msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:1

msgid "MATE Disk Usage Analyzer"

msgstr "Ska_nuj zdalny katalog..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Edycja"

msgstr "_Zwiń wszystko"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Widok"

msgstr "Przestrzeń pr_zydzielona"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_c"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Spis treści"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Analizator wykorzystania dysku"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr "<p> Jak nazwa sugeruje, Analizator wykorzystania dysku jest graficznym narzędziem którego możesz używać do wyświetlenia i monitorowania użycia twojego dysku i struktury folderów. Wyświetla informację podsumuwującą w wkyresach kołowych lub drzewie. </p> <p> Możesz wykonać skan na systemie plików, twoim katalogu domowym lub każdym innym folderze, lokalnym lub zdalnym. Jest także opcja na ciągłym monitorowaniu każdej zewnętrznej zmiany w twoim katalogu domowym i ostrzeganiu użytkownika jeśli plik jest dodany/usunięty. </p>"

msgid "Scanning..."

msgstr "Skanowanie..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "Pojemność systemu plików:"

msgid "used:"

msgstr "użyte:"

msgid "available:"

msgstr "dostępne:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Obliczanie wartości procentowych..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Gotowy"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "Całkowita pojemność systemu plików"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "Całkowite wykorzystanie systemu plików"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "zawiera twarde dowiązania dla:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "%5d element"

msgstr[1] "%5d elementy"

msgstr[2] "%5d elementów"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Nie można zainicjować monitorowania"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Zmiany w katalogu domowym nie będą monitorowane."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Przejdź do katalogu nadrzędnego"

msgid "Zoom in"

msgstr "Powiększ"

msgid "Zoom out"

msgstr "Pomniejsz"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Zapis zrzutu ekranu"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Wykres pierścieniowy"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Wykres drzewa"

msgid "Show version"

msgstr "Wyświetla wersję"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[KATALOG]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Za dużo parametrów. Tylko jeden katalog może zostać podany."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Nie można wykryć żadnego punktu montowania."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Bez punktów montowania użycie dysku nie może zostać przeanalizowane."

msgid "Maximum depth"

msgstr "Maksymalna głębokość"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "Maksymalna głębokość rysowana na wykresie z węzła głównego"

msgid "Chart model"

msgstr "Model wykresu"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "Ustawia model wykresu"

msgid "Chart root node"

msgstr "Węzeł główny wykresu"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Ustawia węzeł główny z modelu"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Nie można utworzyć obrazu bufora mapy pikseli."

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Zapis stanu"

msgid "_Image type:"

msgstr "Typ _obrazu:"

msgid "Available"

msgstr "Dostępne"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "Nie można przeskanować położenia \"%s\""

msgid "Custom Location"

msgstr "Własne położenie"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Publiczny FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (z logowaniem)"

msgid "Windows share"

msgstr "Udział Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Bezpieczne WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "Nie można połączyć się z serwerem. Proszę wprowadzić nazwę serwera."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Proszę wprowadzić nazwę i spróbować ponownie."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Położenie (adres URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "S_erwer:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Informacje opcjonalne:"

msgid "_Share:"

msgstr "_Udział:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Katalog:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Nazwa użytkownika:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Nazwa _domeny:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Połączenie z serwerem"

msgid "Service _type:"

msgstr "_Typ usługi:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Skanuj"

msgid "_Rescan"

msgstr "Przesk_anuj ponownie"

msgid "Folder"

msgstr "Katalog"

msgid "Usage"

msgstr "Użycie"

msgid "Size"

msgstr "Rozmiar"

msgstr "Wyszukiwanie..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Wyszukiwanie plików"

msgstr[0] "Odnaleziono %'d plik"

msgstr[1] "Odnaleziono %'d pliki"

msgstr[2] "Odnaleziono %'d plików"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1014 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1052

#, c-format

msgstr[0] "Odnaleziono %'d plik"

msgstr[1] "Odnaleziono %'d pliki"

msgstr[2] "Odnaleziono %'d plików"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1143

msgid "Entry changed called for a non entry option!"

"search."

msgstr "Wynik wyszukiwania może być nieprawidłowy. Wystąpiły błędy podczas wyszukiwania."

msgid "Show more _details"

msgstr "Wyświetl więcej _opcji"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Wynik wyszukiwania może być nieaktualny lub nieprawidłowy. Wyłączyć funkcję szybkiego wyszukiwania?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Wyłącz _szybkie wyszukiwanie"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Ustawienie identyfikatora grupy procesu potomka %d się nie powiodło: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Błąd podczas przetwarzania polecenia wyszukiwania."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Błąd podczas uruchamiania polecenia wyszukiwania."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Proszę wprowadzić wartość opcji wyszukiwania \"%s\"."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "\"%s\" w %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Proszę wprowadzić wartość w %s dla opcji wyszukiwania \"%s\"."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Usuń \"%s\""

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Kliknięcie usunie opcję wyszukiwania \"%s\"."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Dos_tępne opcje:"

msgid "Available options"

msgstr "Dostępne opcje"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Proszę wybrać opcję wyszukiwania z listy."

msgid "Add search option"

msgstr "Dodaje opcję wyszukiwania"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Kliknięcie doda wybraną opcję wyszukiwania."

msgid "S_earch results:"

msgstr "Wy_niki wyszukiwania:"

msgid "List View"

msgstr "Widok listy"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Nazwa"

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgid "Date Modified"

msgstr "Data modyfikacji"

msgid "_Name contains:"

msgstr "Na_zwa zawiera:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Proszę wprowadzić pełną lub część nazwy pliku używając lub nie znaków specjalnych."

msgid "Name contains"

msgstr "Nazwa zawiera"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Wyszukiwanie w katalogu:"

msgid "Browse"

msgstr "Przeglądaj"

msgid "Look in folder"

msgstr "Wyszukiwanie w katalogu"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Proszę wybrać katalog lub urządzenie, w którym rozpocząć wyszukiwanie."

msgid "Select more _options"

msgstr "Więcej _opcji"

msgid "Select more options"

msgstr "Wyświetla dodatkowe opcje"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Kliknięcie rozwinie lub zwinie listę dostępnych opcji."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Kliknięcie wyświetli pomoc."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Kliknięcie zamknie \"Wyszukiwanie plików\"."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Kliknięcie rozpocznie wyszukiwanie."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Kliknięcie zatrzyma wyszukiwanie."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- narzędzie wyszukiwania środowiska MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Przetworzenie parametrów wiersza poleceń się nie powiodło: %s\n"

msgstr[0] "Na pewno otworzyć %d dokument?"

msgstr[1] "Na pewno otworzyć %d dokumenty?"

msgstr[2] "Na pewno otworzyć %d dokumentów?"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:354

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:551

msgstr[0] "Działanie spowoduje otwarcie %d oddzielnego okna."

msgstr[1] "Działanie spowoduje otwarcie %d oddzielnych okien."

msgstr[2] "Działanie spowoduje otwarcie %d oddzielnych okien."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:394

#, c-format

msgstr[0] "Na pewno otworzyć %d katalog?"

msgstr[1] "Na pewno otworzyć %d katalogi?"

msgstr[2] "Na pewno otworzyć %d katalogów?"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:699

#, c-format

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Z_apisz wyniki jako..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Zapisz wyniki wyszukiwania jako..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Nie można zapisać dokumentu."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Nie wybrano nazwy dokumentu."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Nie można zapisać dokumentu \"%s\" w \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Dokument \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Zastąpienie istniejącego pliku oznacza nadpisanie jego zawartości."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Zastąp"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Wybrana nazwa dokumentu jest katalogiem."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Brak uprawnień do zapisu do tego dokumentu."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (kolejna kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr " kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr " kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr " kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr " kopia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (kolejna kopia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d kopia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d kopia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d kopia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d kopia)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (nieprawidłowy unikod)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Nazwa:"

msgid "Add new filter"

msgstr "Dodanie nowego filtru"

msgid "Filters"

msgstr "Filtry"

msgid "_Find:"

msgstr "_Znajdź:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Znajdź p_oprzedni"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Wyszukuje poprzednie wystąpienie wyszukiwanego napisu"

msgid "Find Next"

msgstr "Znajdź następny"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Wyszukuje następne wystąpienie wyszukiwanego napisu"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Czyści wyszukiwany napis"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Przeglądarka dzienników"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "ostatnia aktualizacja: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d wierszy (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "Otwieranie dziennika"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Zawijanie wierszy"

msgid "Not found"

msgstr "Nie odnaleziono"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych dla środowiska MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Plik"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtry"

msgid "_Open..."

msgstr "_Otwórz..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Otwiera dziennik z pliku"

msgid "_Close"

msgstr "_Zamknij"

msgid "Close this log"

msgstr "Zamyka ten dziennik"

msgid "_Quit"

msgstr "Za_kończ"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Kończy działanie przeglądarki dzienników"

msgid "_Copy"

msgstr "S_kopiuj"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopiuje zaznaczenie"

msgid "Select _All"

msgstr "Zaznacz _wszystko"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Zaznacza cały dziennik"

msgid "_Find..."

msgstr "Z_najdź..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Wyszukuje słowo lub frazę w dzienniku"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Większy rozmiar tekstu"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Mniejszy rozmiar tekstu"

msgid "Normal text size"

msgstr "Zwykły rozmiar tekstu"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Zarządzaj filtrami"

msgid "Manage filters"

msgstr "Zarządzanie filtrami"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Otwiera okno spisu treści pomocy przeglądarki dzienników"

msgid "_About"

msgstr "_O programie"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Wyświetla okno z informacjami o przeglądarce dzienników"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Pasek stanu"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Wyświetla pasek stanu"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Panel _boczny"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Wyświetla panel boczny"

msgid "Show matches only"

msgstr "Wyświetlanie tylko dopasowań"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Wyświetlanie tylko tych wierszy, które pasują do jednego z podanych filtrów"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Nie można odczytać z \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "Wersja: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Nie można otworzyć następujących plików:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Określa, czy kontekst używa tylko słowników lokalnych"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Ponownie wczytuje listę dostępnych baz"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Czyści listę dostępnych baz"

msgid "Error while matching"

msgstr "Błąd podczas dopasowywania"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Znajdź:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Poprzedni"

msgid "_Next"

msgstr "_Następny"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Błąd podczas wyszukiwania definicji"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Inne wyszukiwanie w toku"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Proszę poczekać na ukończenie bieżącego wyszukiwania."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Błąd podczas pobierania definicji"

msgstr "Opis tego źródła słownika"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Baza danych"

msgstr "Domyślna baza danych tego źródła słownika"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Strategia"

msgstr "Mechanizm transportu tego źródła słownika"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Kontekst"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Źródło słownika \"%s\" ma nieprawidłowy transport \"%s\""

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Ponownie wczytuje listę dostępnych źródeł"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Odnaleziono źródła słowników"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Czyści listę podobnych słów"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "Obiekt GdictContext używany jest do pobierania definicji słów"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "Baza danych używana do zapytań GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Strategia używana do zapytań GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Ponowne wczytuje listę dostępnych strategii"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Czyści listę dostępnych strategii"

msgstr "Wyświetla opcje GDict"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Wyszukuje słowo w słowniku"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Słownik"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - wyszukiwanie słowa w słowniku"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Zapis kopii"

msgid "Untitled document"

msgstr "Dokument bez nazwy"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Błąd podczas zapisywania do \"%s\""

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Usuń odnalezione definicje"

msgid "Clear definition"

msgstr "Wyczyść definicję"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Czyści tekst definicji"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Drukuje odnalezione definicje"

msgid "Print definition"

msgstr "Drukuj definicję"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Drukuje treść definicji"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Zapisuje odnalezione definicje"

msgid "Save definition"

msgstr "Zapisz definicję"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Zapisuje tekst definicji do pliku"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Kliknięcie wyświetla okno słownika"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Przełącza okno słownika"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Wyświetla lub ukrywa okno definicji"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Proszę wprowadzić słowa do wyszukania"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Hasło (w słowniku)"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Preferencje słownika"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Nie odnaleziono źródła słownika o nazwie \"%s\""

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Nie można odnaleźć źródła słownika"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Brak kontekstu dla źródła \"%s\""

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Nie można utworzyć kontekstu"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Wy_szukaj zaznaczony tekst"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Wyczyść"

msgid "_Print"

msgstr "Wy_drukuj"

msgid "_Save"

msgstr "_Zapisz"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferencje"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Nie można zapisać pliku źródła"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Wyszukiwanie \"%s\"..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Nie odnaleziono definicji"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "Odnaleziono definicję"

msgstr[1] "Odnaleziono %d definicje"

msgstr[2] "Odnaleziono %d definicji"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Słownik"

msgid "_Go"

msgstr "_Przejdź"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nowy"

msgid "New look up"

msgstr "Nowe wyszukiwanie"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Zapisz kopię..."

msgid "P_review..."

msgstr "P_odgląd..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Podgląd tego dokumentu"

msgid "_Print..."

msgstr "_Wydrukuj..."

msgid "Print this document"

msgstr "Drukuje bieżący dokument"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Wyszukuje słowo lub frazę w tekście"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Znajdź _następne"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Znajdź p_oprzedni"

msgid "_Preferences"

msgstr "P_referencje"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Poprzednia definicja"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Przechodzi do poprzedniej definicji"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Następna definicja"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Przechodzi do następnej definicji"

msgid "_First Definition"

msgstr "Pie_rwsza definicja"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Przechodzi do pierwszej definicji"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Ostatnia definicja"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Przechodzi do ostatniej definicji"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Po_dobne słowa"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Źródła słownika"

msgid "Available _Databases"

msgstr "D_ostępne bazy"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Dostępne str_ategie"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Pasek _boczny"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Pasek s_tanu"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Źródło słownika \"%s\" zaznaczone"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Wybrano strategię \"%s\""

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Wybrano bazę \"%s\""

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Wybrano słowo \"%s\""

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Podwójne kliknięcie uruchamia wyszukiwanie"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Podwójne kliknięcie wybiera strategię do użycia"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Podwójne kliknięcie wybiera źródło"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Podwójne kliknięcie wybiera bazę"

msgid "Look _up:"

msgstr "Wy_szukaj:"

msgid "Similar words"

msgstr "Podobne słowa"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Dostępne słowniki"

msgid "Available strategies"

msgstr "Dostępne strategie"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Źródła słowników"

msgstr "<p> Mate Screenshot jest prostym narzędziem które pozwala Ci na przechwytywanie zrzutów ekranu twojego pulpitu lub okna aplikacji. Możesz wybrać aby skopiować je do schowka systemowego lub zapisać je w formacie graficznym Portable Network Graphics (.png) </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Pobranie zrzutu ekranu"

msgstr "Zapisanie obrazu pulpitu lub poszczególnych okien"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Zapis zrzutu ekranu"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "S_kopiuj do schowka"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Zapi_s w katalogu:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "Opóźnienie pobrania zrzutu ekranu"

msgstr "Krawędź"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Dołączanie k_ursora"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Dołączanie _krawędzi okna"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "_Efekt:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Przechwycenie całego _ekranu"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Przechwycenie _bieżącego okna"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Wybór _obszaru do przechwycenia"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "P_rzechwycenie po upływie"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "sekund"

msgid "Effects"

msgstr "Efekty"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "_Pobierz zrzut ekranu"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Zapis zrzutu ekranu do %s jest niemożliwy.\n Błąd: %s\n. Proszę wybrać inne położenie i spróbować ponownie."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Pobrano zrzut ekranu"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Nie można pobrać zrzutu ekranu bieżącego okna."

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr "%d-%m-%Y %H-%M-%S"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Zrzut ekranu w %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Zrzut ekranu w %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Pobiera okno zamiast całego ekranu"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Przechwytuje określony obszar ekranu zamiast całego ekranu"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Dołącza ramkę okna do zrzutu ekranu"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Usuwa ramkę okna ze zrzutu ekranu"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Pobiera zrzut ekranu po określonym opóźnieniu (w sekundach)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efekt dodawany do krawędzi (cień, krawędź lub brak)"

msgid "effect"

msgstr "efekt"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Interaktywne ustawienie opcji"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Wyświetl informację o wersji i wychodzi"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Wykonuje zdjęcie ekranu"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Sprzeczne opcje: --window oraz --area nie mogą być używane w tym samym czasie.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku definicji interfejsu użytkownika dla programu:\n%s\n\nProszę sprawdzić, czy mate-utils jest zainstalowane poprawnie."

msgid "Select a folder"

msgstr "Wybór katalogu"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "zrzut_ekranu.png"

msgstr "Nieznany błąd podczas zapisu zrzutu ekranu na dysk"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Okno bez nazwy"