msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "S_canează un dosar la distanță..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Editare"

msgstr "_Pliază tot"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Vizualizare"

msgstr "Spațiu al_ocat"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Ajutor"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Conținut"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Se calculează mărimea barelor..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Pregătit"

msgstr "Deschide d_osar"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mu_tă la coșul de gunoi"

msgid "Details: %s"

msgstr "Detalii: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Un program în mod grafic pentru analizarea utilizări discului"

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Iustin Pop <[email protected]>\nDaniel Alămiță <[email protected]>\nDan Damian <[email protected]>\nMugurel Tudor <[email protected]>\n\nContribuții Launchpad:\n Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie\n Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Documentul nu există."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Dosarul nu există."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Opțiune nerecunoscută de de pornire: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Nu se poate trimite URI-ul documentului unei intrări desktop „Type=Link”"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nu este un element care să poate fi pornit"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Nu s-au putut analiza argumentele liniei de comandă: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Nu s-a putut deschide documentul de ajutor."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[1] "Sigur doriți să deschideți %d documente?"

msgstr[2] "Sigur doriți să deschideți %d de documente?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Se vor deschide %d ferestre separate."

msgstr[2] "Se vor deschide %d de ferestre separate."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Nu s-a putut deschide documentul „%s“."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Nu s-a putut deschide dosarul „%s“."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Administratorul de fișiere Caja nu este pornit."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Nu este instalat nici un vizualizator capabil de a afișa documentul."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[1] "Sigur doriți să deschideți %d dosare?"

msgstr[2] "Sigur doriți să deschideți %d de dosare?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Nu s-a putut muta „%s“ în coșul de gunoi."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Doriți să ștergeți permanent „%s“?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Coșul de gunoi nu este disponibil. Nu s-a putut muta „%s“ în coșul de gunoi."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Nu s-a putut șterge „%s“."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Ștergerea „%s“ a eșuat: %s"

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Mutarea „%s“ a eșuat: %s"

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Deschide"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Deschide cu %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Deschide cu %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Deschide _cu"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Deschide _dosarul conținător"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Salvează rezultate ca..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Salvează rezultatele căutării ca..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Nu s-a putut salva documentul."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Nu ați selectat un nume pentru document."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Nu s-a putut salva documentul „%s“ către „%s“."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Documentul „%s“ deja există. Doriți să-l înlocuiți?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Dacă înlocuiți un fișier existent, conținutul va fi suprascris."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "În_locuiește"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Numele documentului pe care l-ați selectat este un dosar."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Probabil nu aveți permisiuni de scriere pentru document."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (altă copie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "a copie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "a copie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "a copie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "a copie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (altă copie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (a %d-a copie)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (a %d-a copie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (a %d-a copie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (a %d-a copie)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode nevalid)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filtre"

msgid "_Find:"

msgstr "_Caută:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Caută anterior"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Caută apariția anterioară a textului căutat"

msgid "Find Next"

msgstr "Caută următor"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Caută următoarea apariție a textului căutat"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Șterge textul de căutare"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Vizualizator înregistrări sistem"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Vizualizator înregistări sistem"

msgid "Open Log"

msgstr "Deschide înregistrare"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "S-a produs o eroare la afișarea ajutorului: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Înfășurat"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Nu a fost găsit"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Un vizualizator al înregistrărilor de sistem pentru MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Fișier"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtre"

msgid "_Open..."

msgstr "_Deschide..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Deschide o înregistrare din fișier"

msgid "_Close"

msgstr "În_chide"

msgid "Close this log"

msgstr "Închide această înregistrare"

msgid "_Quit"

msgstr "În_chide"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Închide vizualizatorul de înregistrări"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiază"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copiază selecția"

msgid "Select _All"

msgstr "Selecte_ază tot"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Selectează toată înregistrarea"

msgid "_Find..."

msgstr "_Căutare..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Caută un cuvând sau o frază în înregistrare"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Text mai mare"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Text mai mic"

msgid "Normal text size"

msgstr "Text de dimensiuni normale"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Administrare filtre"

msgid "Manage filters"

msgstr "Administrare filtre"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Deschide ajutorul pentru vizualizatorul de înregistrări"

msgid "_About"

msgstr "_Despre"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Afișează dialogul Despre pentru vizualizatorul de înregistrări"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Bară de _stare"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Afișează bara de stare"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Panou lateral"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Afișează panoul lateral"

msgid "Show matches only"

msgstr "Afișează doar potrivirile"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Afișează doar liniile care se potrivesc unuia dintre filtrele specificate"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Nu s-a putut citi de la „%s”"

msgid "Version: "

msgstr "Versiune: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Nu s-au putut deschide următoarele fișiere:"

msgid "_Next"

msgstr "_Următorul"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Eroare la căutarea definiției"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "O altă căutare este pornită"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Vă rugăm așteptați până când căutarea actuală se termină."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Eroare la obținerea definiției"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Afișează opțiunile GDict"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Caută cuvinte în dicționare"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Dicționar"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Caută cuvinte în dicționare"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Salvează o copie"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Document fără nume"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Eroare la scrierea către „%s”"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Șterge definițiile găsite"

msgid "Clear definition"

msgstr "Șterge definiția"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Șterge textul definiției"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Tipărește definițiile găsite"

msgid "Print definition"

msgstr "Tipărește definiția"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Tipărește textul definiției"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Salvează definițiile găsite"

msgid "Save definition"

msgstr "Salvează definiția"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Salvează textul definiției într-un fișier"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Apăsați pentru a vedea fereastra dicționar"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Comută fereastra dicționar"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Afișează sau ascunde fereastra de definiții"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Scrieți cuvântul pe care doriți să-l căutați"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Intrare dicționar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Preferințe dicționar"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Nici un dicționar sursă disponibil cu numele „%s”"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Nu s-a putut găsi dicționarul sursă"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Niciun context disponibil pentru sursa „%s”"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Nu s-a putut crea un context"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Caută text selectat"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Curăță"

msgid "_Print"

msgstr "Ti_părește"

msgid "_Save"

msgstr "_Salvează"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferințe"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Nu s-a putut șterge sursa „%s”"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Adaugă un nou dicționar sursă"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Șterge dicționarul sursă momentan selectat"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Editare sursă pentru dicționar momentan selectată"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Setează fontul folosit pentru tipărirea definițiilor"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Dicționar"

msgid "_Go"

msgstr "_Du-te la"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nou"

msgid "New look up"

msgstr "Căutare nouă"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Salvează o copie..."

msgid "P_review..."

msgstr "P_revizualizare..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Previzualizează acest document"

msgid "_Print..."

msgstr "Ti_părește..."

msgid "Print this document"

msgstr "Tipărește acest document"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Caută un cuvânt sau o frază în acest document"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Caută _următor"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Caută p_recedent"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferințe"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Definiție _precedentă"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Du-te la definiția precedentă"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Definiție _următoare"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Du-te la următoarea definiție"

msgid "_First Definition"

msgstr "Pri_ma definiție"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Du-te la prima definiție"

msgid "_Last Definition"

msgstr "U_ltima definiție"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Du-te la ultima definiție"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Cu_vinte similare"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Surse dicționar"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Baze de _date disponibile"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "St_rategii disponibile"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Bara _laterală"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Bară de s_tare"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Sursă „%s” dicționar selectată"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strategia „%s” selectată"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Baza de date „%s” selectată"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Cuvântul „%s” selectat"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Clic dublu pe cuvântul de căutat"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Clic dublu pe strategia ce va fi folosită"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Clic dublu pe sursa folosită"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Clic dublu pe baza de date ce va fi folosită"

msgid "Look _up:"

msgstr "Ca_ută:"

msgid "Similar words"

msgstr "Cuvinte similare"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Dicționare disponibile"

msgid "Available strategies"

msgstr "Strategii disponibile"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Surse dicționar"

msgstr "<p> Captură de ecran MATE este un utilitar simplu care vă permite să capturați imagini ale desktop-ului sau ale ferestrelor aplicațiilor. Puteți alege să le copiați în memoria clipboard a sistemului sau să le salvați în formatul Portable Network Graphics (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Salvează o captură de ecran"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Efect adăugat conturului. Valori posibile sunt „shadow”, „none” și „border”."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Eroare la încărcarea paginii de ajutor"

msgid "None"

msgstr "Nimic"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Umbră"

msgid "Border"

msgstr "Contur"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "_Include cursor"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Include conturul fere_strei"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Aplică _efect:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Capturează tot _desktopul"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Capturează fereas_tra actuală"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Alegeți _zona de captură"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Capturează după o întârziere _de"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "secunde"

msgid "Effects"

msgstr "Efecte"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "_Captură ecran"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Eroare la salvarea capturii de ecran"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Nu s-a putut salva captura de ecran în %s.\nEroarea a fost %s.\nAlegeți un alt loc și reîncercați."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Captură reușită de ecran"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Nu s-a putut obține o captură a ecranului actual"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Captură de ecran la %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Captură de ecran la %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Capturează o fereastră în locul întregului ecran"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Capturează o zonă din ecran în locul întregului ecran"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Include și conturul ferestrei în captura de ecran"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Șterge conturul ferestrei din captura de ecran"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Realizează captura de ecran după întârzierea specificată (în secunde)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efect de adăugat pe contur (umbră, contur sau nimic)"

msgid "effect"

msgstr "efect"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Definire opțiuni interactiv"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Afișează versiunea programului instalat și ieși"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Realizează o imagine a ecranului"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Eroare necunoscută la salvarea capturii de ecran pe disc"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Fișierul deja există"