msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "I_mbas Folder Jauh..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Sunting"

msgstr "Kun_cupkan Semua"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Lihat"

msgstr "Ruang Diperuntukkan"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Bantuan"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "Kan_dungan"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Mengira palang peratus..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Sedia"

msgstr "_Buka Folder"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Alih ke Sampah"

msgid "Details: %s"

msgstr "Perincian: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Terdapat ralat ketika memapar bantuan."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama perisian ini; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Alat bergrafik untuk menganalisis penggunaan cakera."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Hasbullah Bin Pit <[email protected]>, Merlimau.\nAbuyop <[email protected]>"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Dokumen tidak wujud."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Folder tidak wujud."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Pilihan lancar tidak dikenalpasti: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Tiada item boleh dilancarkan"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Gagal menghuraikan argumen baris perintah: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Tidak dapat membuka dokumen bantuan."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Anda pasti hendak membuka %d dokumen?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Ini akan membuka %d tetingkap secara berasingan."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Tidak dapat membuka dokumen \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Tidak dapat buka folder \"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Pengurus fail caja tidak dijalankan."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Tiada pelihat dipasang yang berupaya memapar dokumen."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Anda pasti hendak membuka %d folder?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Tidak dapat memindah dokumen \"%s\" ke sampah."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Anda ingin memadam \"%s\" secara kekal?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Tong sampah tidak wujud. Tidak dapat alih \"%s\" ke tong sampah."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Tidak dapat padam \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Pemadaman \"%s\" gagal: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Pengalihan \"%s\" gagal: %s"

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Buka"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Buka dengan %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Buka dengan %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Buka _Dengan"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Buka _Folder Yang Dikandungi"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Simpan Keputusan Sebagai..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Simpan Keputusan Gelintar Sebagai..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Tidak dapat simpan dokumen."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Anda tidak pilih nama dokumen."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Tidak dapat simpan dokumen \"%s\" ke \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Dokumen \"%s\" sudah wujud.Anda ingin menggantikannya?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Jika anda mengganti dokumen ini, kandungannya akan ditulis ganti."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Ganti"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Nama dokumen yang anda pilih merupakan folder."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan tulis pada dokumen."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (salinan)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (salinan lain)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "salinan)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "salinan)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "salinan)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "salinan)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (salinan)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (salinan lain)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (salinan ke %d)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (salinan ke %d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (salinan ke %d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%drd copy)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unikod tidak sah)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Penapis"

msgid "_Find:"

msgstr "_Cari:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Cari Terdahulu"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Cari kejadian terdahulu pada carian rentetan"

msgid "Find Next"

msgstr "Cari Berikutnya"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Cari kejadian berikut pada carian rentetan"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Kosongkan rentetan gelintar"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Pelihat Log"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Pelihat Log Sistem"

msgid "Open Log"

msgstr "Buka Log"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Dililit"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Tidak ditemui"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Pelihat log sistem bagi MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Fail"

msgid "_Filters"

msgstr "Pe_napis"

msgid "_Open..."

msgstr "_Buka..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Buka log dari fail"

msgid "_Close"

msgstr "_Tutup"

msgid "Close this log"

msgstr "Tutup log ini"

msgid "_Quit"

msgstr "_Keluar"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Tutup pelihat log"

msgid "_Copy"

msgstr "_Salin"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Salin pemilihan"

msgid "Select _All"

msgstr "Pilih _Semua"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Pilih keseluruhan log"

msgid "_Find..."

msgstr "_Cari..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Cari perkataan atau frasa didalam log"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Saiz teks lebih besar"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Saiz teks lebih kecil"

msgid "Normal text size"

msgstr "Saiz teks biasa"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Urus Penapis"

msgid "Manage filters"

msgstr "Urus penapis"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Buka kandungan bantuan untuk pelihat log"

msgid "_About"

msgstr "_Perihal"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Papar dialog perihal untuk pelihat log"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Palang _Status"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Papar Palang _Status"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Anak Tetingkap Sisi"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Papar Anak Tetingkap Sisi"

msgid "Show matches only"

msgstr "Papar padanan sahaja"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Hanya papar baris yang sepadan dengan penapis yang diberi"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Tidak dapat baca dari \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "Versi: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Tidak dapat buka fail berikut:"

msgid "_Next"

msgstr "_Berikutnya"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Ralat semasa mencari takrifan"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Gelintar lain didalam proses"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Tunggu sebentar sehingga penggelintaran semasa berakhir."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Ralat semasa mendapatkan takrifan"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Papar Pilihan GDict"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Carian perkataan didalam kamus"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Kamus"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Carian perkataan didalam kamus"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Simpan Salinan"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Dokumen tiada tajuk"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Ralat semasa menulis ke `%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Kosongkan takrifan yang ditemui"

msgid "Clear definition"

msgstr "Kosongkan takrifan"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Kosongkan teks takrifan"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Cetak takrifan yang ditemui"

msgid "Print definition"

msgstr "Cetak takrifan"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Cetak teks takrifan"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Simpan takrifan yang ditemui"

msgid "Save definition"

msgstr "Simpan takrifan"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Simpan teks takrifan ke fail"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Klik untuk papar tetingkap kamus"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Togol tetingkap kamus"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Papar atau sembunyi tetingkap takrifan"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Taip perkataann yang anda hendak cari"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Masukan kamus"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Keutamaan Kamus"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Terdapat ralat semasa memaparkan bantuan"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Tiada sumber kamus yang ada dengan nama '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Tidak boleh mencari sumber kamus"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Tiada konteks untuk sumber '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Tidak boleh mencipta konteks"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Cari Teks Terpilih"

msgid "Cl_ear"

msgstr "K_osongkan"

msgid "_Print"

msgstr "_Cetak"

msgid "_Save"

msgstr "_Simpan"

msgid "Preferences"

msgstr "Keutamaan"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Tidak boleh membuang sumber '%s'"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Tambah sumber kamus baru"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Buang sumber kamus pilihan semasa"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Sunting sumber kamus terpilih semasa"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Tetapkan fon yang digunakan untuk mencetak takrifan"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Kamus"

msgid "_Go"

msgstr "_Pergi"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Baru"

msgid "New look up"

msgstr "Carian baru"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Simpan Salinan..."

msgid "P_review..."

msgstr "P_ratonton..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Pratonton dokumen ini"

msgid "_Print..."

msgstr "_Cetak..."

msgid "Print this document"

msgstr "Cetak dokumen ini"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Cari satu ayat atau frasa dalam dokumen ini"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Cari Berikut"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Cari Terdahulu"

msgid "_Preferences"

msgstr "Ke_utamaan"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Takrifan _Terdahulu"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Pergi ke takrifan terdahulu"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Takrifan _Berikutnya"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Pergi ke takrifan berikutnya"

msgid "_First Definition"

msgstr "Takrifan _Pertama"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Pergi ke takrifan pertama"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Takrifan _Terakhir"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Pergi ke takrifan terakhir"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Per_kataan Seakan"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Sumber Kamus"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Pangkalan _Data Tersedia"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "St_rategi yang Tersedia"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Palang Sisi"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Palang S_tatus"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Sumber kamus '%s' dipilih"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strategi '%s' dipilih"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Pangkalan data '%s' dipilih"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Perkataan '%s' dipilih"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Dwi-klik perkataan untuk carian"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Dwi-klik pada pemadanan strategi yang digunakan"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Dwi-klik pada sumber yang digunakan"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Dwi-klik pada pengkalan data yang digunakan"

msgid "Look _up:"

msgstr "Car_ian:"

msgid "Similar words"

msgstr "Perkataan seakan"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Kamus yang ada"

msgid "Available strategies"

msgstr "Strategi yang ada"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Sumber kamus"

msgstr "<p> Cekupan Skrin MATE merupakan utiliti ringkas yang membolehkan anda tangkap cekupan skrin dekstop anda atau tetingkap aplikasi. Anda boleh memilih salinannya ke papan keratan sistem atau simpan dalam format imej Portable Network Graphics (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Ambil Cekupan Skrin"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Kesan untuk ditambah diluar sempadan. Nilai yang mungkin adalah \"bebayang\", \"tiada\", dan \"sempadan\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Ralat memuatkan halaman bantuan"

msgid "None"

msgstr "Tiada"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Bayang jatuh"

msgid "Border"

msgstr "Sempadan"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Sertakan_penuding"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Sertakan _sempadan tetingkap"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Laksana _kesan:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Cekau keseluruhan _desktop"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Cekau _tetingkap semasa"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Pilih _kawasan untuk dicekau"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Cekau selepas lengahan"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "saat"

msgid "Effects"

msgstr "Kesan"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "_Ambil Cekupan Skrin"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Ralat semasa menyimpan cekupan skrin"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Mustahil dapat menyimpan cekupan skrin ke %s.\n Ralat tersebut ialah %s.\n Sila pilih lokasi lain dan cuba lagi."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Cekupan skrin diambil"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Tidak boleh mengambil cekupan skrin bagi tetingkap semasa"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Cekupan skrin di %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Cekupan skrin di %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Cekau tetingkap selain dari keseluruhan skrin"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Cekau kawasan skrin selain dari keseluruhan skrin"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Sertakan sempadan tetingkap bersama-sama cekupan skrin"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Buang sempadan tetingkap dari cekupan skrin"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Ambil cekupan skrin selepas lengahan yang ditentukan [dalam saat]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Kesan yang ditambah ke sempadan (bebayang, sempadan atau tiada)"

msgid "effect"

msgstr "kesan"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Tetapkan pilihan secara interaktif"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Tunjuk maklumat versi kemudian keluar"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Ambil gambar skrin"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Ralat tidak diketahui menyimpan cekupan skrin ke cakera"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Fail sudah wujud"