diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 3336 |
1 files changed, 3336 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po new file mode 100644 index 00000000..2bd4f8ee --- /dev/null +++ b/po/nb.po @@ -0,0 +1,3336 @@ +# Norwegian translation of mate-utils (bokmål dialect). +# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc. +# Kjartan Maraas <[email protected]>, 1999-2009. +# Terance Edward Sola <[email protected]>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mate-utils 2.29.x\n" +"Report-Msgid-Bugs-To:\n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-15 13:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-15 13:53+0100\n" +"Last-Translator: Kjartan Maraas <[email protected]>\n" +"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1 +msgid "Check folder sizes and available disk space" +msgstr "Sjekk mappestørrelser og tilgjengelig diskplass" + +#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2 +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2 +msgid "Disk Usage Analyzer" +msgstr "Analyse av diskplass" + +#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:1 +msgid "Disk Usage Analyzer Preferences" +msgstr "Brukervalg for diskanalyse" + +#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:2 +msgid "Select _devices to include in filesystem scan:" +msgstr "Velg _enheter som skal tas med i filsystemsøk:" + +#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:3 +msgid "_Monitor changes to your home folder" +msgstr "_Overvåk endringer i din hjemmemappe" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1 +msgid "All_ocated Space" +msgstr "All_okert plass" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:3 +msgid "Refresh" +msgstr "Oppdater" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4 +msgid "S_can Remote Folder..." +msgstr "S_øk i ekstern mappe ..." + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5 +msgid "Scan F_older..." +msgstr "Sø_k i mappe ..." + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6 +msgid "Scan Filesystem" +msgstr "Søk i filsystem" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7 +msgid "Scan Folder" +msgstr "Søk i mappe" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:8 +msgid "Scan Home" +msgstr "Søk i hjemmemappe" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9 +msgid "Scan Remote Folder" +msgstr "Søk i ekstern mappe" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10 +msgid "Scan _Filesystem" +msgstr "Søk _filsystem" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:11 +msgid "Scan _Home Folder" +msgstr "Søk i _hjemmemappe" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12 +msgid "Scan a folder" +msgstr "Søk i en mappe" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13 +msgid "Scan a remote folder" +msgstr "Søk i en ekstern mappe" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14 +msgid "Scan filesystem" +msgstr "Søk i filsystem" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 +msgid "Scan home folder" +msgstr "Søk i hjemmemappe" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16 +msgid "St_atusbar" +msgstr "St_atuslinje" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17 +msgid "Stop scanning" +msgstr "Stopp søk" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:18 +msgid "_Analyzer" +msgstr "_Analyse" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:19 +msgid "_Collapse All" +msgstr "S_lå sammen alle" + +#. Help menu +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1236 ../logview/logview-window.c:866 +msgid "_Contents" +msgstr "_Innhold" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183 ../logview/logview-window.c:837 +msgid "_Edit" +msgstr "R_ediger" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22 +msgid "_Expand All" +msgstr "_Utvid alle" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23 +#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:3 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1186 ../logview/logview-window.c:840 +msgid "_Help" +msgstr "_Hjelp" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Verk_tøylinje" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184 ../logview/logview-window.c:838 +msgid "_View" +msgstr "_Vis" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1 +msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning." +msgstr "En liste med URIer til partisjoner som skal ekskluderes fra søket." + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2 +msgid "Enable monitoring of home directory" +msgstr "Aktiver overvåking av hjemmekatalog" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3 +msgid "Excluded partitions URIs" +msgstr "URIer til ekskluderte partisjoner" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4 +msgid "Status Bar is Visible" +msgstr "Statuslinjen er synlig" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5 +msgid "Subfolders tooltips visible" +msgstr "Verktøytips for undermapper synlig" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6 +msgid "Toolbar is Visible" +msgstr "Verktøylinjen er synlig" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7 +msgid "Whether any change to the home directory should be monitored." +msgstr "Om endringer i hjemmekatalogen skal overvåkes." + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8 +msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible." +msgstr "Hvorvidt statuslinjen nederst i hovedvinduet skal være synlig." + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9 +msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn." +msgstr "Om verktøytips for undermapper av valgt mappe skal vises." + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10 +msgid "Whether the toolbar should be visible in main window." +msgstr "Hvorvidt verktøylinjen skal være synlig i hovedvinduet." + +#: ../baobab/src/baobab.c:139 ../baobab/src/baobab.c:320 +msgid "Scanning..." +msgstr "Søker ..." + +#. set statusbar, percentage and allocated/normal size +#: ../baobab/src/baobab.c:204 ../baobab/src/baobab.c:262 +#: ../baobab/src/callbacks.c:264 +msgid "Calculating percentage bars..." +msgstr "Beregner prosentsøylene ..." + +#: ../baobab/src/baobab.c:214 ../baobab/src/baobab.c:1163 +#: ../baobab/src/callbacks.c:268 +msgid "Ready" +msgstr "Klar" + +#: ../baobab/src/baobab.c:356 +msgid "Total filesystem capacity" +msgstr "Total kapasitet for filsystemet" + +#: ../baobab/src/baobab.c:378 +msgid "Total filesystem usage" +msgstr "Total benyttet plass på filsystemet" + +#: ../baobab/src/baobab.c:419 +msgid "contains hardlinks for:" +msgstr "inneholder harde lenker for:" + +#: ../baobab/src/baobab.c:428 +#, c-format +msgid "%5d item" +msgid_plural "%5d items" +msgstr[0] "%5d oppføring" +msgstr[1] "%5d oppføringer" + +#: ../baobab/src/baobab.c:779 +msgid "Could not initialize monitoring" +msgstr "Kunne ikke initiere overvåking" + +#: ../baobab/src/baobab.c:780 +msgid "Changes to your home folder will not be monitored." +msgstr "Endringer i hjemmekatalogen vil ikke overvåkes." + +#: ../baobab/src/baobab.c:887 +msgid "Move to parent folder" +msgstr "Flytt til opphavsmappe" + +#: ../baobab/src/baobab.c:891 +msgid "Zoom in" +msgstr "Zoom inn" + +#: ../baobab/src/baobab.c:895 +msgid "Zoom out" +msgstr "Zoom ut" + +#: ../baobab/src/baobab.c:899 +msgid "Save screenshot" +msgstr "Lagre skjermdump" + +#: ../baobab/src/baobab.c:985 +msgid "View as Rings Chart" +msgstr "Vis som ringdiagram" + +#: ../baobab/src/baobab.c:987 +msgid "View as Treemap Chart" +msgstr "Vis som trekartdiagram" + +#: ../baobab/src/baobab.c:1086 +msgid "Show version" +msgstr "Vis versjon" + +#: ../baobab/src/baobab.c:1087 +msgid "[DIRECTORY]" +msgstr "[KATALOG]" + +#: ../baobab/src/baobab.c:1117 +msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified." +msgstr "For mange argumenter. Du kan kun oppgi en katalog." + +#: ../baobab/src/baobab.c:1135 +msgid "Could not detect any mount point." +msgstr "Fant ingen monterinspunkter." + +#: ../baobab/src/baobab.c:1138 +msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed." +msgstr "Diskbruk kan ikke analyseres uten monteringspunkter." + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206 +msgid "Maximum depth" +msgstr "Maksimal dybde" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:207 +msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root" +msgstr "Maksimal dybde som tegnes i diagrammet fra roten" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216 +msgid "Chart model" +msgstr "Modell for diagram" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:217 +msgid "Set the model of the chart" +msgstr "Sett modell for diagram" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224 +msgid "Chart root node" +msgstr "Rotnode for diagram" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:225 +msgid "Set the root node from the model" +msgstr "Sett rot-node fra modellen" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1695 +msgid "Cannot create pixbuf image!" +msgstr "Kan ikke opprette pixbuf-bilde!" + +#. Popup the File chooser dialog +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1705 +msgid "Save Snapshot" +msgstr "Lagre snapshot" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1734 +msgid "_Image type:" +msgstr "B_ildetype:" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:181 +msgid "Scan" +msgstr "Søk" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:188 +msgid "Device" +msgstr "Enhet" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:196 +msgid "Mount Point" +msgstr "Monteringspunkt" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:204 +msgid "Filesystem Type" +msgstr "Type filsystem" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:212 +msgid "Total Size" +msgstr "Total størrelse" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:221 +msgid "Available" +msgstr "Tilgjengelig" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:77 +#, c-format +msgid "Cannot scan location \"%s\"" +msgstr "Kan ikke søke gjennom lokasjon «%s»" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175 +msgid "Custom Location" +msgstr "Egendefinert lokasjon" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177 +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180 +msgid "Public FTP" +msgstr "Offentlig FTP" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182 +msgid "FTP (with login)" +msgstr "FTP (med innlogging)" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185 +msgid "Windows share" +msgstr "Delt ressurs" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187 +msgid "WebDAV (HTTP)" +msgstr "WebDAV (HTTP)" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189 +msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" +msgstr "Sikker WebDAV (HTTPS)" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249 +msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server." +msgstr "Kan ikke koble til tjener. Du må oppgi et navn for tjeneren" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252 +msgid "Please enter a name and try again." +msgstr "Vennligst oppgi et nytt navn og prøv igjen." + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:443 +msgid "_Location (URI):" +msgstr "_Lokasjon (URI):" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:465 +msgid "_Server:" +msgstr "_Tjener:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:484 +msgid "Optional information:" +msgstr "Valgfri informasjon:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:496 +msgid "_Share:" +msgstr "Delt re_ssurs:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:517 +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7 +msgid "_Port:" +msgstr "_Port:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:537 +msgid "_Folder:" +msgstr "_Mappe:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:557 +msgid "_User Name:" +msgstr "Br_ukernavn:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:578 +msgid "_Domain Name:" +msgstr "_Domenenavn:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:645 +msgid "Connect to Server" +msgstr "Koble til tjener" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:662 +msgid "Service _type:" +msgstr "_Type tjeneste:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:781 +msgid "_Scan" +msgstr "_Søk" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:86 +msgid "Rescan your home folder?" +msgstr "Oppdater din hjemmemappe?" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:87 +msgid "" +"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the " +"disk usage details." +msgstr "" +"Innholdet i din hjemmekatalog er endret. Velg oppdater for å oppdatere " +"detaljene for mappene?" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:88 +msgid "_Rescan" +msgstr "Oppdate_r" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2406 +msgid "Folder" +msgstr "Mappe" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244 +msgid "Usage" +msgstr "Bruk" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2419 +msgid "Size" +msgstr "Størrelse" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:274 +msgid "Contents" +msgstr "Innhold" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:110 +msgid "Select Folder" +msgstr "Velg mappe" + +#. add extra widget +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:122 +msgid "_Show hidden folders" +msgstr "Vi_s skjulte mapper" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:301 +msgid "Cannot check an excluded folder!" +msgstr "Kan ikke sjekke en utelukket mappe!" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:325 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid folder" +msgstr "«%s» er ikke en gyldig mappe" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:328 +msgid "Could not analyze disk usage." +msgstr "Kunne ikke analysere diskbruk" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:369 +msgid "_Open Folder" +msgstr "_Åpne mappe" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:375 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1203 +msgid "Mo_ve to Trash" +msgstr "Fl_ytt til papirkurven" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:401 +msgid "Total filesystem capacity:" +msgstr "Total kapasitet for filsystemet:" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402 +msgid "used:" +msgstr "brukt:" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:403 +msgid "available:" +msgstr "tilgjengelig:" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:447 +#, c-format +msgid "Could not open folder \"%s\"" +msgstr "Kunne ikke åpne mappe «%s»." + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:450 +msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder." +msgstr "Du har ikke installert visningsprogram som kan vise mappen." + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:519 +#, c-format +msgid "Could not move \"%s\" to the Trash" +msgstr "Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:527 +msgid "Could not move file to the Trash" +msgstr "Kunne ikke flytte filen til papirkurven" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:529 +#, c-format +msgid "Details: %s" +msgstr "Detaljer: %s" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:576 +msgid "There was an error displaying help." +msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp." + +#: ../baobab/src/callbacks.c:78 ../logview/logview-about.h:49 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version." +msgstr "Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon." + +#: ../baobab/src/callbacks.c:83 ../logview/logview-about.h:53 +msgid "" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " +"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " +"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " +"more details." +msgstr "Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer." + +#: ../baobab/src/callbacks.c:88 ../logview/logview-about.h:57 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " +"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " +"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +msgstr "Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Florr, Boston, MA 02110-1301, USA" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:101 +msgid "Baobab" +msgstr "Baobab" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:102 +msgid "A graphical tool to analyze disk usage." +msgstr "Et grafisk verktøy for å analysere diskbruk." + +#. translator credits +#: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55 +#: ../logview/logview-about.h:63 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Kjartan Maraas <[email protected]>\n" +"Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>, 2007" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:207 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:843 +msgid "The document does not exist." +msgstr "Dokumentet eksisterer ikke." + +#: ../baobab/src/callbacks.c:318 +msgid "The folder does not exist." +msgstr "Mappen eksisterer ikke." + +#: ../mate-dictionary/data/default.desktop.in.h:1 +msgid "Default Dictionary Server" +msgstr "Forvalgt ordboktjener" + +#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Dictionary Look up" +msgstr "Oppslag i ordbok" + +#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Look up words in a dictionary" +msgstr "Slå opp ord i en ordbok" + +#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:1 +msgid "Cl_ear" +msgstr "_Tøm" + +#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1238 ../logview/logview-window.c:868 +msgid "_About" +msgstr "_Om" + +#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:4 +msgid "_Look Up Selected Text" +msgstr "S_lå opp valgt tekst" + +#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:5 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1212 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Brukervalg" + +#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6 +msgid "_Print" +msgstr "S_kriv ut" + +#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:7 +msgid "_Save" +msgstr "_Lagre" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:1 +msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" +msgstr "Sjekk orddefinisjoner og staving i en ordbok på nettet" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:387 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:610 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1955 +msgid "Dictionary" +msgstr "Ordbok" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:1 +msgid "Dictionary server (Deprecated)" +msgstr "Ordboktjener (Fases ut)" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:2 +msgid "Port used to connect to server (Deprecated)" +msgstr "Port som brukes for å koble til tjener (Fases ut)" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3 +msgid "" +"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the " +"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is " +"deprecated and no longer in use." +msgstr "" +"Oppgi om smarte oppslag skal brukes. Denne nøkkelen er avhengig av om " +"ordboktjeneren støtter valget. Forvalg er TRUE. Denne nøkkelen er foreldet " +"og er ikke lenger i bruk." + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4 +msgid "The default database to use" +msgstr "Forvalgt database som skal brukes" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:5 +msgid "The default height of the application window" +msgstr "Forvalgt høyde på programvinduet" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:6 +msgid "The default search strategy to use" +msgstr "Forvalgt søkestrategi som skal brukes" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:7 +msgid "The default width of the application window" +msgstr "Forvalgt bredde på programvinduet" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:8 +msgid "" +"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See " +"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and " +"no longer in use." +msgstr "" +"Ordboktjener som skal brukes. Forvalgt tjener er dict.org. Se http://www." +"dict.org for detaljer om andre tjenere. Denne nøkkelen er foreldet og er " +"ikke lenger i bruk." + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:9 +msgid "The font to be used when printing" +msgstr "Skrift som skal brukes ved utskrift" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:10 +msgid "The font to be used when printing a definition." +msgstr "Skrift til bruk for utskrift av en definisjon." + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:11 +msgid "" +"The name of the default individual database or meta-database to use on a " +"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases " +"present in a dictionary source should be searched" +msgstr "" +"Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i " +"ordboktjeneren. Et utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle " +"databaser på en gitt tjener" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:12 +msgid "" +"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if " +"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words." +msgstr "" +"Navnet på forvalgt søkestrategi som benyttes på en ordbokkilde, hvis " +"tilgjengelig. Forvalgt strategi er \"exact\", det vil si identiske ord." + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:13 +msgid "The name of the dictionary source used" +msgstr "Navn på brukt ordbokkilde" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:14 +msgid "" +"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words." +msgstr "Navn på ordbokkilden for henting av orddefinisjoner" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:15 +msgid "The page of the sidebar to show" +msgstr "Siden som skal vises på sidelinjen" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:16 +msgid "" +"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is " +"deprecated and no longer in use." +msgstr "" +"Portnummer for tilkoblingen. Forvalgt port er 2628. Denne innstillingen er " +"ikke lenger i bruk." + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:17 +msgid "The width of the sidebar" +msgstr "Bredden på sidelinjen" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:18 +msgid "" +"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the " +"setting across sessions." +msgstr "Denne nøkkelen definerer bredden på sidelinjen." + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:19 +msgid "" +"This key defines the window height and it's used to remember the size of the " +"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary " +"window use a height based on the font size." +msgstr "" +"Denne nøkkelen definerer høyden på vinduet, og er brukt til å huske " +"størrelsen på ordboksvinduet over flere sesjoner. Ved å sette denne til -1, " +"vil vinduet bruke en høyde basert på skriftstørrelsen." + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:20 +msgid "" +"This key defines the window width and it's used to remember the size of the " +"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary " +"window use a width based on the font size." +msgstr "" +"Denne nøkkelen definerer bredden på vinduet, og den er brukt til å huske " +"størrelsen på ordboksvindiet over flere sesjoner. Ved å sette denne til -1, " +"vil bredden på vinduet bli basert på skriftstørrelsen." + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:21 +msgid "" +"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to " +"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will " +"make the sidebar always be displayed." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om sidepanelet skal være synlig, og den brukes til " +"å huske sidepanelets tilstand på tvers av sesjoner. Settes den til \"TRUE\", " +"vil sidepanelet alltid bli vist." + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22 +msgid "" +"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to " +"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will " +"make the statusbar always be displayed." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om statuslinje skal være synlig, og den brukes til " +"å huske statuslinjens tilstand på tvers av sesjoner. Settes den til \"TRUE" +"\", vil statuslinjen alltid bli vist." + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:23 +msgid "" +"This key defines whether the window should be maximized and it's used to " +"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to " +"TRUE will make the window always appear as maximized." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om vinduet skal være maksimert, og den brukes til å " +"huske ordbokvinduets tilstand på tvers av sesjoner. Settes den til \"TRUE\", " +"vil vinduet alltid være maksimert fra start." + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:24 +msgid "" +"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used " +"to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or " +"\"databases\"." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer hvilken side som skal vises i sidepanelet, og den " +"brukes til å huske innstillingen på tvers av sesjoner. Den kan være enten " +"\"speller\" eller \"databases\"." + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:25 +msgid "Use smart lookup (Deprecated)" +msgstr "Bruk smart oppslag (utdatert)" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:26 +msgid "Whether the application window should be maximized" +msgstr "Hvorvidt programmet skal være maksimert" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:27 +msgid "Whether the sidebar should be visible" +msgstr "Hvorvidt sidelinjen skal være synlig" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:28 +msgid "Whether the statusbar should be visible" +msgstr "Hvorvidt statuslinjen skal være synlig" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:1 +msgid "Print" +msgstr "Skriv ut" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:2 +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3 +msgid "Source" +msgstr "Kilde" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:3 +msgid "_Print font:" +msgstr "S_krift for utskrift:" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:4 +msgid "_Select a dictionary source for looking up words:" +msgstr "_Velg en ordbokkilde for oppslag av ord:" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:1 +msgid "Dictionaries" +msgstr "Ordbøker" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:2 +msgid "H_ostname:" +msgstr "V_ertsnavn:" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4 +msgid "Source Name" +msgstr "Navn på kilde" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5 +msgid "Strategies" +msgstr "Strategier" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6 +msgid "_Description:" +msgstr "_Beskrivelse:" + +#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:8 +msgid "_Transport:" +msgstr "_Transport:" + +#: ../mate-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1 +msgid "Spanish Dictionaries" +msgstr "Spanske ordbøker" + +#: ../mate-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1 +msgid "Longdo Thai-English Dictionaries" +msgstr "Longdo Thai-Engelsk-ordbøker" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283 +msgid "Client Name" +msgstr "Navn på klient" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284 +msgid "The name of the client of the context object" +msgstr "Navn på klienten til kontekstobjektet" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297 +msgid "Hostname" +msgstr "Vertsnavn" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298 +msgid "The hostname of the dictionary server to connect to" +msgstr "Vertsnavn for ordboktjeneren som skal brukes" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312 +msgid "The port of the dictionary server to connect to" +msgstr "Port for ordboktjeneren som skal brukes" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328 +msgid "The status code as returned by the dictionary server" +msgstr "Statuskode som returneres av ordboktjeneren." + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777 +#, c-format +msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'" +msgstr "Ingen tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060 +#, c-format +msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found" +msgstr "Oppslag feilet for vertsnavn «%s»: ingen passende ressurser ble funnet" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091 +#, c-format +msgid "Lookup failed for host '%s': %s" +msgstr "Oppslag feilet for vert «%s» : %s" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125 +#, c-format +msgid "Lookup failed for host '%s': host not found" +msgstr "Oppslag feilet for vert «%s»: vert ikke funnet" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177 +#, c-format +msgid "" +"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied " +"with code %d (server down)" +msgstr "" +"Kan ikke koble til ordboktjener på «%s:%d». Tjeneren svarte med kode %d " +"(tjener nede)" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196 +#, c-format +msgid "" +"Unable to parse the dictionary server reply\n" +": '%s'" +msgstr "" +"Forstår ikke svar fra ordboktjener:\n" +" «%s»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225 +#, c-format +msgid "No definitions found for '%s'" +msgstr "Ingen definisjoner funnet for «%s»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240 +#, c-format +msgid "Invalid database '%s'" +msgstr "Ugyldig database «%s»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255 +#, c-format +msgid "Invalid strategy '%s'" +msgstr "Ugyldig strategi «%s»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270 +#, c-format +msgid "Bad command '%s'" +msgstr "Ugyldig kommando «%s»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285 +#, c-format +msgid "Bad parameters for command '%s'" +msgstr "Ugyldige parametere for kommando «%s»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300 +#, c-format +msgid "No databases found on dictionary server at '%s'" +msgstr "Ingen databaser funnet på ordboktjener «%s»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315 +#, c-format +msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'" +msgstr "Ingen strategier funnet på ordboktjener «%s»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1748 +#, c-format +msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d" +msgstr "Tilkobling feilet for ordboktjener «%s:%d»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1787 +#, c-format +msgid "" +"Error while reading reply from server:\n" +"%s" +msgstr "" +"Feil under lesing av svar fra tjener:\n" +"%s" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1860 +#, c-format +msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'" +msgstr "Tidsavbrudd for tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1894 +#, c-format +msgid "No hostname defined for the dictionary server" +msgstr "Ingen vertsnavn definert for ordboktjener" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1930 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1945 +#, c-format +msgid "Unable to create socket" +msgstr "Kunne ikke opprette plugg" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1971 +#, c-format +msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s" +msgstr "Kunne ikke sette kanal som ikke-blokkerende: %s" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1986 +#, c-format +msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'" +msgstr "Kan ikke koble til ordboktjener «%s:%d»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218 +msgid "Local Only" +msgstr "Kun lokale" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219 +msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not" +msgstr "Om kontekst kun bruker lokale ordbøker eller ikke" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382 +msgid "Reload the list of available databases" +msgstr "Last listen med tilgjengelige databaser på nytt" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394 +msgid "Clear the list of available databases" +msgstr "Tøm listen med tilgjengelige databaser" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789 +msgid "Error while matching" +msgstr "Feil med treff" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1134 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1228 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1262 +#: ../logview/logview-window.c:513 +msgid "Not found" +msgstr "Ikke funnet" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1323 +msgid "F_ind:" +msgstr "F_inn:" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1336 +msgid "_Previous" +msgstr "_Forrige" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1344 +msgid "_Next" +msgstr "_Neste" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2519 +msgid "Error while looking up definition" +msgstr "Feil under oppslag av definisjon" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2561 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737 +msgid "Another search is in progress" +msgstr "Et annet søk kjører" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738 +msgid "Please wait until the current search ends." +msgstr "Vennligst vent til aktivt søk avslutter." + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2601 +msgid "Error while retrieving the definition" +msgstr "Feil under henting av definisjonen" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232 +msgid "Filename" +msgstr "Filnavn" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233 +msgid "The filename used by this dictionary source" +msgstr "Filnavn som brukes av denne ordbokkilden" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246 +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2382 +msgid "Name" +msgstr "Navn" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247 +msgid "The display name of this dictonary source" +msgstr "Visningsnavnet for denne ordbokkilden" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260 +msgid "Description" +msgstr "Beskrivelse" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261 +msgid "The description of this dictionary source" +msgstr "Beskrivelse av denne ordbokkilden" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384 +msgid "Database" +msgstr "Database" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275 +msgid "The default database of this dictonary source" +msgstr "Forvalgt database for denne ordbokkilden" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391 +msgid "Strategy" +msgstr "Strategi" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289 +msgid "The default strategy of this dictonary source" +msgstr "Forvalgt strategi for denne ordbokkilden" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302 +msgid "Transport" +msgstr "Transport" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303 +msgid "The transport mechanism used by this dictionary source" +msgstr "Transportmekanisme som brukes av denne ordbokkilden" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377 +msgid "Context" +msgstr "Sammenheng" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318 +msgid "The GdictContext bound to this source" +msgstr "GdictContext er koblet til denne kilden" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413 +#, c-format +msgid "Invalid transport type '%d'" +msgstr "Ugyldig transporttype «%d»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441 +#, c-format +msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition" +msgstr "Ingen gruppe \"%s\" funnet i ordbokkildens definisjon" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530 +#, c-format +msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s" +msgstr "Kunne ikke finne nøkkelen «%s» i kildedefinisjonen for ordbok: %s" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555 +#, c-format +msgid "" +"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s" +msgstr "Kan ikke finne nøkkelen «%s» i definisjonsfilen for ordbokkilde: %s" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741 +#, c-format +msgid "Dictionary source does not have name" +msgstr "Ordbokkilde har ikke et navn" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750 +#, c-format +msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'" +msgstr "Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299 +msgid "Reload the list of available sources" +msgstr "Last listen med tilgjengelige kilder på nytt" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171 +msgid "Paths" +msgstr "Stier" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172 +msgid "Search paths used by this object" +msgstr "Søkestier brukt av dette objektet" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184 +msgid "Sources" +msgstr "Kilder" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185 +msgid "Dictionary sources found" +msgstr "Ordbokkilder funnet" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354 +msgid "Clear the list of similar words" +msgstr "Tøm listen med lignende ord" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378 +msgid "The GdictContext object used to get the word definition" +msgstr "GdictContext-objektet som ble brukt til å finne orddefinisjonen" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385 +msgid "The database used to query the GdictContext" +msgstr "Database som brukes for spørring mot GdictContext" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392 +msgid "The strategy used to query the GdictContext" +msgstr "Database som brukes for spørring mot GdictContext" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365 +msgid "Reload the list of available strategies" +msgstr "Last listen med tilgjengelige strategier på nytt" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377 +msgid "Clear the list of available strategies" +msgstr "Tøm listen med tilgjengelige strategier" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97 +msgid "GDict debugging flags to set" +msgstr "GDict-feilsøkingsflagg som skal settes" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97 +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99 +msgid "FLAGS" +msgstr "FLAGG" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99 +msgid "GDict debugging flags to unset" +msgstr "GDict feilsøkingsflagg som skal slås av" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157 +msgid "GDict Options" +msgstr "GDict-alternativer" + +#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:158 +msgid "Show GDict Options" +msgstr "Vis GDict-alternativene" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:591 +msgid "Look up words in dictionaries" +msgstr "Slå opp ord i ordbøker" + +#. Translators: the first is the word found, the second is the +#. * database name and the last is the definition's text; please +#. * keep the new lines. +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:219 +#, c-format +msgid "" +"Definition for '%s'\n" +" From '%s':\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Definisjon av \"%s\"\n" +" Fra \"%s\":\n" +"\n" +"%s\n" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:233 +#, c-format +msgid "Error: %s\n" +msgstr "Feil: %s\n" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:259 +#, c-format +msgid "See mate-dictionary --help for usage\n" +msgstr "Se mate-dictionary --help for bruk\n" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:272 +msgid "Unable to find a suitable dictionary source" +msgstr "Kan ikke finne en passende ordbokkilde" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:306 +#, c-format +msgid "" +"Error while looking up the definition of \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"Feil under oppslag av definisjon for «%s»:\n" +"%s" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:353 +msgid "Words to look up" +msgstr "Ord som skal slås opp" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:353 +msgid "word" +msgstr "ord" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341 +msgid "Words to match" +msgstr "Ord som skal slås opp" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343 +msgid "Dictionary source to use" +msgstr "Ordbokkilde som skal brukes" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343 +msgid "source" +msgstr "kilde" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:345 +msgid "Show available dictionary sources" +msgstr "Vis tilgjengelige ordbokkilder" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:347 +msgid "Print result to the console" +msgstr "Skriv ut resultat på konsollet" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:349 +msgid "Database to use" +msgstr "Database som skal brukes" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:349 +msgid "db" +msgstr "db" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:351 +msgid "Strategy to use" +msgstr "Strategi som skal brukes" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:351 +msgid "strat" +msgstr "strategi" + +#. create the new option context +#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:369 +msgid " - Look up words in dictionaries" +msgstr " - Slå opp ord i ordbøker" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:205 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:839 +msgid "Save a Copy" +msgstr "Lagre en kopi" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:215 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:849 +msgid "Untitled document" +msgstr "Dokument uten tittel" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:236 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:870 +#, c-format +msgid "Error while writing to '%s'" +msgstr "Feil ved skriving til «%s»" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:361 +msgid "Clear the definitions found" +msgstr "Tøm definisjoner som er funnet" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:363 +msgid "Clear definition" +msgstr "Tøm definisjon" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364 +msgid "Clear the text of the definition" +msgstr "Tøm definisjonsteksten" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:371 +msgid "Print the definitions found" +msgstr "Skriv ut definisjoner som er funnet" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:373 +msgid "Print definition" +msgstr "Skriv ut definisjon" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:374 +msgid "Print the text of the definition" +msgstr "Skriv ut teksten for denne definisjonen" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381 +msgid "Save the definitions found" +msgstr "Lagre definisjoner som er funnet" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383 +msgid "Save definition" +msgstr "Lagre definisjon" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:384 +msgid "Save the text of the definition to a file" +msgstr "Lagre definisjonsteksten som fil" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533 +msgid "Click to view the dictionary window" +msgstr "Klikk for å vise ordbokvinduet" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535 +msgid "Toggle dictionary window" +msgstr "Veksle ordbokvinduet" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:536 +msgid "Show or hide the definition window" +msgstr "Vis eller skjul definisjonsvinduet" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:588 +msgid "Type the word you want to look up" +msgstr "Skriv ordet du ønsker å slå opp" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:590 +msgid "Dictionary entry" +msgstr "Oppføring i ordbok" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:724 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1003 +msgid "Dictionary Preferences" +msgstr "Brukervalg for ordbok" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:750 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:504 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:494 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1147 +#, c-format +msgid "There was an error while displaying help" +msgstr "Det oppstod en feil under visning av hjelp." + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:519 +#, c-format +msgid "No dictionary source available with name '%s'" +msgstr "Ingen ordbokkilde ved navnet \"%s\" tilgjengelig" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:906 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:523 +msgid "Unable to find dictionary source" +msgstr "Kan ikke finne ordbokkilde" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:922 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:539 +#, c-format +msgid "No context available for source '%s'" +msgstr "Ingen kontekst tilgjengelig for kilden \"%s\"" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:926 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:543 +msgid "Unable to create a context" +msgstr "Kan ikke opprette en kontekst" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1191 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2086 +msgid "Unable to connect to MateConf" +msgstr "Kan ikke koble til MateConf" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1204 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2099 +msgid "Unable to get notification for preferences" +msgstr "Kan ikke motta varsling for brukervalg" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1218 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2112 +msgid "Unable to get notification for the document font" +msgstr "Kan ikke motta varsling for dokumentets skrift" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:79 +#, c-format +msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s" +msgstr "Kan ikke endre navn på fil «%s» til «%s»: %s" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:103 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:126 +#, c-format +msgid "Unable to create the data directory '%s': %s" +msgstr "Kan ikke opprette datamappen \"%s\": %s" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:244 +msgid "Edit Dictionary Source" +msgstr "Rediger ordbokkilde" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:308 +msgid "Add Dictionary Source" +msgstr "Legg til ordbokkilde" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:354 +#, c-format +msgid "Remove \"%s\"?" +msgstr "Fjern «%s»?" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356 +msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list." +msgstr "Dette vil fjerne ordbokkilden fra listen permanent." + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:386 +#, c-format +msgid "Unable to remove source '%s'" +msgstr "Kan ikke fjerne kilde «%s»" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:667 +msgid "Add a new dictionary source" +msgstr "Legg til ny ordbokkilde" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:673 +msgid "Remove the currently selected dictionary source" +msgstr "Fjern valgt ordbokkilde" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:686 +msgid "Set the font used for printing the definitions" +msgstr "Sett skrift til bruk for utskrift av definisjoner" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:249 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:313 +#, c-format +msgid "Unable to display the preview: %s" +msgstr "Kunne ikke forhåndsvise: %s" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:356 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449 +msgid "Unable to create a source file" +msgstr "Kan ikke opprette en kildefil" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:374 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:467 +msgid "Unable to save source file" +msgstr "Kan ikke lagre kildefil" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:318 +#, c-format +msgid "Searching for '%s'..." +msgstr "Søker etter «%s»..." + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:350 +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:409 +msgid "No definitions found" +msgstr "Ingen definisjoner ble funnet" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:352 +#, c-format +msgid "A definition found" +msgid_plural "%d definitions found" +msgstr[0] "En definisjon ble funnet" +msgstr[1] "%d definisjoner ble funnet" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:608 +#, c-format +msgid "%s - Dictionary" +msgstr "%s - Ordbok" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview-window.c:836 +msgid "_File" +msgstr "_Fil" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1185 +msgid "_Go" +msgstr "_Slå opp" + +#. File menu +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189 +msgid "_New" +msgstr "_Ny" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1190 +msgid "New look up" +msgstr "Nytt oppslag" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1191 +msgid "_Save a Copy..." +msgstr "_Lagre en kopi..." + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1193 +msgid "P_review..." +msgstr "Fo_rhåndsvis ..." + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1194 +msgid "Preview this document" +msgstr "Forhåndsvis dette dokumentet" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1195 +msgid "_Print..." +msgstr "S_kriv ut..." + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1196 +msgid "Print this document" +msgstr "Skriv ut dette dokumentet" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1203 ../logview/logview-window.c:851 +msgid "Select _All" +msgstr "Velg _alt" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1206 +msgid "Find a word or phrase in the document" +msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1208 +msgid "Find Ne_xt" +msgstr "Finn ne_ste" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210 +msgid "Find Pre_vious" +msgstr "Finn fo_rrige" + +#. Go menu +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1216 +msgid "_Previous Definition" +msgstr "_Forrige definisjon" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1217 +msgid "Go to the previous definition" +msgstr "Gå til forrige definisjon" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1218 +msgid "_Next Definition" +msgstr "_Neste definisjon" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1219 +msgid "Go to the next definition" +msgstr "Gå til neste definisjon" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1220 +msgid "_First Definition" +msgstr "_Første definisjon" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1221 +msgid "Go to the first definition" +msgstr "Gå til den første definisjonen" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1222 +msgid "_Last Definition" +msgstr "_Siste definisjon" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1223 +msgid "Go to the last definition" +msgstr "Gå til den siste definisjonen" + +#. View menu +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1226 +msgid "Similar _Words" +msgstr "Lignende _ord" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1228 +msgid "Dictionary Sources" +msgstr "Ordbokkilder" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1230 +msgid "Available _Databases" +msgstr "Tilgjengelige _databaser" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1232 +msgid "Available St_rategies" +msgstr "Tilgjengelige st_rategier" + +#. View menu +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1249 +msgid "_Sidebar" +msgstr "_Sidelinje" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1251 +msgid "S_tatusbar" +msgstr "S_tatuslinje" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1372 +#, c-format +msgid "Dictionary source `%s' selected" +msgstr "Ordbokkilden «%s» er valgt" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1393 +#, c-format +msgid "Strategy `%s' selected" +msgstr "Strategi «%s» valgt" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1413 +#, c-format +msgid "Database `%s' selected" +msgstr "Database «%s» valgt" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1433 +#, c-format +msgid "Word `%s' selected" +msgstr "Ord «%s» valgt" + +#. speller +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1455 +msgid "Double-click on the word to look up" +msgstr "Dobbeltklikk på ordet du ønsker å slå opp" + +#. strat-chooser +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1461 +msgid "Double-click on the matching strategy to use" +msgstr "Dobbeltklikk på strategien som skal brukes" + +#. source-chooser +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1466 +msgid "Double-click on the source to use" +msgstr "Dobbeltklikk på kilden som skal brukes" + +#. db-chooser +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1475 +msgid "Double-click on the database to use" +msgstr "Dobbeltklikk på databasen som skal brukes" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1763 +msgid "Look _up:" +msgstr "Slå _opp:" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1837 +msgid "Similar words" +msgstr "Lignende ord" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1850 +msgid "Available dictionaries" +msgstr "Tilgjengelige ordbøker" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1863 +msgid "Available strategies" +msgstr "Tilgjengelige strategier" + +#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1874 +msgid "Dictionary sources" +msgstr "Ordbokkilder" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:133 +msgid "Error loading the help page" +msgstr "Feil under lasting av hjelpsiden" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:245 +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:246 +msgid "Drop shadow" +msgstr "Skygge" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:247 +msgid "Border" +msgstr "Kant" + +#. * Include pointer * +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:351 +msgid "Include _pointer" +msgstr "Ta med _peker" + +#. * Include window border * +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:360 +msgid "Include the window _border" +msgstr "Ta med vin_dukant" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:375 +msgid "Apply _effect:" +msgstr "Bruk _effekt:" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:437 +msgid "Grab the whole _desktop" +msgstr "Ta skjermdump av hele skrivebor_det" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:449 +msgid "Grab the current _window" +msgstr "Ta skjermdump av aktivt _vindu" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:461 +msgid "Select _area to grab" +msgstr "Velg _område for skjermdump" + +#. translators: this is the first part of the "grab after a +#. * delay of <spin button> seconds". +#. +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:478 +msgid "Grab _after a delay of" +msgstr "T_a skjermdump etter" + +#. translators: this is the last part of the "grab after a +#. * delay of <spin button> seconds". +#. +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:498 +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291 +msgid "seconds" +msgstr "sekunder" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:514 +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:524 +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:2 +msgid "Take Screenshot" +msgstr "Ta skjermdump" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:525 +msgid "Effects" +msgstr "Effekter" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:531 +msgid "Take _Screenshot" +msgstr "Ta _skjermdump" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:657 +msgid "Error while saving screenshot" +msgstr "Feil ved lagring av skjermdump" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:661 +#, c-format +msgid "" +"Impossible to save the screenshot to %s.\n" +" Error was %s.\n" +" Please choose another location and retry." +msgstr "" +"Umulig å lagre skjermdump til %s.\n" +" Feilen var %s.\n" +" Vennligst velg en annen lokasjon og prøv igjen." + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:793 +msgid "Screenshot taken" +msgstr "Skjermdump tatt" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:847 +msgid "Unable to take a screenshot of the current window" +msgstr "Kan ikke ta skjermdump av dette vinduet" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:897 +#, c-format +msgid "Screenshot-%s.png" +msgstr "Skjermdump-%s.png" + +#. translators: this is the name of the file that gets +#. * made up with the screenshot if a specific window is +#. * taken +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:904 +#, c-format +msgid "Screenshot-%s-%d.png" +msgstr "Skjermdump-%s-%d.png" + +#. translators: this is the name of the file that gets made up +#. * with the screenshot if the entire screen is taken +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:914 +#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:356 +#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:196 +msgid "Screenshot.png" +msgstr "Skjermdump.png" + +#. translators: this is the name of the file that gets +#. * made up with the screenshot if the entire screen is +#. * taken +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:921 +#, c-format +msgid "Screenshot-%d.png" +msgstr "Skjermdump-%d.png" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1287 +msgid "Grab a window instead of the entire screen" +msgstr "Dump et vindu i stedet for hele skjermen" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1288 +msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen" +msgstr "Dump en del av skjermen i stedet for hele området" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289 +msgid "Include the window border with the screenshot" +msgstr "Ta med vinduskant i skjermdumpet" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290 +msgid "Remove the window border from the screenshot" +msgstr "Fjern vinduskanten i skjermdumpet" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291 +msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]" +msgstr "Ta skjermdump etter oppgitt pause [i sekunder]" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1292 +msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)" +msgstr "Effekt som skal brukes på vinduskanten (skygge, kant eller ingen)" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1292 +msgid "effect" +msgstr "effekt" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1293 +msgid "Interactively set options" +msgstr "Spør etter alternativer" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1304 +msgid "Take a picture of the screen" +msgstr "Ta et bilde av skjermen" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1322 +#, c-format +msgid "" +"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same " +"time.\n" +msgstr "Konflikt mellom flagg: --window og --area kan ikke brukes samtidig.\n" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:1 +msgid "Save images of your desktop or individual windows" +msgstr "Lagre bilder av ditt skrivebord eller individuelle vinduer" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:1 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:2 +msgid "C_opy to Clipboard" +msgstr "K_opier til utklippstavlen" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:3 +msgid "Save Screenshot" +msgstr "Lagre skjermdump" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:4 +msgid "Save in _folder:" +msgstr "Lagre i _mappe:" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:5 +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6 +msgid "_Name:" +msgstr "_Navn:" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1 +msgid "Border Effect" +msgstr "Effekt for kant" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2 +msgid "" +"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", " +"\"none\", and \"border\"." +msgstr "" +"Effekt som skal legges til på utsiden av kanten. Mulige verdier er «shadow», " +"«none» og «border»." + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3 +msgid "" +"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has " +"been deprecated and it is no longer in use." +msgstr "" +"Dump kun aktivt vindu i stedet for hele skrivebordet. Denne nøkkelen er " +"utgått og er ikke lenger i bruk." + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4 +msgid "Include Border" +msgstr "Ta med kant" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5 +msgid "Include Pointer" +msgstr "Ta med peker" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6 +msgid "Include the pointer in the screenshot" +msgstr "Ta med peker i skjermdumpet" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:7 +msgid "Include the window manager border along with the screenshot" +msgstr "Ta med vindushåndtererens kant i skjermdumpet" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:8 +msgid "Screenshot delay" +msgstr "Pause før skjermdump" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:9 +msgid "Screenshot directory" +msgstr "Mappe for skjermdump" + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:10 +msgid "The directory the last screenshot was saved in." +msgstr "Katalog hvor forrige skjermdump ble lagret." + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:11 +msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot." +msgstr "Antall sekunder pause før skjermdumpet tas." + +#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:12 +msgid "Window-specific screenshot (deprecated)" +msgstr "Vindusspesifikt skjermdump (utgått)" + +#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:239 +msgid "" +"UI definition file for the screenshot program is missing.\n" +"Please check your installation of mate-utils" +msgstr "" +"Fil med definisjon av brukergrensesnitt for skjermdumpprogrammet mangler.\n" +"Vennligst sjekk mate-utils-installasjonen." + +#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:260 +msgid "Select a folder" +msgstr "Velg en mappe" + +#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:57 +#, c-format +msgid "" +"Unable to clear the temporary folder:\n" +"%s" +msgstr "" +"Kan ikke tømme midlertidig mappe:\n" +"%s" + +#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:95 +msgid "" +"The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the " +"screenshot to disk." +msgstr "" +"Underprosessen for lagring avsluttet uventet. Kan ikke skrive skjermdumpet " +"til disk." + +#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:223 +msgid "Unknown error saving screenshot to disk" +msgstr "Ukjent feil under lagring av skjermdump til disk" + +#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? +#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:828 +msgid "Untitled Window" +msgstr "Vindu uten tittel" + +#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:74 +msgid "File already exists" +msgstr "Filen eksisterer allerede" + +#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:77 +#, c-format +msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?" + +#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:84 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1722 +msgid "_Replace" +msgstr "E_rstatt" + +#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:122 +msgid "Saving file..." +msgstr "Lagrer fil..." + +#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:294 +msgid "Can't access source file" +msgstr "Kan ikke aksessere kildefil" + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1 +msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" +msgstr "" +"Finn dokumenter og mapper på denne datamaskinen etter navn eller innhold" + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2 +msgid "Search for Files..." +msgstr "Søk etter filer..." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1 +msgid "Default Window Height" +msgstr "Standard vindushøyde" + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:2 +msgid "Default Window Maximized" +msgstr "Forvalgt vindu maksimert" + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:3 +msgid "Default Window Width" +msgstr "Standard vindusbredde" + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4 +msgid "Disable Quick Search" +msgstr "Deaktiver hurtigsøk" + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:5 +msgid "Disable Quick Search Second Scan" +msgstr "Deaktiver andre gangs søk i hurtigsøk" + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:6 +msgid "Look in Folder" +msgstr "Se i mappe" + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7 +msgid "Quick Search Excluded Paths" +msgstr "Utelatte stier for hurtigsøk" + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8 +msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths" +msgstr "Utelatte stier for andre gangs søk ved hurtigsøk" + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:9 +msgid "Search Result Columns Order" +msgstr "Rekkefølge for kolonne for søkeresultater" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:12 +msgid "Select the search option \"Contains the text\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Innholder tekst»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:15 +msgid "Select the search option \"Date modified less than\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Endringsdato nyere enn»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:18 +msgid "Select the search option \"Date modified more than\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Endringsdato eldre enn»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:21 +msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Utelat andre filsystemer»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:24 +msgid "Select the search option \"File is empty\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Filen er tom»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:27 +msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Følg symbolske lenker»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:30 +msgid "Select the search option \"Name does not contain\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Navn inneholder ikke»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:33 +msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Navn har treff på vanlig uttrykk»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:36 +msgid "Select the search option \"Owned by group\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Eies av gruppe»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:39 +msgid "Select the search option \"Owned by user\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Eies av bruker»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:42 +msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Eier gjenkjennes ikke»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:45 +msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Vis skjulte filer og mapper»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:48 +msgid "Select the search option \"Size at least\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Minste størrelse»" + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51 +msgid "Select the search option \"Size at most\"" +msgstr "Velg søkealternativet «Største størrelse»" + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52 +msgid "Show Additional Options" +msgstr "Vis flere alternativer" + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:53 +msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget." +msgstr "Denne nøkkelen definerer forvalgt verdi for komponenten «Se i mappe»." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:54 +msgid "" +"This key defines the order of the columns in the search results. This key " +"should not be modified by the user." +msgstr "" +"Denne nøkkelen definerer rekkefølgen på kolonnene i søkeresultatene. Denne " +"burde ikke endres av brukeren." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55 +msgid "" +"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. " +"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /" +"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*." +msgstr "" +"Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere i et raskt " +"søk. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. De forvalgte verdiene er /mnt/*, / " +"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, og /var/*." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56 +msgid "" +"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan " +"when performing a quick search. The second scan uses the find command to " +"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have " +"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value " +"is /." +msgstr "" +"Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere fra det " +"neste raske søket. Det neste søket bruker «find»-kommandoen til å søke etter " +"filer. Hensikten med det neste søket er å finne filer som ikke har blitt " +"indeksert. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. Den forvalgte verdien er /." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:57 +msgid "" +"This key defines the window height, and it's used to remember the size of " +"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool " +"use the default height." +msgstr "" +"Denne nøkkelen definerer høyden på vinduet, og den er brukt til å huske " +"størrelsen på søkevertøyet mellom sesjonenen. Ved å sette den til -1, vil " +"forvalgt bredde brukes." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:58 +msgid "" +"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the " +"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use " +"the default width." +msgstr "" +"Denne nøkkelen definerer bredden på vinduet, og den er brukt til å huske " +"størrelsen på søkeverktøyet mellom sesjoner. Ved å sette denne til -1, vil " +"forvalgt bredde brukes." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59 +msgid "" +"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected " +"when the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Inneholder teksten» alternativet skal gjelde når " +"søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60 +msgid "" +"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is " +"selected when the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mindre enn» alternativet skal " +"gjelde når søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:61 +msgid "" +"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is " +"selected when the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mer enn» alternativet skal gjelde " +"når søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:62 +msgid "" +"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is " +"selected when the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Ekskluder andre filsystemer» alternativet skal " +"gjelde når søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63 +msgid "" +"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when " +"the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Filen er tom» alternativet skal gjelde når " +"søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64 +msgid "" +"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is " +"selected when the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Følg symbolske lenker» alternativet skal gjelde " +"når søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65 +msgid "" +"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is " +"selected when the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Navn inneholder ikke» alternativet skal gjelde " +"når søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66 +msgid "" +"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option " +"is selected when the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Navn har treff på vanlig uttrykk» skal gjelde " +"når søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67 +msgid "" +"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when " +"the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Eies av gruppe» alternativet skal gjelde når " +"søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:68 +msgid "" +"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when " +"the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Eies av bruker» alternativet skal gjelde når " +"søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:69 +msgid "" +"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is " +"selected when the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Eier gjenkjennes ikke» alternativet skal gjelde " +"når søkeverktøyet starter." + +#. Translators: The quoted text is the label of the additional +#. options expander that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:72 +msgid "" +"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when " +"the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkklen bestemmer om alle søkealternativene skal vises når " +"søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:73 +msgid "" +"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option " +"is selected when the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Vis skjulte filer og mapper» alternativet skal " +"gjelde når søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:74 +msgid "" +"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when " +"the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Minste størrelse» alternativet skal gjelde når " +"søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:75 +msgid "" +"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when " +"the search tool is started." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om «Ikke større enn» alternativet skal gjelde når " +"søkeverktøyet starter." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:76 +msgid "" +"This key determines if the search tool disables the use of the find command " +"after performing a quick search." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet slår av bruken av «find»-kommandoen " +"etter å ha utført et raskt søk." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:77 +msgid "" +"This key determines if the search tool disables the use of the locate " +"command when performing simple file name searches." +msgstr "" +"Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet deaktiverer bruken av «locate»-" +"kommandoen under enkle filnavnsøk." + +#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:78 +msgid "" +"This key determines if the search tool window starts in a maximized state." +msgstr "Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet skal startes maksimert." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194 +msgid "Could not open help document." +msgstr "Kunne ikke åpne hjelpdokumentet." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:345 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to open %d document?" +msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?" +msgstr[0] "Er du sikker på at du vil åpne %d dokument?" +msgstr[1] "Er du sikker på at du vil åpne %d dokumenter?" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:350 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:547 +#, c-format +msgid "This will open %d separate window." +msgid_plural "This will open %d separate windows." +msgstr[0] "Dette vil åpne %d separat mappe." +msgstr[1] "Dette vil åpne %d separate mapper." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:390 +#, c-format +msgid "Could not open document \"%s\"." +msgstr "Kunne ikke åpne dokument «%s»." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:419 +#, c-format +msgid "Could not open folder \"%s\"." +msgstr "Kunne ikke åpne mappe «%s»." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:427 +msgid "The caja file manager is not running." +msgstr "Filhåndtereren Caja kjører ikke." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:519 +msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document." +msgstr "Du har ikke installert visningsprogram som kan vise dokumentet." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:542 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to open %d folder?" +msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?" +msgstr[0] "Er du sikker på at du vil åpne %d mappe?" +msgstr[1] "Er du sikker på at du vil åpne %d mapper?" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:695 +#, c-format +msgid "Could not move \"%s\" to trash." +msgstr "Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:726 +#, c-format +msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?" +msgstr "Vil du slette «%s» permanent?" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:729 +#, c-format +msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash." +msgstr "" +"Papirkurven er ikke tilgjengelig. Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:768 +#, c-format +msgid "Could not delete \"%s\"." +msgstr "Kan ikke slette «%s»." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:879 +#, c-format +msgid "Deleting \"%s\" failed: %s." +msgstr "Sletting av «%s» feilet: %s." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:891 +#, c-format +msgid "Moving \"%s\" failed: %s." +msgstr "Flytting av «%s» feilet: %s." + +#. Popup menu item: Open +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1019 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1049 +msgid "_Open" +msgstr "_Åpne" + +#. Popup menu item: Open with (default) +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1074 +#, c-format +msgid "_Open with %s" +msgstr "_Åpne med %s" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1108 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Åpne med %s" + +#. Popup menu item: Open With +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1140 +msgid "Open Wit_h" +msgstr "Åpne me_d" + +#. Popup menu item: Open Folder +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1185 +msgid "Open _Folder" +msgstr "Åpne _mappe" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1225 +msgid "_Save Results As..." +msgstr "Lagre re_sultater som..." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1607 +msgid "Save Search Results As..." +msgstr "Lagre søkeresultater som..." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1638 +msgid "Could not save document." +msgstr "Kunne ikke lagre dokument." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1639 +msgid "You did not select a document name." +msgstr "Kunne valgte ikke et dokumentnavn." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669 +#, c-format +msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"." +msgstr "Kunne ikke lagre dokument «%s» til «%s»." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1703 +#, c-format +msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "Dokument «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1707 +msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." +msgstr "" +"Hvis du erstatter en eksisterende fil vil innholdet i denne bli overskrevet." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1772 +msgid "The document name you selected is a folder." +msgstr "Dokumentnavnet du valgte er en mappe." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1810 +msgid "You may not have write permissions to the document." +msgstr "Du har ikke skriverettigheter til dokumentet." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63 +#, c-format +msgid "" +"MateConf error:\n" +" %s" +msgstr "" +"MateConf-feil:\n" +" %s" + +#. Translators: Below are the strings displayed in the 'Date Modified' +#. column of the list view. The format of this string can vary depending +#. on age of a file. Please modify the format of the timestamp to match +#. your locale. For example, to display 24 hour time replace the '%-I' +#. with '%-H' and remove the '%p'. (See bugzilla report #120434.) +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696 +msgid "today at %-I:%M %p" +msgstr "i dag kl. %H:%M" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698 +msgid "yesterday at %-I:%M %p" +msgstr "i går kl. %H:%M" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702 +msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" +msgstr "%A, %-d.%m.%y, %H:%M" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889 +msgid "link (broken)" +msgstr "lenke (ødelagt)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893 +#, c-format +msgid "link to %s" +msgstr "lenke til %s" + +#. START OF CAJA/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES +#. Localizers: +#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or +#. * make some or all of them match. +#. +#. localizers: tag used to detect the first copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1490 +msgid " (copy)" +msgstr " (kopi)" + +#. localizers: tag used to detect the second copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1492 +msgid " (another copy)" +msgstr " (annen kopi)" + +#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1499 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509 +msgid "th copy)" +msgstr ". kopi)" + +#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502 +msgid "st copy)" +msgstr ". kopi)" + +#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504 +msgid "nd copy)" +msgstr ". kopi)" + +#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1506 +msgid "rd copy)" +msgstr ". kopi)" + +#. localizers: appended to first file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1523 +#, c-format +msgid "%s (copy)%s" +msgstr "%s (kopi)%s" + +#. localizers: appended to second file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1525 +#, c-format +msgid "%s (another copy)%s" +msgstr "%s (en annen kopi)%s" + +#. localizers: appended to x11th file copy +#. localizers: appended to x12th file copy +#. localizers: appended to x13th file copy +#. localizers: appended to xxth file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1532 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1541 +#, c-format +msgid "%s (%dth copy)%s" +msgstr "%s (%d. kopi)%s" + +#. localizers: appended to x1st file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535 +#, c-format +msgid "%s (%dst copy)%s" +msgstr "%s (%d. kopi)%s" + +#. localizers: appended to x2nd file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537 +#, c-format +msgid "%s (%dnd copy)%s" +msgstr "%s (%d. kopi)%s" + +#. localizers: appended to x3rd file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1539 +#, c-format +msgid "%s (%drd copy)%s" +msgstr "%s (%d. kopi)%s" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1586 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr " (ugyldig Unicode)" + +#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1675 +msgid " (" +msgstr " (" + +#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1683 +#, c-format +msgid " (%d" +msgstr " (%d" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81 +msgid "Contains the _text" +msgstr "Innholder _teksten" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 +msgid "_Date modified less than" +msgstr "_Endringsdato mindre enn" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 +msgid "days" +msgstr "dager" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 +msgid "Date modified more than" +msgstr "Endringsdato mer enn" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 +msgid "S_ize at least" +msgstr "M_inste størrelse" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 +msgid "kilobytes" +msgstr "kilobyte" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 +msgid "Si_ze at most" +msgstr "Ikke st_ørre enn" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88 +msgid "File is empty" +msgstr "Filen er tomt" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90 +msgid "Owned by _user" +msgstr "Eies av br_uker" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91 +msgid "Owned by _group" +msgstr "Eies av _gruppe" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92 +msgid "Owner is unrecognized" +msgstr "Eier gjenkjennes ikke" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94 +msgid "Na_me does not contain" +msgstr "Na_vn inneholder ikke" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95 +msgid "Name matches regular e_xpression" +msgstr "Navn har tre_ff på vanlig uttrykk" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97 +msgid "Show hidden and backup files" +msgstr "Vis skjulte filer og sikkerhetskopier" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98 +msgid "Follow symbolic links" +msgstr "Følg symbolske lenker" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99 +msgid "Exclude other filesystems" +msgstr "Utelat andre filsystemer" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 +msgid "Show version of the application" +msgstr "Viser programmets versjon" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158 ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172 +msgid "STRING" +msgstr "STRENG" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159 +msgid "PATH" +msgstr "STI" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:160 +msgid "VALUE" +msgstr "VERDI" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164 ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 +msgid "DAYS" +msgstr "DAGER" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166 ../gsearchtool/gsearchtool.c:167 +msgid "KILOBYTES" +msgstr "KILOBYTE" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169 +msgid "USER" +msgstr "BRUKER" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:170 +msgid "GROUP" +msgstr "GRUPPE" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:173 +msgid "PATTERN" +msgstr "MØNSTER" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:384 +msgid "A locate database has probably not been created." +msgstr "Det finnes ingen database for programmet locate." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:486 +#, c-format +msgid "Character set conversion failed for \"%s\"" +msgstr "Konvertering av tegnsett feilet for «%s»" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:510 +msgid "Searching..." +msgstr "Søker..." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:510 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1016 +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2988 +msgid "Search for Files" +msgstr "Søk etter filer" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:962 ../gsearchtool/gsearchtool.c:991 +msgid "No files found" +msgstr "Ingen filer funnet" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:984 +msgid "(stopped)" +msgstr "(stoppet)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:990 +msgid "No Files Found" +msgstr "Ingen filer funnet" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995 +#, c-format +msgid "%'d File Found" +msgid_plural "%'d Files Found" +msgstr[0] "%'d fil funnet" +msgstr[1] "%'d filer funnet" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:999 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1037 +#, c-format +msgid "%'d file found" +msgid_plural "%'d files found" +msgstr[0] "%'d fil funnet" +msgstr[1] "%'d filer funnet" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1128 +msgid "Entry changed called for a non entry option!" +msgstr "" +"Oppføring endret ble kalt for et alternativ som ikke gjaldt oppføringen!" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288 +msgid "Set the text of \"Name contains\" search option" +msgstr "Sett teksten for søkealternativet «Navnet inneholder»" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289 +msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option" +msgstr "Sett teksten for søkealternativet «Se i mappe»" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290 +msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date" +msgstr "" +"Sorter filer på en av førlgende: navn, mappe, størrelse, type eller dato" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291 +msgid "Set sort order to descending, the default is ascending" +msgstr "Sett sorteringsrekkefølgen til synkende. Forvalg er stigende" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1292 +msgid "Automatically start a search" +msgstr "Start et søk automatisk" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1298 +#, c-format +msgid "Select the \"%s\" search option" +msgstr "Velg søkealternativet «%s»" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1301 +#, c-format +msgid "Select and set the \"%s\" search option" +msgstr "Velg og sett søkealternativet «%s»" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1408 +msgid "Invalid option passed to sortby command line argument." +msgstr "Ugyldig flagg gitt til flagget --sortby." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1702 +msgid "" +"\n" +"... Too many errors to display ..." +msgstr "" +"\n" +"... For mange feil å vise..." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1716 +msgid "" +"The search results may be invalid. There were errors while performing this " +"search." +msgstr "" +"Søkeresultatet kan være ugyldig. Det ble funnet feil under utføring av dette " +"søket." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1728 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1772 +msgid "Show more _details" +msgstr "Vis flere _detaljer" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1758 +msgid "" +"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable " +"the quick search feature?" +msgstr "" +"Søkeresultatet kan være utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere " +"hurtigsøkfunksjonen?" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1783 +msgid "Disable _Quick Search" +msgstr "Deaktiver _hurtigsøk" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1810 +#, c-format +msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n" +msgstr "Kunne ikke sette prosessgruppe-ID for barn %d: %s.\n" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1835 +msgid "Error parsing the search command." +msgstr "Feil under lesing av søkekommandoen." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1868 +msgid "Error running the search command." +msgstr "Feil under kjøring av søkekommandoen." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1988 +#, c-format +msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option." +msgstr "Oppgi en tekstverdi for søkealternativet «%s»." + +#. Translators: Below is a string displaying the search options name +#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days". +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1993 +#, c-format +msgid "\"%s\" in %s" +msgstr "«%s» i %s" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1995 +#, c-format +msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option." +msgstr "Oppgi en verdi i %s for søkealternativet «%s»." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053 +#, c-format +msgid "Remove \"%s\"" +msgstr "Fjern «%s»" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2054 +#, c-format +msgid "Click to remove the \"%s\" search option." +msgstr "Klikk for å fjerne søkealternativet «%s»." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2147 +msgid "A_vailable options:" +msgstr "Til_gjengelige alternativer:" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176 +msgid "Available options" +msgstr "Tilgjengelige alternativer" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2177 +msgid "Select a search option from the drop-down list." +msgstr "Velg et søkealternativ fra nedtrekksmenyen." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189 +msgid "Add search option" +msgstr "Legg til et søkealternativ" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2190 +msgid "Click to add the selected available search option." +msgstr "Klikk for å legge til valgt søkealternativ." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2279 +msgid "S_earch results:" +msgstr "Søk_eresultater:" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2322 +msgid "List View" +msgstr "Listevisning" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2431 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2443 +msgid "Date Modified" +msgstr "Dato endret" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2759 +msgid "_Name contains:" +msgstr "_Navnet inneholder:" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774 +msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards." +msgstr "Oppgi et filnavn eller en del av et filnavn med eller uten jokertegn." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774 +msgid "Name contains" +msgstr "Navn inneholder" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2780 +msgid "_Look in folder:" +msgstr "_Se i mappe:" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2786 +msgid "Browse" +msgstr "Bla gjennom" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795 +msgid "Look in folder" +msgstr "Se i mappe" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795 +msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search." +msgstr "Velg mappen eller enheten du vil starte søket i." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2813 +msgid "Select more _options" +msgstr "Vis flere _alternativer" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822 +msgid "Select more options" +msgstr "Vis flere alternativer" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822 +msgid "Click to expand or collapse the list of available options." +msgstr "Klikk for å utvide eller slå samme listen med søkealternativer." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2846 +msgid "Click to display the help manual." +msgstr "Klikk for å vise hjelp." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2854 +msgid "Click to close \"Search for Files\"." +msgstr "Klikk for å lukke «Søk etter filer»." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2880 +msgid "Click to perform a search." +msgstr "Klikk for å utføre et søk." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2881 +msgid "Click to stop a search." +msgstr "Klikk for å stoppe et søk." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2973 +msgid "- the MATE Search Tool" +msgstr "- MATE-søkeverktøyet" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2982 +#, c-format +msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n" +msgstr "Klarte ikke å tolke kommandolinjeargumenter: %s\n" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165 +#, c-format +msgid "File is not a valid .desktop file" +msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188 +#, c-format +msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" +msgstr "Kjenner ikke igjen versjon «%s» i .desktop-fil" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958 +#, c-format +msgid "Starting %s" +msgstr "Starter %s" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100 +#, c-format +msgid "Application does not accept documents on command line" +msgstr "Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168 +#, c-format +msgid "Unrecognized launch option: %d" +msgstr "Ikke gjenkjent oppstartsalternativ: %d" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373 +#, c-format +msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" +msgstr "Kan ikke gi dokument-URIer til en .desktop-oppføring av «Type=Link»" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392 +#, c-format +msgid "Not a launchable item" +msgstr "Ikke en oppstartbar oppføring" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225 +msgid "Disable connection to session manager" +msgstr "Slå av tilkobling til sesjonshåndterer" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228 +msgid "Specify file containing saved configuration" +msgstr "Oppgi fil som inneholder lagret konfigurasjon" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228 +msgid "FILE" +msgstr "FIL" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231 +msgid "Specify session management ID" +msgstr "Oppgi sesjonshåndterings-ID" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252 +msgid "Session management options:" +msgstr "Alternativer for sesjonshåndtering:" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253 +msgid "Show session management options" +msgstr "Vis alternativer for sesjonshåndtering" + +#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:1 +msgid "Log File Viewer" +msgstr "Loggvisning" + +#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:2 +msgid "View or monitor system log files" +msgstr "Vis eller overvåk systemets loggfiler" + +#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:1 +msgid "Height of the main window in pixels" +msgstr "Høyde på hovedvinduet i piksler" + +#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:2 +msgid "Log file to open up on startup" +msgstr "Loggfil som skal åpnes ved oppstart" + +#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:3 +msgid "Log files to open up on startup" +msgstr "Loggfiler som skal åpnes ved oppstart" + +#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:4 +msgid "Size of the font used to display the log" +msgstr "Størrelse på skrift som brukes for å vise loggen" + +#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5 +msgid "" +"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is " +"created by reading /etc/syslog.conf." +msgstr "" +"Angir en liste av loggfiler som skal åpnes ved oppstart. En forvalgt liste " +"er opprettet ved lesing av /etc/syslog.conf." + +#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:6 +msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels." +msgstr "Angir høyden på loggvisningsvinduet i piksler." + +#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:7 +msgid "" +"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/" +"messages or /var/log/messages, depending on your operating system." +msgstr "" +"Angir loggfilen som skal åpnes ved oppstart. Forvalg er enten /var/adm/" +"messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem." + +#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:8 +msgid "" +"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the " +"main tree view. The default is taken from the default terminal font size." +msgstr "" +"Angir størrelsen på skrifttypen med fast bredde som brukes for å vise " +"loggfilen i hovedtrevisningen. Forvalg er tatt fra forvalgt størrelse på " +"terminal-skrifttypen." + +#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:9 +msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels." +msgstr "Angir bredden på loggvisningsvinduet i piksler." + +#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:10 +msgid "Width of the main window in pixels" +msgstr "Bredde på hovedvinduet i piksler" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1 +msgid "Background:" +msgstr "Bakgrunn:" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2 +msgid "Effect:" +msgstr "Effekter:" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3 +msgid "Foreground:" +msgstr "Forgrunn:" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4 +msgid "Hide" +msgstr "Skjul" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5 +msgid "Highlight" +msgstr "Uthev" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7 +msgid "_Regular Expression:" +msgstr "_Regulært uttrykk:" + +#: ../logview/logview-app.c:375 +#, c-format +msgid "Impossible to open the file %s" +msgstr "Kam ikke åpne filen %s" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:90 +msgid "Filter name is empty!" +msgstr "Navnet på filteret er tomt!" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:103 +msgid "Filter name may not contain the ':' character" +msgstr "Navn på filter kan ikke inneholde «:»-tegnet" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:126 +msgid "Regular expression is empty!" +msgstr "Regulært uttrykk er tomt!" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:142 +#, c-format +msgid "Regular expression is invalid: %s" +msgstr "Regulært uttrykk er ugyldig: %s" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:238 +msgid "Please specify either foreground or background color!" +msgstr "Vennligst oppgi enten forgrunns- eller bakgrunnsfarge!" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:293 +msgid "Edit filter" +msgstr "Rediger filter" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:293 +msgid "Add new filter" +msgstr "Legg til nytt filter" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:503 +msgid "Filters" +msgstr "Filtre" + +#: ../logview/logview-findbar.c:169 +msgid "_Find:" +msgstr "_Finn:" + +#: ../logview/logview-findbar.c:184 +msgid "Find Previous" +msgstr "Finn forrige" + +#: ../logview/logview-findbar.c:187 +msgid "Find previous occurrence of the search string" +msgstr "Finn forrige oppføring av søkestrengen" + +#: ../logview/logview-findbar.c:192 +msgid "Find Next" +msgstr "Finn neste" + +#: ../logview/logview-findbar.c:195 +msgid "Find next occurrence of the search string" +msgstr "Finn neste oppføring av søkestrengen" + +#: ../logview/logview-findbar.c:202 +msgid "Clear the search string" +msgstr "Tøm søkestrengen" + +#: ../logview/logview-log.c:595 +msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt." +msgstr "Feil under dekomprimering av GZippet logg. Filen kan være korrupt." + +#: ../logview/logview-log.c:642 +msgid "You don't have enough permissions to read the file." +msgstr "Du har ikke nok rettigheter til å lese filen." + +#: ../logview/logview-log.c:657 +msgid "The file is not a regular file or is not a text file." +msgstr "Filen er ikke en vanlig fil eller tekstfil." + +#: ../logview/logview-log.c:739 +msgid "This version of System Log does not support GZipped logs." +msgstr "Denne versjonen av systemlogg støtter ikke komprimerte logger." + +#: ../logview/logview-loglist.c:311 +msgid "Loading..." +msgstr "Laster ..." + +#: ../logview/logview-main.c:62 +msgid "Show the application's version" +msgstr "Viser programmets versjon" + +#: ../logview/logview-main.c:64 +msgid "[LOGFILE...]" +msgstr "[LOGGFIL...]" + +#: ../logview/logview-main.c:68 +msgid " - Browse and monitor logs" +msgstr " - Bla gjennom og overvåk logger" + +#: ../logview/logview-main.c:103 +msgid "Log Viewer" +msgstr "Loggvisning" + +#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:788 +msgid "System Log Viewer" +msgstr "Visning av systemlogg" + +#: ../logview/logview-window.c:210 +#, c-format +msgid "last update: %s" +msgstr "siste oppdatering: %s" + +#: ../logview/logview-window.c:213 +#, c-format +msgid "%d lines (%s) - %s" +msgstr "%d linjer (%s) - %s" + +#: ../logview/logview-window.c:343 +msgid "Open Log" +msgstr "Åpne logg" + +#: ../logview/logview-window.c:382 +#, c-format +msgid "There was an error displaying help: %s" +msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp: %s" + +#: ../logview/logview-window.c:498 +msgid "Wrapped" +msgstr "Brutt" + +#: ../logview/logview-window.c:793 +msgid "A system log viewer for MATE." +msgstr "Visningsprogramm for systemlogger for MATE." + +#: ../logview/logview-window.c:839 +msgid "_Filters" +msgstr "_Filtre" + +#: ../logview/logview-window.c:842 +msgid "_Open..." +msgstr "_Åpne..." + +#: ../logview/logview-window.c:842 +msgid "Open a log from file" +msgstr "Åpne en loggfil" + +#: ../logview/logview-window.c:844 +msgid "_Close" +msgstr "L_ukk" + +#: ../logview/logview-window.c:844 +msgid "Close this log" +msgstr "Lukk denne loggen" + +#: ../logview/logview-window.c:846 +msgid "_Quit" +msgstr "A_vslutt" + +#: ../logview/logview-window.c:846 +msgid "Quit the log viewer" +msgstr "Avslutt loggvisning" + +#: ../logview/logview-window.c:849 +msgid "_Copy" +msgstr "_Kopier" + +#: ../logview/logview-window.c:849 +msgid "Copy the selection" +msgstr "Kopier utvalget" + +#: ../logview/logview-window.c:851 +msgid "Select the entire log" +msgstr "Velg hele loggen" + +#: ../logview/logview-window.c:853 +msgid "_Find..." +msgstr "_Finn..." + +#: ../logview/logview-window.c:853 +msgid "Find a word or phrase in the log" +msgstr "Finn et ord eller en frase i loggen" + +#: ../logview/logview-window.c:856 +msgid "Bigger text size" +msgstr "Større tekst" + +#: ../logview/logview-window.c:858 +msgid "Smaller text size" +msgstr "Mindre tekst" + +#: ../logview/logview-window.c:860 +msgid "Normal text size" +msgstr "Normal tekst" + +#: ../logview/logview-window.c:863 +msgid "Manage Filters" +msgstr "Håndter filtre" + +#: ../logview/logview-window.c:863 +msgid "Manage filters" +msgstr "Håndter filtre" + +#: ../logview/logview-window.c:866 +msgid "Open the help contents for the log viewer" +msgstr "Åpne hjelp for loggvisning" + +#: ../logview/logview-window.c:868 +msgid "Show the about dialog for the log viewer" +msgstr "Vis dialogen «Om loggvisning»" + +#: ../logview/logview-window.c:873 +msgid "_Statusbar" +msgstr "_Statuslinje" + +#: ../logview/logview-window.c:873 +msgid "Show Status Bar" +msgstr "Vis statuslinje" + +#: ../logview/logview-window.c:875 +msgid "Side _Pane" +msgstr "Side_område" + +#: ../logview/logview-window.c:875 +msgid "Show Side Pane" +msgstr "Vis hele området" + +#: ../logview/logview-window.c:877 +msgid "Show matches only" +msgstr "Vis kun treff" + +#: ../logview/logview-window.c:877 +msgid "Only show lines that match one of the given filters" +msgstr "Vis kun linjer som har treff i et av de oppgitte filtrene" + +#: ../logview/logview-window.c:1014 +#, c-format +msgid "Can't read from \"%s\"" +msgstr "Kan ikke lese fra «%s»" + +#: ../logview/logview-window.c:1436 +msgid "Version: " +msgstr "Versjon: " + +#: ../logview/logview-window.c:1543 +msgid "Could not open the following files:" +msgstr "Kunne ikke åpne følgende filer:" |