# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "_Contents"

msgstr "_ഉളളടക്കം"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനി"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "ശതമാനം കണക്കുകൂട്ടുന്നു..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:263

msgid "Ready"

msgstr "തയ്യാര്‍"

msgid "Save screenshot"

msgstr ""

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക"

msgid "Show version"

msgstr "പതിപ്പു് കാണിക്കുക"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[DIRECTORY]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍. ഒരു ഡയറക്ടറി മാത്രമേ നല്‍കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനമൊന്നും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr ""

"ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങള്‍ പറയാതെ ഡിസ്ക്കിന്റെ ഉപയോഗം വിശകലനം ചെയ്യാന്‍ "

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "മോഡലില്‍ നിന്നും റൂട്ട് നോഡ് ക്രമികരിക്കുക"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "pixbuf ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "_Image type:"

msgstr "ഏതു് തരം _ചിത്രം:"

msgstr "നിഘണ്ടു മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:741

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1253

#, c-format

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "ഉറവിടം '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "ഒരു പുതിയ നിഘണ്ടു ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "നിര്‍വചനങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ച ലിപി സെറ്റ് ചെയ്യുക"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക"

"അതിരിന്റെ പുറത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "

"\"shadow\", \"none\", \"border\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "സഹായത്തിനുള്ള പേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനില്‍ പിശക്"

msgid "None"

msgstr "ഒന്നുമില്ല"

msgid "Drop shadow"

msgstr "നിഴല്‍ ഒഴിവാക്കുക"

msgid "Border"

msgstr "അതിര്"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "_സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "ജാലകത്തിന്രെ അതിര് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക (_b)"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "_പ്രഭാവം നിലവില്‍ വരുത്തുക:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "പണിയിടം മുഴുവന്‍ പരിശോധിയ്ക്കക (_d)"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "നിലവിലുള്ള ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_w)"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "വലിച്ചിടുവാനുള്ള _സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "സെക്കന്‍ഡുകള്‍"

msgid "Effects"

msgstr "പ്രഭാവങ്ങള്‍"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക (_S)"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "തിരച്ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" പിശക്: %s.\n"

" ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുത്ത"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "പൂര്‍ണ്ണമായ സ്ക്രീനിന് പകരം ഒരു ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "പൂര്‍ണ്ണമായ സ്ക്രീനിനു് പകരം സ്ക്രീനിന്റെ ഒരു ഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനൊപ്പം ജാലകത്തിന്രെ അതിരും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടില്‍ നിന്നും ജാലകത്തിന്റെ അതിരു് നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr ""

"നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് [സെക്കന്‍ഡുകള്‍] ശേഷം സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക "

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr ""

"അതിരിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം (shadow, border അല്ലെങ്കില്‍ none)"

msgid "effect"

msgstr "പ്രഭാവം"

msgid "Interactively set options"

msgstr "പരസ്പര സംവാദത്തിലൂടെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "സ്ക്രീനിന്‍റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "