msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>\n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Ska_nuj zdalny katalog..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Edycja"

msgstr "_Zwiń wszystko"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Widok"

msgstr "Przestrzeń pr_zydzielona"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_c"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Spis treści"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Obliczanie wartości procentowych..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Gotowy"

msgstr "O_twórz katalog"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Przenieś do k_osza"

msgid "Details: %s"

msgstr "Szczegóły: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Graficzne narzędzie do analizy wykorzystania dysku."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Tłumacze środowiska MATE, 2012, 2015-2017\n\nZbigniew Chyla, 1999-2003\nArtur Flinta, 2003-2005\nWadim Dziedzic, 2007\nTomasz Dominikowski, 2007-2009\nJoanna Mazgaj, 2008\nPiotr Drąg, 2010\nAviary.pl, 2007-2010"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Dokument nie istnieje."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Katalog nie istnieje."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Nierozpoznana opcja uruchamiania: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu .desktop \"Type=Link\""

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nie można uruchomić elementu"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Przetworzenie parametrów wiersza poleceń się nie powiodło: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Nie można otworzyć dokumentu pomocy."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[2] "Na pewno otworzyć %d dokumentów?"

msgstr[3] "Na pewno otworzyć %d dokumentów?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Działanie spowoduje otwarcie %d oddzielnych okien."

msgstr[3] "Działanie spowoduje otwarcie %d oddzielnych okien."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Nie można otworzyć dokumentu \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Nie można otworzyć katalogu \"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Menedżer plików Caja nie jest uruchomiony."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Nie zainstalowano w systemie przeglądarki obsługującej wyświetlanie dokumentu."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[2] "Na pewno otworzyć %d katalogów?"

msgstr[3] "Na pewno otworzyć %d katalogów?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Nie można przenieść \"%s\" do kosza."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Usunąć trwale \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Kosz jest niedostępny. Nie można przenieść \"%s\" do kosza."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Nie można usunąć \"%s\""

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Usuwanie \"%s\" się nie powiodło: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Przenoszenie \"%s\" się nie powiodło: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Otwórz"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "Ot_wórz za pomocą %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Otwórz za pomocą %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otwórz za pomo_cą"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Otwórz _katalog zawierający"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Z_apisz wyniki jako..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Zapisz wyniki wyszukiwania jako..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Nie można zapisać dokumentu."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Nie wybrano nazwy dokumentu."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Nie można zapisać dokumentu \"%s\" w \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Dokument \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Zastąpienie istniejącego pliku oznacza nadpisanie jego zawartości."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Zastąp"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Wybrana nazwa dokumentu jest katalogiem."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Brak uprawnień do zapisu do tego dokumentu."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (kolejna kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr " kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr " kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr " kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr " kopia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (kolejna kopia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d kopia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d kopia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d kopia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d kopia)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (nieprawidłowy unikod)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filtry"

msgid "_Find:"

msgstr "_Znajdź:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Znajdź p_oprzedni"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Wyszukuje poprzednie wystąpienie wyszukiwanego napisu"

msgid "Find Next"

msgstr "Znajdź następny"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Wyszukuje następne wystąpienie wyszukiwanego napisu"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Czyści wyszukiwany napis"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Przeglądarka dzienników"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych"

msgid "Open Log"

msgstr "Otwieranie dziennika"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Zawijanie wierszy"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Nie odnaleziono"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych dla środowiska MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Plik"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtry"

msgid "_Open..."

msgstr "_Otwórz..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Otwiera dziennik z pliku"

msgid "_Close"

msgstr "_Zamknij"

msgid "Close this log"

msgstr "Zamyka ten dziennik"

msgid "_Quit"

msgstr "Za_kończ"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Kończy działanie przeglądarki dzienników"

msgid "_Copy"

msgstr "S_kopiuj"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopiuje zaznaczenie"

msgid "Select _All"

msgstr "Zaznacz _wszystko"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Zaznacza cały dziennik"

msgid "_Find..."

msgstr "Z_najdź..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Wyszukuje słowo lub frazę w dzienniku"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Większy rozmiar tekstu"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Mniejszy rozmiar tekstu"

msgid "Normal text size"

msgstr "Zwykły rozmiar tekstu"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Zarządzaj filtrami"

msgid "Manage filters"

msgstr "Zarządzanie filtrami"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Otwiera okno spisu treści pomocy przeglądarki dzienników"

msgid "_About"

msgstr "_O programie"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Wyświetla okno z informacjami o przeglądarce dzienników"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Pasek stanu"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Wyświetla pasek stanu"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Panel _boczny"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Wyświetla panel boczny"

msgid "Show matches only"

msgstr "Wyświetlanie tylko dopasowań"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Wyświetlanie tylko tych wierszy, które pasują do jednego z podanych filtrów"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Nie można odczytać z \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "Wersja: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Nie można otworzyć następujących plików:"

msgid "_Next"

msgstr "_Następny"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Błąd podczas wyszukiwania definicji"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Inne wyszukiwanie w toku"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Proszę poczekać na ukończenie bieżącego wyszukiwania."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Błąd podczas pobierania definicji"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Wyświetla opcje GDict"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Wyszukuje słowo w słowniku"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Słownik"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - wyszukiwanie słowa w słowniku"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Zapis kopii"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Dokument bez nazwy"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Błąd podczas zapisywania do \"%s\""

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Usuń odnalezione definicje"

msgid "Clear definition"

msgstr "Wyczyść definicję"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Czyści tekst definicji"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Drukuje odnalezione definicje"

msgid "Print definition"

msgstr "Drukuj definicję"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Drukuje treść definicji"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Zapisuje odnalezione definicje"

msgid "Save definition"

msgstr "Zapisz definicję"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Zapisuje tekst definicji do pliku"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Kliknięcie wyświetla okno słownika"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Przełącza okno słownika"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Wyświetla lub ukrywa okno definicji"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Proszę wprowadzić słowa do wyszukania"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Hasło (w słowniku)"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Preferencje słownika"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Nie odnaleziono źródła słownika o nazwie \"%s\""

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Nie można odnaleźć źródła słownika"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Brak kontekstu dla źródła \"%s\""

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Nie można utworzyć kontekstu"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Wy_szukaj zaznaczony tekst"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Wyczyść"

msgid "_Print"

msgstr "Wy_drukuj"

msgid "_Save"

msgstr "_Zapisz"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferencje"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Nie można usunąć źródła \"%s\""

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Dodaje nowe źródło słownika"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Usuwa zaznaczone źródło słownika"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Edytuje obecnie zaznaczone źródło słownika"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Czcionka używana do drukowania definicji"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Słownik"

msgid "_Go"

msgstr "_Przejdź"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nowy"

msgid "New look up"

msgstr "Nowe wyszukiwanie"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Zapisz kopię..."

msgid "P_review..."

msgstr "P_odgląd..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Podgląd tego dokumentu"

msgid "_Print..."

msgstr "_Wydrukuj..."

msgid "Print this document"

msgstr "Drukuje bieżący dokument"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Wyszukuje słowo lub frazę w tekście"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Znajdź _następne"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Znajdź p_oprzedni"

msgid "_Preferences"

msgstr "P_referencje"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Poprzednia definicja"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Przechodzi do poprzedniej definicji"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Następna definicja"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Przechodzi do następnej definicji"

msgid "_First Definition"

msgstr "Pie_rwsza definicja"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Przechodzi do pierwszej definicji"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Ostatnia definicja"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Przechodzi do ostatniej definicji"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Po_dobne słowa"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Źródła słownika"

msgid "Available _Databases"

msgstr "D_ostępne bazy"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Dostępne str_ategie"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Pasek _boczny"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Pasek s_tanu"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Źródło słownika \"%s\" zaznaczone"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Wybrano strategię \"%s\""

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Wybrano bazę \"%s\""

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Wybrano słowo \"%s\""

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Podwójne kliknięcie uruchamia wyszukiwanie"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Podwójne kliknięcie wybiera strategię do użycia"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Podwójne kliknięcie wybiera źródło"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Podwójne kliknięcie wybiera bazę"

msgid "Look _up:"

msgstr "Wy_szukaj:"

msgid "Similar words"

msgstr "Podobne słowa"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Dostępne słowniki"

msgid "Available strategies"

msgstr "Dostępne strategie"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Źródła słowników"

msgstr "<p> Mate Screenshot jest prostym narzędziem, które pozwala na przechwytywanie zrzutów ekranu pulpitu lub okna aplikacji. Możesz wybrać, aby skopiować je do schowka systemowego lub zapisać je w formacie graficznym Portable Network Graphics (.png) </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Pobranie zrzutu ekranu"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Efekt dodawany do zewnętrznej części krawędzi. Dopuszczalne wartości to \"shadow\" (cień), \"none\" (brak) oraz \"border\" (krawędź)."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Błąd podczas wczytywania pomocy"

msgid "None"

msgstr "Brak"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Cień"

msgid "Border"

msgstr "Krawędź"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Dołączanie k_ursora"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Dołączanie _krawędzi okna"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "_Efekt:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Przechwycenie całego _ekranu"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Przechwycenie _bieżącego okna"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Wybór _obszaru do przechwycenia"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "P_rzechwycenie po upływie"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "sekund"

msgid "Effects"

msgstr "Efekty"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "_Pobierz zrzut ekranu"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Zapis zrzutu ekranu do %s jest niemożliwy.\n Błąd: %s\n. Proszę wybrać inne położenie i spróbować ponownie."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Pobrano zrzut ekranu"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Nie można pobrać zrzutu ekranu bieżącego okna."

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Zrzut ekranu z %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Zrzut ekranu z %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Pobiera okno zamiast całego ekranu"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Przechwytuje określony obszar ekranu zamiast całego ekranu"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Dołącza ramkę okna do zrzutu ekranu"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Usuwa ramkę okna ze zrzutu ekranu"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Pobiera zrzut ekranu po określonym opóźnieniu (w sekundach)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efekt dodawany do krawędzi (cień, krawędź lub brak)"

msgid "effect"

msgstr "efekt"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Interaktywne ustawienie opcji"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Wyświetl informację o wersji i wychodzi"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Wykonuje zdjęcie ekranu"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Nieznany błąd podczas zapisu zrzutu ekranu na dysk"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Plik już istnieje"