msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pa/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_c)..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "ਸੋਧ(_E)"

msgstr "ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_C)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

msgstr "ਜਾਰੀ ਥਾਂ(_o)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr ""

msgid "Scanning..."

msgstr "ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ:"

msgid "used:"

msgstr "ਵਰਤੀ:"

msgid "available:"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "ਫੀਸਦੀ ਪੱਟੀਆਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "ਤਿਆਰ"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "ਹਾਰਡ-ਲਿੰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "% 5d ਆਈਟਮ"

msgstr[1] "% 5d ਆਈਟਮ"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "ਨਿਗਰਾਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid "Move to parent folder"

msgstr "ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ"

msgid "Zoom in"

msgstr "ਜ਼ੂਮ-ਇਨ"

msgid "Zoom out"

msgstr "ਜ਼ੂਮ-ਆਉਟ"

msgid "Save screenshot"

msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ"

msgid "Show version"

msgstr "ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[DIRECTORY]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "ਬਿਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "Maximum depth"

msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "ਰੂਟ ਤੋਂ ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ"

msgid "Chart model"

msgstr "ਚਾਰਟ ਮਾਡਲ"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਿਓ"

msgid "Chart root node"

msgstr "ਚਾਰਟ ਰੂਟ ਨੋਡ"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦਿਓ"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "ਪਿਕਸਬਫ਼ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "_Image type:"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ(_I):"

msgid "Available"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ \"%s\" ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"

msgid "Custom Location"

msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "ਪਬਲਿਕ FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਤ)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows ਸਾਂਝ"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "_Location (URI):"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(_L) (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "ਸਰਵਰ(_S):"

msgid "Optional information:"

msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ:"

msgid "_Share:"

msgstr "ਸਾਂਝ(_S):"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "ਪੋਰਟ(_P):"

msgid "_Folder:"

msgstr "ਫੋਲਡਰ(_F):"

msgid "_User Name:"

msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):"

msgid "Connect to Server"

msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ"

msgid "Service _type:"

msgstr "ਸਰਵਿਸ ਕਿਸਮ(_t):"

msgid "_Scan"

msgstr "ਜਾਂਚ(_S)"

msgid "_Rescan"

msgstr "ਮੁੜ-ਜਾਂਚ(_R)"

msgid "Folder"

msgstr "ਫੋਲਡਰ"

msgid "Usage"

msgstr "ਵਰਤੋਂ"

msgid "Size"

msgstr "ਅਕਾਰ"

msgstr "ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ"

"search."

msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਗਲਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।"

msgid "Show more _details"

msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_d)"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਗਲਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ ਕਰੋ(_Q)"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "%d ਚਲਾਇਡ ਦਾ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਗਰੁੱਪ id ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "ਗਲਤੀ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੈ।"

msgid "Error running the search command."

msgstr "ਗਲਤੀ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "\"%s\" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਪਾਠ ਮੁੱਲ਼ ਦਿਓ।"

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "\"%s\", %s ਵਿੱਚ"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "%s ਲਈ ਮੁੱਲ \"%s\" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਦਿਓ।"

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "\"%s\" ਹਟਾਓ"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "\"%s\" ਖੋਜ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।"

msgid "A_vailable options:"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ(_v):"

msgid "Available options"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ।"

msgid "Add search option"

msgstr "ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "ਚੁਣੀ ਉਪਲੱਬਧ ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।"

msgid "S_earch results:"

msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_e):"

msgid "List View"

msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "ਨਾਂ"

msgid "Type"

msgstr "ਟਾਈਪ"

msgid "Date Modified"

msgstr "ਸੋਧ ਮਿਤੀ"

msgid "_Name contains:"

msgstr "ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_N):"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਜ ਸਮੇਤ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਅਧੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।"

msgid "Name contains"

msgstr "ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_L):"

msgid "Browse"

msgstr "ਝਲਕ"

msgid "Look in folder"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

msgid "Select more _options"

msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_o)"

msgid "Select more options"

msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਜਾਂ ਸਮੇਟਣ ਲ਼ਈ ਦਬਾਓ।"

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।"

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "\"ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ\" ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।"

msgid "Click to perform a search."

msgstr "ਖੋਜ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਦਬਾਓ।"

msgid "Click to stop a search."

msgstr "ਖੋਜ ਰੋਕਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।"

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- ਗਨੋਮ ਖੋਜ ਟੂਲ"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s\n"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "ਨਤੀਜਾ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ..."

msgid "Could not save document."

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "You did not select a document name."

msgstr "ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ \"%s\" ਨੂੰ ਇੰਞ \"%s\" ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਨਵੇ ਸਿਰੇ ਤੋ ਲਿਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "ਤਬਦੀਲ(_R)"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।"

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ।"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (ਕਾਪੀ)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (ਹੋਰ ਕਾਪੀ)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr "ਥੀ ਕਾਪੀ)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ਲੀ ਕਾਪੀ)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ਜੀ ਕਾਪੀ)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ਰੀ ਕਾਪੀ)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (ਕਾਪੀ)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (ਹੋਰ ਕਾਪੀ)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dਥੀ ਨਕਲ)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dਲੀ ਨਕਲ)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dਜੀ ਨਕਲ)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dਜੀ ਨਕਲ)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "ਨਾਂ(_N):"

msgid "Add new filter"

msgstr "ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "Filters"

msgstr "ਫਿਲਟਰ"

msgid "_Find:"

msgstr "ਖੋਜ(_F):"

msgid "Find Previous"

msgstr "ਪਿੱਛੇ ਲੱਭੋ"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ"

msgid "Find Next"

msgstr "ਅੱਗੇ ਲੱਭੋ"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ"

msgid "Clear the search string"

msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

msgid "Log Viewer"

msgstr "ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d ਲਾਈਨਾਂ (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "ਸਮੇਟਿਆ"

msgid "Not found"

msgstr "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।"

msgid "_File"

msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

msgid "_Filters"

msgstr "ਫਿਲਟਰ(_F)"

msgid "_Open..."

msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "_Close"

msgstr "ਬੰਦ(_C)"

msgid "Close this log"

msgstr "ਇਹ ਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "_Quit"

msgstr "ਬੰਦ(_Q)"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"

msgid "_Copy"

msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"

msgid "Copy the selection"

msgstr "ਚੋਣ ਤੋਂ ਕਾਪੀ"

msgid "Select _All"

msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"

msgid "Select the entire log"

msgstr "ਪੂਰੇ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ"

msgid "_Find..."

msgstr "ਖੋਜ(_F)..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੱਭੋ"

msgid "Bigger text size"

msgstr "ਵੱਡਾ ਪਾਠ ਅਕਾਰ"

msgid "Smaller text size"

msgstr "ਛੋਟਾ ਪਾਠ ਅਕਾਰ"

msgid "Normal text size"

msgstr "ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਅਕਾਰ"

msgid "Manage Filters"

msgstr "ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ"

msgid "Manage filters"

msgstr "ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "_About"

msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"

msgid "_Statusbar"

msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_S)"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ਬਾਹੀ(_P)"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ"

msgid "Show matches only"

msgstr "ਕੇਵਲ ਰਲਦੇ ਵੇਖੋ"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "ਕੇਵਲ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "\"%s\" ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

msgid "Version: "

msgstr "ਵਰਜਨ : "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "ਕੀ ਭਾਗ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂ ਨਾ"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

msgid "Error while matching"

msgstr "ਮੇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

msgid "F_ind:"

msgstr "ਖੋਜ(_i):"

msgid "_Previous"

msgstr "ਪਿੱਛੇ(_P)"

msgid "_Next"

msgstr "ਅੱਗੇ(_N)"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "ਹੋਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ"

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵੇਰਵਾ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "ਨੀਤੀ"

msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਢੰਗ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "ਭਾਗ"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਚਾਰ '%s'"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "ਸ਼ਬਦ ਪਰਿਭਾਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ GdictContext ਇਕਾਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਵੇਗੀ"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

msgstr "GDict ਚੋਣ ਵੇਖੋ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ"

msgid "Save a Copy"

msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Untitled document"

msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "'%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "ਲੱਭੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

msgid "Clear definition"

msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਹਟਾਓ"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "ਮਿਲੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

msgid "Print definition"

msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "ਲੱਭੀਆਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Save definition"

msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਿਖੋ"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰੀ"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਸੰਦ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "ਸਰੋਤ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "ਇੱਕ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ(_L)"

msgid "Cl_ear"

msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)"

msgid "_Print"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)"

msgid "_Save"

msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to save source file"

msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "'%s' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..."

msgid "No definitions found"

msgstr "ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "ਇਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲੱਭੀ"

msgstr[1] "%d ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲੱਭੀਆਂ"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"

msgid "_Go"

msgstr "ਜਾਓ(_G)"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "ਵੇਖੋ(_N)"

msgid "New look up"

msgstr "ਨਵੀਂ ਖੋਜ"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "ਇੱਕ ਨਕਲ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."

msgid "P_review..."

msgstr "ਝਲਕ(_r)..."

msgid "Preview this document"

msgstr "ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਝਲਕ"

msgid "_Print..."

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)..."

msgid "Print this document"

msgstr "ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜ"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)"

msgid "_Preferences"

msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਿੱਛੇ(_P)"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "ਪਿਛਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Next Definition"

msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅੱਗੇ(_N)"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "ਅਗਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_First Definition"

msgstr "ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_F)"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Last Definition"

msgstr "ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_L)"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ(_W)"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ"

msgid "Available _Databases"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ(_D)"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ(_r)"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "ਬਾਹੀ(_S)"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ '%s' ਚੁਣਿਆ"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "ਨੀਤੀ `%s' ਚੁਣੀ"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ `%s' ਚੁਣਿਆ"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "ਸ਼ਬਦ `%s' ਚੁਣਿਆ"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਲਦੀ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ"

msgid "Look _up:"

msgstr "ਖੋਜ(_U):"

msgid "Similar words"

msgstr "ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ"

msgid "Available strategies"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ"

msgstr "ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_f):"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ"

msgstr "ਬਾਰਡਰ"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ(_p)"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ(_b)"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_e):"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "ਪੂਰਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਲਵੋ(_d)"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਵੋ(_w)"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "ਫੜਨ ਲਈ ਏਰੀਆ ਚੁਣੋ(_a)"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਲਵੋਂ (_a)"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "ਸਕਿੰਟ"

msgid "Effects"

msgstr "ਪਰਭਾਵ"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_S)"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।\n ਗਲਤੀ %s ਹੈ।\n ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "Screenshot taken"

msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਆ"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਵੋ"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਾਰਡਰ) ਹਟਾਓ"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ (ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਰਭਾਵ (ਛਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਆ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)"

msgid "effect"

msgstr "ਪਰਭਾਵ"

msgid "Interactively set options"

msgstr "ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: --window ਅਤੇ --area ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr ""

msgid "Select a folder"

msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "ਤਸਵੀਰ.png"

msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਵਿੰਡੋ"