#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"

"Last-Translator: exoos <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"

msgstr "С_кенирај оддалечена папка..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Уреди"

msgstr "_Спушти сѐ"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Поглед"

msgstr "Дод_елен простор"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1187

msgid "_Help"

msgstr "_Помош"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Содржина"

#: ../baobab/src/callbacks.c:107

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Употребата на дискот"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Ги пресметувам лентите за проценти..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:276

msgid "Ready"

msgstr "Подготвен"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Промените на домашната папка нема да бидат надгледувани."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Премести во матичната папка"

msgid "Zoom in"

msgstr "Зумирај"

msgid "Zoom out"

msgstr "Одзумирај"

msgid "Save screenshot"

msgstr ""

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Прегледај како прстенест графикон"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Прегледај како графикон со мапа на дрво"

msgid "Show version"

msgstr ""

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr ""

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr ""

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Не детектирав точки за монтирање."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Употребата на дискот не може да биде анализирана без монитрани точки."

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Постави го главниот јазол од моделот"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Не можам да создадам pixbuf слика!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Зачувај снимка"

msgid "_Image type:"

msgstr "_Тип на слика:"

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Внесете име и пробајте повторно."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Локација (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "С_ервер:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Незадолжителни информации"

msgid "_Share:"

msgstr "Споделувањ_е:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Портa:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Папка:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Корисничко име:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Име на _домен:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Поврзи се со сервер"

msgid "Service _type:"

msgstr "Тип на _сервис:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Скенирај"

msgstr "_Отвори папка"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Премести в_о ѓубре"

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\""

msgstr "Не можам да ја отворам папката \"%s\""

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

"Немате инсталирано прегледувач кој способен за прикажување на папката."

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"

msgstr "Не можам да го преместам „%s“ во ѓубрето"

msgid "Could not move file to the Trash"

msgstr "Не можам да ја преместам датотеката во ѓубрето"

#, c-format

msgid "Details: %s"

msgstr "Детали: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Се појави грешка при обидот за прикажување на помош."

msgstr "Арангел Ангов <[email protected]>"

#: ../baobab/src/callbacks.c:215

msgid "The document does not exist."

msgstr "Документот не постои"

msgstr "Пребарувам..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Барам датотеки"

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата на промена"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Името содржи:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Внесете име на датотека или нецелосно име со или без знаци."

msgid "Name contains"

msgstr "Името содржи"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Погледни во папка:"

msgid "Browse"

msgstr "Разгледај"

msgid "Look in folder"

msgstr "_Види во папка"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr ""

"Внесете го името на папката од каде што сакате да го започнете "

"пребарувањето."

msgid "Select more _options"

msgstr "Одберете повеќе _опции"

msgid "Select more options"

msgstr "Одберете повеќе опции"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Кликнете за да ја отворите или затворите листата на достапни опции."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Кликнете за приказ на помошта."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Кликнете за да го затворите „Барај датотеки“."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Кликнете за да пребарувате."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Кликнете за да го сопрете пребарувањето."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- алатка за пребарување во MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr ""

msgstr[1] ""

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:355

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Caja датотечен управувач не е активен."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr ""

"Немате инсталирано погоден прегледувач кој овозможува преглед на документот."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Не можам да ја преместам \"%s\" во ѓубре."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Дали сакате перманетно да ја избришете \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Не можам да ја преместам \"%s\" во ѓубре."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Не можам да избришам \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Бришењето на \"%s\" е неуспешно: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Преместувањето на \"%s\" е неуспешно: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Отвори"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr ""

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отвори _со"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Запомни резултат како..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Зачувај ги пребаруваните резултати како..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Не можам да го зачувам документот."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Не одбравте име за документот."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Не можам да го зачувам документот \"%s\" во \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Документот \"%s\" веќе постои. Дали сакате да го замените?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr ""

"Ако замените постоечка датотека, нејзината содржина ќе биде преклопена."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Замени"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Името што го избравте за документот е папка."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Најверојатно немате пермисии за запишување во документот."

msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Impossible to open the file %s"

msgstr ""

msgid "Regular expression is invalid: %s"

msgstr ""

msgid "Please specify either foreground or background color!"

msgstr ""

msgid "Edit filter"

msgstr ""

msgid "Add new filter"

msgstr ""

msgid "Filters"

msgstr ""

msgid "Clear the search string"

msgstr ""

msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."

msgstr ""

msgid "You don't have enough permissions to read the file."

msgstr ""

msgid "The file is not a regular file or is not a text file."

msgstr ""

msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."

msgstr ""

msgid "Log Viewer"

msgstr "Лог прегледувач"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Системски лог прегледувач"

msgstr ""

#: ../logview/src/logview-window.c:493

msgid "Not found"

msgstr "Нема пронајдени совпаѓања"

msgid "About System Log Viewer"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Системски log прегледник за MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

msgid "_Filters"

msgstr ""

msgid "_Open..."

msgstr "_Отвори..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Отвори лог од датотека"

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

msgid "Close this log"

msgstr "Затвори го логот"

msgid "_Quit"

msgstr "Излез"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Излези од прегледувачот на логови"

#. Edit menu

msgid "_Copy"

msgstr "_Копирај"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Копирај го избраното"

msgid "Select _All"

msgstr "Избери _сѐ"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Избери го целиот лог"

msgid "_Find..."

msgstr "Пронајди..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr ""

msgid "Zoom _In"

msgstr "Зголем_и"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Поголем текст"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Намали"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Помал текст"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Нормална големина"

msgid "Normal text size"

msgstr "Нормален текст"

msgid "Manage Filters"

msgstr ""

msgid "Manage filters"

msgstr ""

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Отвори ја содржината со помоша за прегледувачот на логови"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1190

msgid "_About"

msgstr "_За"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Покажи го дијалогот „За“, за прегледувачот на логови"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Лента за статус"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Прикажи статусна лента"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Странична _површина"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Покажи странична лента"

msgid "Show matches only"

msgstr ""

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Version: "

msgstr "Верзија: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr ""

msgid "The status code as returned by the dictionary server"

msgstr "Статусен код од серверот на речникот."

#, c-format

msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Не сум поврзан со серверот на речници на '%s:%d'"

#, c-format

msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"

msgstr ""

"Барањето не успеа за името на хостот '%s': не се пронајдени соодветни "

"ресурси"

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': %s"

msgstr "Барањето не успеа за хостот '%s': %s"

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"

msgstr "Барањето не успеа за хостот '%s': хостот не е пронајден"

#, c-format

msgid ""

"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "

"Не можам да се поврзам со серверот на речникот '%s:%d'. Серверот одговори со"

" код %d (Серверот не работи)"

#, c-format

msgid ""

"Unable to parse the dictionary server reply\n"

"Не можам да го анализирам одговорот од серверот за речници\n"

": '%s'"

#, c-format

msgid "No definitions found for '%s'"

msgstr "Не се пронајдени дефиниции за '%s'"

#, c-format

msgid "Invalid database '%s'"

msgstr "Невалидна база на податоци '%s'"

#, c-format

msgid "Invalid strategy '%s'"

msgstr "Невалидна стратегија '%s'"

#, c-format

msgid "Bad command '%s'"

msgstr "Неточна команда '%s'"

#, c-format

msgid "Bad parameters for command '%s'"

msgstr "Неточни параметри за командата '%s'"

#, c-format

msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Нема бази на податоци на серверот за речници на '%s'"

#, c-format

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Не се пронајдени стратегии серверот за речници '%s'"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "Поврзувањето со серверот за речници %s:%d не успеа"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"Грешка при читањето на одговорот од серверот:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Поврзувањето со серверот за речници „%s:%d“ не успеа"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "Клиент за серверот за речници"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Не можам да креирам сокет"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "Не можам да го поставам каналот како неблокирачки: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Не можам да се поврзам со серверот за речници на '%s:%d'"

msgid "Error while matching"

msgstr "Грешка при совпаѓањето"

msgid "F_ind:"

msgstr "Н_ајди:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Претходно"

msgid "_Next"

msgstr "_Следно"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Грешка при барањето на дефиницијата: %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Во тек е друго барање"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Почекајте додека не заврши тековното барање."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Грешка при добивањето на дефиниција"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Освежи ја листата на достапни стратегии"

msgid "Paths"

msgstr "Патеки"

msgid "Search paths used by this object"

msgstr "Патеки за барање употребени од овој предмет"

msgid "Sources"

msgstr "Извори"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Пронајдени извори на речници"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:87

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Речник"

#. Translators: the first is the word found, the second is the

#. * database name and the last is the definition's text; please

#. * keep the new lines.

#, c-format

msgid ""

"Definition for '%s'\n"

"\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid "Error: %s\n"

msgstr "Грешка:·%s\n"

#, c-format

msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"

msgstr "Видете mate-dictionary --help за упатство за употреба\n"

msgid "Unable to find a suitable dictionary source"

msgstr "Не можам да најдам одговарачки извор на речник"

#, c-format

msgid ""

"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"

"Грешка при барањето на дефиниција за \"%s\":\n"

"%s"

msgid "Words to look up"

msgstr "Зборови за пребарување"

msgid "word"

msgstr "збор"

msgid "Words to match"

msgstr "Зборови за совпаѓање"

msgid "Dictionary source to use"

msgstr "Извор на речник за употреба"

msgid "source"

msgstr "извор"

msgid "Print result to the console"

msgstr "Испиши го резултатот во конзолата"

msgid "Database to use"

msgstr "Име на базата за употреба"

msgid "db"

msgstr "db"

#. create the new option context

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Пребарувај збор во речник"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206

msgid "Save a Copy"

msgstr "Зачувај копија"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216

msgid "Untitled document"

msgstr "Неименуван документ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Грешка при запишувањето во '%s'"

msgstr "Запис на збор во речник"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:717

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Параметри на речник"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:741

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:498

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Се појави грешка при обидот за прикажување на помош"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Речник"

msgid "_Go"

msgstr "_Оди"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Нов"

msgid "New look up"

msgstr "Ново барање"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Зачувај копија..."

msgid "P_review..."

msgstr "П_реглед..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Прегледај го овој документ"

msgid "_Print..."

msgstr "_Печати..."

msgid "Print this document"

msgstr "Отпечати го овој документ"

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Барај збор или фраза во документот"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Најди сл_едно"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Најди пре_тходно"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Параметри"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Претходна дефиниција"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Оди до претходната дефиниција"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Следна дефиниција"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Оди до следната дефиниција"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Прва дефиниција"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Оди до првата дефиниција"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Последна дефиниција"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Оди до последната дефиниција"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Слични _зборови"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Извори на речници"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Достапни _бази со податоци"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Достапни ст_ратегии"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Странична лента"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "С_татусна лента"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Избран е изворот на речникот `%s'"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Избрана е стратегијата`%s'"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Базата `%s' е избрана"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Зборот `%s' е избран"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Двоен клик на зборот за негово барање во речник"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Двоен клик на стратегијата за нејзино употребување"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Двоен клик на изворот за да го користите"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Двоен клик на базата со податоци за нејзино употребување"

msgid "Look _up:"

msgstr "Преба_рај:"

msgid "Similar words"

msgstr "Слични зборови"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Достапни речници"

msgid "Available strategies"

msgstr "Достапни стратегии"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Извори на речници"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500

msgid "seconds"

msgstr "секунди"

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Сликај прозорец наместо целиот екран"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr ""

msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"

msgstr ""

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Вклучи ја границата на прозорецот во сликата"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr ""

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Сликај по одредено време [во секунди]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr ""

"Ефект кој што треба да биде додаден на рамката на прозорецот (сенка, рамка "

"или ништо)"

msgid "effect"

msgstr "ефект"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Интерактивно постави ги опциите"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Сликај го екранот"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"

" same time.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "