msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Marcelo Ghelman <[email protected]>\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "_Varrer pasta remota..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgstr "Re_colher tudo"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgstr "E_spaço alocado"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "Aj_uda"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "S_umário"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Calculando barras de porcentagem..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Pronto"

msgstr "_Abrir pasta"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Mover para a lixeira"

msgid "Details: %s"

msgstr "Detalhes: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Ocorreu um erro ao exibir a ajuda."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, escreva para a Fundação do Software Livre (FSF) Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Uma ferramenta gráfica para analisar o uso de disco."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Alexandre Hautequest <[email protected]>\nAldo Oliveira <[email protected]>\nAriel Bressan da Silva <[email protected]>\nEvandro Fernandes Giovanini <[email protected]>\nFrancisco Petrúcio Cavalcante Junior <[email protected]>\nGustavo Maciel Dias Vieira <[email protected]>\nWelther José O. Esteves <[email protected]>\nGoedson Teixeira Paixão <[email protected]>\nGuilherme de S. Pastore <[email protected]>\nLuiz Fernando S. Armesto <[email protected]>\nLeonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>\nOg Maciel <[email protected]>\nHugo Doria <[email protected]>\nDjavan Fagundes <[email protected]>\nKrix Apolinário <[email protected]>\nAntonio Fernandes C. Neto <[email protected]>"

msgid "The document does not exist."

msgstr "O documento não existe."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "A pasta não existe."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Opção de execução desconhecida: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Não é possível passar URIs de documentos para um item de desktop caracterizado por 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Item não lançável"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Falha ao analisar os argumentos da linha de comando: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Não foi possível abrir o documento de ajuda."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Você tem certeza que quer abrir %d documento?"

msgstr[1] "Você tem certeza de que deseja abrir %d documentos?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Isso abrirá %d janela distinta."

msgstr[1] "Isso abrirá %d janelas distintas."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Não foi possível abrir o documento \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Não foi possível abrir a pasta \"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "O gerenciador de arquivos Caja não está em execução."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Não há visualizador instalado capaz de exibir o documento."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Tem certeza que você quer abrir %d pasta?"

msgstr[1] "Tem certeza de que deseja abrir %d pastas?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Não foi possível mover \"%s\" para a lixeira."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Deseja excluir \"%s\" permanentemente?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "A lixeira está indisponível. Não foi possível mover \"%s\" para a lixeira."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Não foi possível excluir \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "A tentativa de excluir \"%s\" falhou: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "A tentativa de mover \"%s\" falhou: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Abrir com %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Abrir com %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir _com"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Abrir pasta correspondente"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Salvar resultados como..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Salvar resultados da busca como..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Não foi possível salvar o documento."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Você não selecionou um nome de documento."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Não foi possível salvar o documento \"%s\" em \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "O documento \"%s\" já existe. Deseja substituí-lo?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Se você substituir um arquivo existente, seu conteúdo será sobrescrito."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "Substitui_r"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "O nome de documento que você selecionou é uma pasta."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Você pode não ter permissões de escrita para o documento."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (cópia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (outra cópia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ª cópia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ª cópia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ª cópia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ª cópia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (cópia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (outra cópia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dª cópia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dª cópia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dª cópia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dª cópia)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode inválido)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filtros"

msgid "_Find:"

msgstr "_Localizar:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Localizar anterior"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Localizar ocorrência anterior da expressão pesquisada"

msgid "Find Next"

msgstr "Localizar próxima"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Localizar próxima ocorrência da expressão pesquisada"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Limpar a expressão de pesquisa"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Visualizador de Logs"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Visualizador de Logs do Sistema"

msgid "Open Log"

msgstr "Abrir log"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Ocorreu um erro ao exibir a ajuda: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Quebrado"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Não localizado"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Um visualizador de logs de sistema para o Ambiente de Trabalho MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Arquivo"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtros"

msgid "_Open..."

msgstr "_Abrir..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Abre um log a partir de um arquivo"

msgid "_Close"

msgstr "_Fechar"

msgid "Close this log"

msgstr "Fecha este log"

msgid "_Quit"

msgstr "Sai_r"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Sai do visualizador de logs"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiar"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copia a seleção"

msgid "Select _All"

msgstr "Selecionar _tudo"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Seleciona todo o log"

msgid "_Find..."

msgstr "_Localizar..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Localiza uma palavra ou frase no arquivo de log"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Tamanho de texto maior"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Tamanho de texto menor"

msgid "Normal text size"

msgstr "Tamanho de texto normal"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Gerenciar filtros"

msgid "Manage filters"

msgstr "Gerencia filtros"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Abre o sumário da ajuda para o visualizador de logs"

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Mostra a janela \"Sobre\" para o visualizador de logs"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra de _status"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Mostra a barra de status"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Painel lateral"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Mostra o painel lateral"

msgid "Show matches only"

msgstr "Mostrar somente ocorrências"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Mostrar somente linhas que correspondam a algum dos filtros fornecidos"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Não é possível ler \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "Versão: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Não foi possível abrir os seguintes arquivos:"

msgid "_Next"

msgstr "_Próxima"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Erro ao consultar a definição"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Existe outra consulta em andamento"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Aguarde a consulta atual terminar."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Erro ao recuperar a definição"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Mostra as opções do GDict"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Consultar palavras em dicionários"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Dicionário"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Consultar palavras em dicionários"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Salvar uma cópia"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Documento sem título"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Erro ao gravar em '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Limpa as definições localizadas"

msgid "Clear definition"

msgstr "Limpar definição"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Limpa o texto da definição"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Imprime as definições localizadas"

msgid "Print definition"

msgstr "Imprimir definição"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Imprime o texto da definição"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Salva as definições localizadas"

msgid "Save definition"

msgstr "Salvar definição"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Salva o texto da definição em um arquivo"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Clique para ver a janela do dicionário"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Alternar janela do dicionário"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Mostra ou oculta a janela de definição"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Informe a palavra que deseja consultar"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Entrada de dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Preferências do dicionário"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Ocorreu um erro ao exibir a ajuda"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Nenhuma fonte de dicionário disponível com o nome '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Não foi possível localizar a fonte de dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Nenhum contexto disponível para a fonte '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Não foi possível criar um contexto"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Consultar o texto se_lecionado"

msgid "Cl_ear"

msgstr "L_impar"

msgid "_Print"

msgstr "_Imprimir"

msgid "_Save"

msgstr "_Salvar"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferências"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Não foi possível remover a fonte '%s'"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Adiciona uma nova fonte de dicionário"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Remove a fonte de dicionário selecionada atualmente"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Edita a fonte de dicionário selecionado atualmente"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Define a fonte utilizada para imprimir as definições"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Dicionário"

msgid "_Go"

msgstr "_Ir"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Novo"

msgid "New look up"

msgstr "Nova consulta"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Salvar uma cópia..."

msgid "P_review..."

msgstr "Visualiza_r..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Visualiza este documento"

msgid "_Print..."

msgstr "Im_primir..."

msgid "Print this document"

msgstr "Imprime este documento"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Localiza uma palavra ou frase no documento"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Localizar _próxima"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Localizar _anterior"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferências"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Definição _anterior"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Vai para a definição anterior"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Próxima definição"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Vai para a próxima definição"

msgid "_First Definition"

msgstr "Primeira _definição"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Vai para a primeira definição"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Ú_ltima definição"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Vai para a última definição"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Palavras _similares"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Fontes de dicionário"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Bancos de _dados disponíveis"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Est_ratégias Disponíveis"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Barra _lateral"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Barra de _status"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Fonte de dicionário '%s' selecionada"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Estratégia '%s' selecionada"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Banco de dados '%s' selecionado"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Palavra '%s' selecionada"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Clique duas vezes na palavra a consultar"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Clique duas vezes na estratégia de comparação a utilizar"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Clique duas vezes na fonte de dicionário a utilizar"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Clique duas vezes no banco de dados a utilizar"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Consultar:"

msgid "Similar words"

msgstr "Palavras similares"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Dicionários disponíveis"

msgid "Available strategies"

msgstr "Estratégias disponíveis"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Fontes de dicionário"

msgstr "<p> A Captura de Tela MATE é um utilitário simples que permite capturar imagens da sua área de trabalho ou de janelas de aplicativos. Você pode copiar estas imagens para a área de transferência ou salvá-las em arquivos no formato PNG. </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Capturar imagem da tela"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Efeito para adicionar externamente a uma borda. Os valores permitidos são \"shadow\", \"none\" e \"border\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Erro ao carregar a página de ajuda"

msgid "None"

msgstr "Nenhum"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Sombra projetada"

msgid "Border"

msgstr "Borda"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Incluir cu_rsor"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Incluir _borda da janela"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Aplicar _efeito:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Capturar _toda a área de trabalho"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Capturar a _janela atual"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "_Selecionar área para capturar"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Capturar após a_guardar"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

msgid "Effects"

msgstr "Efeitos"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "C_apturar"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Erro ao salvar captura de imagem da tela"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Não foi possível salvar a captura de tela em %s.\n O erro foi %s.\n Selecione outro local e tente novamente."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Captura de tela realizada"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Não foi possível capturar uma imagem da janela atual"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Captura de tela em %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Captura de tela em %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Captura uma janela ao invés da tela inteira"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Captura uma área da tela ao invés da tela inteira"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Inclui a borda da janela na captura de tela"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Remove a borda da janela da captura de tela"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Captura imagem da tela após aguardar o tempo informado [em segundos]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efeito para adicionar à borda (sombra, borda ou nenhum)"

msgid "effect"

msgstr "efeito"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Define as opções de forma interativa"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Exibe as informações de versão e sai"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Tira uma foto da tela"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Erro desconhecido ao salvar a captura de tela no disco"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "O arquivo já existe"