkčių"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862

+msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

+msgstr "Spustelėkite, norėdami išskleisti arba sutraukti galimų parinkčių sąrašą."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2886

+msgid "Click to display the help manual."

+msgstr "Spustelėkite, norėdami pamatyti žinyną."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2894

+msgid "Click to close \"Search for Files\"."

+msgstr "Spustelėkite, norėdami užverti „Ieškoti failų...“."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2920

+msgid "Click to perform a search."

+msgstr "Spustelėkite, norėdami pradėti paiešką."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2921

+msgid "Click to stop a search."

+msgstr "Spustelėkite, norėdami sustabdyti paiešką."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3015

+msgid "- the MATE Search Tool"

+msgstr "– MATE paieškos įrankis"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3024

+#, c-format

+msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

+msgstr "Nepavyko apdoroti komandų eilutės argumentų: %s\n"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:198

+msgid "Could not open help document."

+msgstr "Nepavyko atverti žinyno dokumento."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:349

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to open %d document?"

+msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

+msgstr[0] "Ar tikrai norite atverti %d dokumentą?"

+msgstr[1] "Ar tikrai norite atverti %d dokumentus?"

+msgstr[2] "Ar tikrai norite atverti %d dokumentų?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:354

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:551

+#, c-format

+msgid "This will open %d separate window."

+msgid_plural "This will open %d separate windows."

+msgstr[0] "Bus atvertas %d atskiras langas."

+msgstr[1] "Bus atverti %d atskiri langai."

+msgstr[2] "Bus atverta %d atskirų langų."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:394

+#, c-format

+msgid "Could not open document \"%s\"."

+msgstr "Nepavyko atverti dokumento „%s“."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:423

+#, c-format

+msgid "Could not open folder \"%s\"."

+msgstr "Nepavyko atverti aplanko „%s“."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:431

+msgid "The caja file manager is not running."

+msgstr "Caja failų tvarkytuvė nepaleista."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:523

+msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

+msgstr "Nėra įdiegta šio tipo dokumentus galinti skaityti programa."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:546

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

+msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

+msgstr[0] "Ar tikrai norite atverti %d katalogą?"

+msgstr[1] "Ar tikrai norite atverti %d katalogus?"

+msgstr[2] "Ar tikrai norite atverti %d katalogų?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:699

+#, c-format

+msgid "Could not move \"%s\" to trash."

+msgstr "Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:730

+#, c-format

+msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

+msgstr "Ar norite ištrinti „%s“ visam laikui?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:733

+#, c-format

+msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

+msgstr "Šiukšlinė neprieinama. Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:772

+#, c-format

+msgid "Could not delete \"%s\"."

+msgstr "Nepavyko ištrinti „%s“."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:884

+#, c-format

+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

+msgstr "Ištrinti „%s“ nepavyko: %s."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:896

+#, c-format

+msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

+msgstr "Perkelti „%s“ nepavyko: %s."

+

+#. Popup menu item: Open

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1024

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1054

+msgid "_Open"

+msgstr "_Atverti"

+

+#. Popup menu item: Open with (default)

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1079

+#, c-format

+msgid "_Open with %s"

+msgstr "_Atverti su %s"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1114

+#, c-format

+msgid "Open with %s"

+msgstr "Atverti su %s"

+

+#. Popup menu item: Open With

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1147

+msgid "Open Wit_h"

+msgstr "Atverti s_u"

+

+#. Popup menu item: Open Containing Folder

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1192

+msgid "Open Containing _Folder"

+msgstr "Atverti talpinantį _aplanką"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1232

+msgid "_Save Results As..."

+msgstr "Įrašyti rezultatus _kaip..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1614

+msgid "Save Search Results As..."

+msgstr "Įrašyti paieškos rezultatus kaip..."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1643

+msgid "Could not save document."

+msgstr "Nepavyko įrašyti dokumento."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1644

+msgid "You did not select a document name."

+msgstr "Jūs nepasirinkote dokumento vardo."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1674

+#, c-format

+msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

+msgstr "Nepavyko įrašyti „%s“ dokumento „%s“."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1707

+#, c-format

+msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

+msgstr "Dokumentas „%s“ jau egzistuoja. Ar Jūs norite jį pakeisti?"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1711

+msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

+msgstr "Jeigu pakeisite jau egzistuojantį failą, jo turinys bus perrašytas."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1726

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

+msgid "_Replace"

+msgstr "_Pakeisti"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1775

+msgid "The document name you selected is a folder."

+msgstr "Jūsų pasirinkto dokumento vardas yra aplankas."

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1811

+msgid "You may not have write permissions to the document."

+msgstr "Jūs neturite teisės rašyti į šį dokumentą."

+

+#. Translators: Below are the strings displayed in the 'Date Modified'

+#. column of the list view. The format of this string can vary depending

+#. on age of a file. Please modify the format of the timestamp to match

+#. your locale. For example, to display 24 hour time replace the '%-I'

+#. with '%-H' and remove the '%p'. (See bugzilla report #120434.)

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:448

+msgid "today at %-I:%M %p"

+msgstr "šiandien %-H:%M"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:450

+msgid "yesterday at %-I:%M %p"

+msgstr "vakar %-H:%M"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:452

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:454

+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

+msgstr "%Y %B %-d, %A %H:%M:%S"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:641

+msgid "link (broken)"

+msgstr "nuoroda (neveikianti)"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:645

+#, c-format

+msgid "link to %s"

+msgstr "nuorodą į %s"

+

+#. START OF CAJA/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES

+#. Localizers:

+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

+#. * make some or all of them match.

+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1257

+msgid " (copy)"

+msgstr " (kopija)"

+

+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1259

+msgid " (another copy)"

+msgstr " (kita kopija)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1262

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1264

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1266

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1276

+msgid "th copy)"

+msgstr "-oji kopija)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1269

+msgid "st copy)"

+msgstr "-oji kopija)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1271

+msgid "nd copy)"

+msgstr "-oji kopija)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1273

+msgid "rd copy)"

+msgstr "-oji kopija)"

+

+#. localizers: appended to first file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1290

+#, c-format

+msgid "%s (copy)%s"

+msgstr "%s (kopija)%s"

+

+#. localizers: appended to second file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1292

+#, c-format

+msgid "%s (another copy)%s"

+msgstr "%s (kita kopija)%s"

+

+#. localizers: appended to x11th file copy

+#. localizers: appended to x12th file copy

+#. localizers: appended to x13th file copy

+#. localizers: appended to xxth file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1295

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1297

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1299

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1308

+#, c-format

+msgid "%s (%dth copy)%s"

+msgstr "%s (%d-oji kopija)%s"

+

+#. localizers: appended to x1st file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1302

+#, c-format

+msgid "%s (%dst copy)%s"

+msgstr "%s (%d-oji kopija)%s"

+

+#. localizers: appended to x2nd file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1304

+#, c-format

+msgid "%s (%dnd copy)%s"

+msgstr "%s (%d-oji kopija)%s"

+

+#. localizers: appended to x3rd file copy

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1306

+#, c-format

+msgid "%s (%drd copy)%s"

+msgstr "%s (%d-oji kopija)%s"

+

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1353

+msgid " (invalid Unicode)"

+msgstr " (neteisingas Unikodas)"

+

+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1442

+msgid " ("

+msgstr " ("

+

+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1450

+#, c-format

+msgid " (%d"

+msgstr " (%d"

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:1

+msgid "Log File Viewer"

+msgstr "Žurnalų failų peržiūra"

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:2

+msgid "View or monitor system log files"

+msgstr "Peržiūrėti ar stebėti sistemos žurnalų failus"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Log file to open up on startup"

+msgstr "Paleidimo metu atveriamas žurnalo failas"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "

+"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

+msgstr "Nurodo programos paleidimo metu atveriamą žurnalą. Numatytasis yra /var/adm/messages arba /var/log/messages, tai priklauso nuo jūsų operacinės sistemos."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Size of the font used to display the log"

+msgstr "Šrifto, naudojamo žurnalo rodymui, dydis"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "

+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."

+msgstr "Nurodo žurnalo rodomo pagrindiniame medžio rodinyje naudojamo fiksuoto pločio šrifto dydį. Numatytasis toks pat kaip numatytasis terminalo šrifto dydis."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Height of the main window in pixels"

+msgstr "Pagrindinio lango aukštis pikseliais"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."

+msgstr "Nurodo pagrindinio žurnalų žiūryklės lango aukštį pikseliais."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Width of the main window in pixels"

+msgstr "Pagrindinio lango plotis pikseliais"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."

+msgstr "Nurodo pagrindinio žurnalų peržiūros programos lango plotį pikseliais."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Log files to open up on startup"

+msgstr "Paleidimo metu atveriami žurnalų failai"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "

+"created by reading /etc/syslog.conf."

+msgstr "Nurodo paleidimo metu atveriamų žurnalo failų sąrašą. Numatytasis sąrašas sukuriamas perskaitant /etc/syslog.conf."

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:11

+msgid "List of saved filters"

+msgstr "Išsaugotų filtrų sąrašas"

+

+#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:12

+msgid "List of saved regexp filters"

+msgstr "Išsaugotų regexp filtrų sąrašas"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Pavadinimas:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2

+msgid "_Regular Expression:"

+msgstr "_Reguliarioji išraiška:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3

+msgid "Highlight"

+msgstr "Paryškinti"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4

+msgid "Hide"

+msgstr "Slėpti"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5

+msgid "Foreground:"

+msgstr "Priekinis planas:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6

+msgid "Background:"

+msgstr "Fonas:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7

+msgid "Effect:"

+msgstr "Efektas:"

+

+#: ../logview/src/logview-app.c:377

+#, c-format

+msgid "Impossible to open the file %s"

+msgstr "Nepavyko atverti failo %s"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:94

+msgid "Filter name is empty!"

+msgstr "Filtro vardas nenurodytas!"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:107

+msgid "Filter name may not contain the ':' character"

+msgstr "Filtro varde negalima naudoti simbolio „:“"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:130

+msgid "Regular expression is empty!"

+msgstr "Reguliarioji išraiška nenurodyta!"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:146

+#, c-format

+msgid "Regular expression is invalid: %s"

+msgstr "Reguliarioji išraiška yra netinkama: %s"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:242

+msgid "Please specify either foreground or background color!"

+msgstr "Nurodykite priekinio plano arba fono spalvą!"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:296

+msgid "Edit filter"

+msgstr "Taisyti filtrą"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:296

+msgid "Add new filter"

+msgstr "Pridėti naują filtrą"

+

+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:508

+msgid "Filters"

+msgstr "Filtrai"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:173

+msgid "_Find:"

+msgstr "_Rasti:"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:188

+msgid "Find Previous"

+msgstr "Rasti ankstesnį"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:191

+msgid "Find previous occurrence of the search string"

+msgstr "Rasti ankstesnį ieškomos eilutės pasikartojimą"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:196

+msgid "Find Next"

+msgstr "Rasti kitą"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:199

+msgid "Find next occurrence of the search string"

+msgstr "Rasti kitą ieškomos eilutės pasikartojimą"

+

+#: ../logview/src/logview-findbar.c:206

+msgid "Clear the search string"

+msgstr "Išvalyti paieškos eilutę"

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:598

+msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."

+msgstr "Klaida išglaudinant su gzip suglaudintą žurnalą. Šis failas gali būti sugadintas."

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:645

+msgid "You don't have enough permissions to read the file."

+msgstr "Neturite reikalingų teisių šiam failui skaityti."

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:660

+msgid "The file is not a regular file or is not a text file."

+msgstr "Šis failas nėra įprastas failas arba tai ne tekstinis failas."

+

+#: ../logview/src/logview-log.c:742

+msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."

+msgstr "Ši Sistemos žurnalo versija nepalaiko GZip algoritmu suglaudintų žurnalų."

+

+#: ../logview/src/logview-loglist.c:316

+msgid "Loading..."

+msgstr "Įkeliama..."

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:61

+msgid "Show the application's version"

+msgstr "Rodyti programos versiją"

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:63

+msgid "[LOGFILE...]"

+msgstr "[ŽURNALO FAILAS...]"

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:67

+msgid " - Browse and monitor logs"

+msgstr "– Naršyti ir stebėti žurnalus"

+

+#: ../logview/src/logview-main.c:100

+msgid "Log Viewer"

+msgstr "Žurnalų peržiūra"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:762

+msgid "System Log Viewer"

+msgstr "Sistemos žurnalų peržiūra"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:212

+#, c-format

+msgid "last update: %s"

+msgstr "paskutinis atnaujinimas: %s"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:216

+#, c-format

+msgid "%d lines (%s) - %s"

+msgstr "%d eilutės (%s) – %s"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:320

+msgid "Open Log"

+msgstr "Atverti žurnalą"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:359

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "Rodant žinyną įvyko klaida: %s"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:473

+msgid "Wrapped"

+msgstr "Apgaubtas"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:488

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1138

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1232

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1266

+msgid "Not found"

+msgstr "Nerasta"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:767

+msgid "A system log viewer for MATE."

+msgstr "MATE sistemos žurnalų peržiūros programa"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:810

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1284

+msgid "_File"

+msgstr "_Failas"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:813

+msgid "_Filters"

+msgstr "_Filtrai"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:816

+msgid "_Open..."

+msgstr "_Atverti..."

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:816

+msgid "Open a log from file"

+msgstr "Atverti žurnalą iš failo"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:818

+msgid "_Close"

+msgstr "_Užverti"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:818

+msgid "Close this log"

+msgstr "Užverti šį žurnalą"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:820

+msgid "_Quit"

+msgstr "Iš_eiti"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:820

+msgid "Quit the log viewer"

+msgstr "Užverti žurnalų peržiūros programą"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:823

+msgid "_Copy"

+msgstr "_Kopijuoti"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:823

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:825

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1305

+msgid "Select _All"

+msgstr "Pažymėti _viską"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:825

+msgid "Select the entire log"

+msgstr "Pažymėti visą žurnalą"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:827

+msgid "_Find..."

+msgstr "_Rasti..."

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:827

+msgid "Find a word or phrase in the log"

+msgstr "Žurnale rasti žodį ar frazę"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:830

+msgid "Bigger text size"

+msgstr "Didesnis teksto dydis"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:832

+msgid "Smaller text size"

+msgstr "Mažesnis teksto dydis"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:834

+msgid "Normal text size"

+msgstr "Normalus teksto dydis"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:837

+msgid "Manage Filters"

+msgstr "Tvarkyti filtrus"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:837

+msgid "Manage filters"

+msgstr "Tvarkyti filtrus"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:840

+msgid "Open the help contents for the log viewer"

+msgstr "Atverti žurnalų peržiūros programos žinyną"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:842

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1188

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1340

+msgid "_About"

+msgstr "_Apie"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:842

+msgid "Show the about dialog for the log viewer"

+msgstr "Parodyti žurnalų peržiūros programos „apie“ langą"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:847

+msgid "_Statusbar"

+msgstr "_Būsenos juosta"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:847

+msgid "Show Status Bar"

+msgstr "Rodyti būsenos juostą"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:849

+msgid "Side _Pane"

+msgstr "Š_oninis polangis"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:849

+msgid "Show Side Pane"

+msgstr "Rodyti šoninį polangį"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:851

+msgid "Show matches only"

+msgstr "Rodyti tik atitikmenis"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:851

+msgid "Only show lines that match one of the given filters"

+msgstr "Rodyti tik tas eilutes, kurios atitinka vieną iš nurodytų filtrų"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:983

+#, c-format

+msgid "Can't read from \"%s\""

+msgstr "Nepavyko perskaityti iš „%s“"

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:1413

+msgid "Version: "

+msgstr "Versija: "

+

+#: ../logview/src/logview-window.c:1524

+msgid "Could not open the following files:"

+msgstr "Nepavyko atverti šių failų:"

+

+msgstr "MATE žodynas"

+msgstr "Žodynas MATE darbalaukiui"

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Dictionary Applet Factory"

+msgstr "Žodyno įtaiso gamykla"

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for the dictionary applet"

+msgstr "Žodyno įtaisui skirta gamykla"

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Dictionary Look up"

+msgstr "Paieška žodyne"

+

+#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Look up words in a dictionary"

+msgstr "Ieškoti žodyne žodžių"

+

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1974

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:333

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:333

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:335

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:335

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:353

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1103

+msgstr "Žodyno nuostatos"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1250

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:878

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:882

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:898

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1170

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1173

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1176

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1179

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1182

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1312

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1314

+msgstr "_Nuostatos"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1318

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1319

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1320

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1328

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1330

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1332

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1334

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1351

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1353

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1418

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1439

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1479

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1504

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1510

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1515

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1524

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1776

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1868

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1886

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1902

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"

+msgstr "Ekrano nuotraukų paslaugų programa MATE Darbalaukiui"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of"

+" your desktop or of application windows. You can select to copy them to the "

+"system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image "

+"format. </p>"

+msgstr "<p> MATE Screenshot yra paprasta programa, kuri leidžia padaryti darbalaukio arba langų ekranvaizdžius. Juos galite nukopijuoti į sistemos iškarpinę arba išsaugoti PNG (.png) formatu. </p>"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:516

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:524

+msgid "Take Screenshot"

+msgstr "Nufotografuoti ekraną"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:2

+msgid "Save images of your desktop or individual windows"

+msgstr "Įrašyti jūsų darbalaukio ar atskirų langų nuotraukas"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

+msgid "Save Screenshot"

+msgstr "Įrašyti nuotrauką"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

+msgid "C_opy to Clipboard"

+msgstr "_Kopijuoti į iškarpinę"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

+msgid "Save in _folder:"

+msgstr "Įrašyti _aplanke:"

+

+#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:5

+msgid "*"

+msgstr "*"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Screenshot delay"

+msgstr "Ekrano nuotraukos delsa"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:2

+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."

+msgstr "Sekundžių skaičius prieš ekrano nuotrauką"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Screenshot directory"

+msgstr "Ekrano nuotraukos aplankas"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The directory the last screenshot was saved in."

+msgstr "Aplankas, kuriame buvo išsaugota paskutinioji ekrano nuotrauka."

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Include Border"

+msgstr "Įtraukti rėmelį"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"

+msgstr "Kartu su ekrano nuotrauka įtraukti ir langų tvarkytuvės rėmelį"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Include Pointer"

+msgstr "Įtraukti žymiklį"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Include the pointer in the screenshot"

+msgstr "Į ekrano nuotrauką įtraukti ir žymiklį"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Border Effect"

+msgstr "Rėmelio efektas"

+

+#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "

+"\"none\", and \"border\"."

+msgstr "Efektas, pridedamas rėmelio išorėje. Galimos reikšmės yra „shadow“, „none“ ir „border“."

+

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:133

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:245

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:246

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:247

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:351

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:360

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:375

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:437

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:449

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:461

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:478

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:498

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1263

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:525

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:530

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:650

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:653

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:785

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:840

+#. Translators: This is a strftime format string.

+#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

+#. * in France: 20:10).

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:893

+msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

+msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:900

+#, c-format

+msgid "Screenshot at %s.png"

+msgstr "Ekrano kopija %s.png"

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:907

+msgid "Screenshot at %s - %d.png"

+msgstr "Ekrano kopija %s - %d.png"

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1259

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1260

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1261

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1262

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1263

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1264

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1264

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1265

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1274

+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1292

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:246

+msgstr "Klaida, įkeliant Naudotojo Sąsajos apibrėžimo failą ekrano nuotraukų programai:\n%s\nPrašome patikrinti mate-utils įdiegimą."

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:269

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:369

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

+msgid "Screenshot.png"

+msgstr "Nuotrauka.png"

+

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:57

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:95

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:223

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-utils.c:998

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:75

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:120

+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:290